正文 第四十九章 丹妮莉絲 文 / 喬治·馬丁
丹妮滿心期待，以為不朽之殿會是光輝之城裡最為光輝的建築，沒想到走出輿車，看到的卻是一座古老的灰色廢墟。
大殿長而低矮，沒有塔樓和窗戶，像一條巨大的石蛇盤繞在黑樹皮的林中。林中樹木長著深藍的葉子，魁爾斯人稱為「夜影之水」的魔法飲料正是用它們製成。附近沒有其他建築。黑瓦覆蓋著大殿屋頂，其中許多已墜落或破損，石塊間的灰泥也大都乾燥碎裂。她終於明白札羅·贊旺·達梭斯為何稱它為塵埃之殿，甚至連卓耿也不安起來。黑龍嘶嘶吶喊，煙霧從利齒間滲出。
「吾血之血，」喬戈用多斯拉克語說，「這是個邪惡的地方，鬼魂和巫魔在此出沒。它吸掉了明媚的朝陽，在它吸掉我們之前，快快離開吧。」
喬拉·莫爾蒙爵士走上前。「他們住在這種地方，能有什麼力量？」
「聽從那些最愛你的人兒，聽從他們睿智的語言哪，」札羅·贊旺·達梭斯在輿車裡懶洋洋地說。「男巫是一群難以相處的怪物，他們從塵土和陰影中攝取養分。他們能給您的只有虛無，因為他們一無所有。」
阿戈一隻手搭上亞拉克彎刀。「卡麗熙，據說進入塵埃之殿的人很多，卻沒有幾個能出來。」
「對，」喬戈贊同。
「我們是汝血之血，」阿戈說，「發誓與您同生共死，並肩作戰，保護您免於危難。請讓我們跟您一起進入這黑暗的地方。」
「有些地方，即使卡奧也必須獨自去闖，」丹妮說。
「那就帶上我，」喬拉爵士勸道，「不要太冒險——」
「丹妮莉絲女王必須獨入，只此一途。」男巫俳雅·菩厲從林中走出。他一直在那兒嗎？丹妮疑惑地想。「此刻她若轉身，智慧之門將永遠向她關閉。」
「此刻我的豪華遊艇還在等待，」札羅·贊旺·達梭斯高呼，「放棄愚行吧，最最固執的女王。我的笛手將用美妙絕倫的音樂撫平您煩躁不安的靈魂，我那歌聲婉轉的小歌手，她的嗓音將令您歎息，把您融化。」
喬拉·莫爾蒙爵士酸酸地瞪了巨商一眼。「陛下，別忘了彌麗·馬茲·篤爾。」
「我不會忘，」丹妮說，她突然下定了決心。「我記得她有智慧。而她本人只是個小小的巫魔女。」
俳雅·菩厲淡淡一笑。「這孩子說話如老嫗一般睿智。來，挽住我的手，讓我為您帶路。」
「我不是孩子。」但丹妮還是挽住了他的手。
黑樹林比她想像中更黑暗，路也比她想像中更漫長。大路從街道直通宮殿大門，但俳雅·菩厲很快走上岔道，她詢問緣故，男巫道：「前門之路有進無出。注意聽我說話，女王陛下。不朽之殿非為凡人所建。若您珍惜靈魂，請謹遵吾言，格外小心。」
「我會照你的話做，」丹妮承諾。
「您進去之後，將發現房裡有四道門，除了進口，還有另外三扇。請走右邊，每次都選右邊第一扇門。遇到樓梯，就往上爬，決不向下，也決不要走右邊第一扇門之外其他的門。」
「走右邊的門，」丹妮重複。「我明白了。當我離開時，就反其道而行之？」
「萬萬不可，」俳雅·菩厲說。來去相同，總是向上，永遠走右邊的門。其他的門或許會自動開放，您將看到許多攪亂思緒的事物：有的美麗，有的可怕，有的驚奇，有的恐怖。種種圖像和聲音，或存在於過去，或尚未到來，甚或不會發生。您經過時，房間的主人和僕從會跟您說話，您可以回答，也可以不予理睬，一切悉聽尊便，但到達覲見室之前，決不能進入任何房間。
「我明白了。」
「當您最後來到不朽者的房間，請千萬保持耐心。我們短暫的生命對他們而言如飛蛾撲翅一般渺小。您只需仔細傾聽，將每個字銘記在心。」
於是他們來到門前——那是一張橢圓的大嘴，嵌在一堵人臉形狀的牆上——一位丹妮畢生所見最矮的侏儒正等在門口，身高還不到她的膝蓋，臉皺巴巴地擠成一團，鼻子則高得出奇。他穿著紫藍相間的華麗服飾，粉紅小手中托著一個銀盤，上面放了一隻細長的水晶杯，內盛濃稠的藍液。這便是夜影之水，男巫的美酒。「喝吧，」俳雅·菩厲催促。
「我的嘴唇會變藍嗎？」
「一杯只會使您耳聰目明，如此方能感受展現在前的真理與智慧。」
丹妮舉杯至唇。呷第一口的滋味就像混合墨汁的腐肉，噁心無比，但當她吞嚥而下，它卻在她體內活動起來。一絲絲捲鬚在胸中擴散，彷彿烈焰纏繞心臟，舌尖則油然而生蜂蜜、茴香和奶油的味道，既像母親的乳汁和卓戈的精液，也像鮮紅的肉、溫熱的血和熔化的金。它嘗起來有她所知的一切滋味，卻又非其中任何一種……隨後杯子就空了。
「您可以進去了，」男巫說。丹妮將杯子放回僕人的托盤，走了進去。
她發現自己進入一間石廳，四面牆上各有一扇門。她毫不猶豫地踏進右邊的門。第二個房間和第一個房間完全相同。她再次選擇右邊的門，推開後，看見的是又一間四扇門的石室。我身處巫術之中。
第四個房間不是方形，而是橢圓形，牆壁也不再是石頭，而是蟲蛀的木板。它有六個出口而不只四個。丹妮照舊選了最右邊那個，進入一條長而昏暗的走廊。天花板很高，右邊是一排冒煙燃燒的火炬，發出橙色的光芒，但所有的門都在左邊。卓耿展開寬闊的黑翼，扇動陳腐的空氣。它飛了二十尺，突然「砰」的一聲，狼狽地栽下來。丹妮大步跟在後面。
腳下發霉的地毯曾經華美艷麗，織物上的金紋裝飾隱約可見，在暗淡的灰色與斑駁的綠色之間斷續地閃爍光芒。這殘破的地毯吸收了她的腳步聲，卻不能屏蔽其他聲音。丹妮聽到牆內有響動，那是一種細小而忙亂的抓刨，讓她想到了老鼠。卓耿也聽見了，它的腦袋跟著聲音轉動，當聲音停止，便發出惱怒的尖叫。更令人不安的聲音從一些緊閉的門後傳出，其中一扇被撞得搖晃，彷彿有人要破門而出，另一扇後面傳來刺耳的笛聲，龍一聽之下便瘋狂地搖尾巴。丹妮趕緊快跑。
並非所有的門都關著。我不看，丹妮告訴自己，但誘惑實在強烈。
在一個房間，有位美女展開四肢，赤裸裸躺在地上。四個小人趴在她身上，他們有老鼠一樣的尖臉和粉紅小手，跟夜影之水的僕人一樣。其中一個在她股間抽送，另一個在摧殘她的胸部，把乳頭放進潮濕紅潤的嘴裡撕扯咀嚼。
再往前，她見到一場死屍的盛宴。參與者都是遭到殘忍屠殺後的屍體，它們東倒西歪地趴在傾倒的椅子和劈爛的高架桌邊，躺在一灘灘正在凝結的血液中。有人斷手斷腳，有人失去頭顱。無主的手掌緊握著血淋淋的杯子、木勺、烤鴨和麵包。上方的王座坐著一個狼頭死人，戴一頂鐵冠，握一條羊腿，好似國王握著權杖。他的眼神緊隨丹妮，彷彿在無聲地控訴。
她從他面前逃開，隨即在下一扇門前停步。我認得這扇門，她心想。她記得那些雕刻著栩栩如生的動物臉龐的巨大木樑，還有窗外那棵檸檬樹！眼前的景象令她既嚮往又心痛。這是那棟紅漆大門的房子，是她在布拉佛斯的家。這時，老威廉爵士倚著枴杖沉重地走出來。「小公主，您回來了啊，」他的聲音沙啞而慈藹，「過來，」他說，「到我這裡來，我的小姐，您到家了，安全了。」他皺巴巴的大手朝她伸來，如舊皮革一般柔軟，丹妮想抓住它，握緊它，親吻它，彷彿那是她一生中最大的願望。於是她緩緩向前挪去，接著突然想到：他死了，他死了，親切而魁梧的老人，他很早以前就死了。她往後退卻，趕緊跑開。
長廊一直往前延伸、延伸，左邊是無窮無盡的門，右邊只有火炬。她不知跑過多少門，其中有的關閉有的開啟，有木門也有鐵門，有的門雕刻精細，有的則很普通，有的門帶把手，有的則是鎖或門環。卓耿用翅膀抽打她的背，催促她前進。丹妮一直奔跑，直到喘不過氣來。
最後，一對巨大的青銅門出現在左邊，比其他所有門都宏偉。隨著她走近，門自動打開，她不由得駐足觀看。門內是她這輩子所見最大的石殿，高牆上掛著眾多死龍的頭顱，冷冷地俯瞰下方。一位華服老者坐在一個高聳而多刺的王座上，眼神暗淡，頭髮銀灰。「讓我君臨焦黑骨骸和烤熟血肉，」他對下面一個男人說，「讓我成為灰燼之王。」卓耿尖聲嘶叫，爪子嵌入絲綢和肌膚，但王座上的國王充耳不聞，於是丹妮繼續前進。
當她再次停下，第一個念頭是：那是韋賽裡斯！但仔細一看，卻發現不是。那人有哥哥的頭髮，卻比哥哥高大，眼睛靛藍，而非淡紫。「就叫他伊耿，」他對大木床上正為新生嬰兒哺乳的女人說。「對君王而言，這不是最好的名字嗎？」
「你會為他寫一首歌？」女人問。
「他已經有了一首歌，」男人答。「他就是預言中的王子，他的歌便是冰與火之歌。」他邊說邊抬起頭，視線與丹妮交匯，彷彿看到了門外的她。「還有一個，」他說，她不知他是對她還是對床上的女人講話，「龍有三個頭。」他走到窗邊座位，拿起一把豎琴，用手指輕輕撥弄銀弦。憂鬱而甜美的音樂充滿房間，男人、妻子和嬰兒如晨霧一般消退。樂聲徘徊，催促她趕緊離開。
好似又走了一個鐘頭，長廊終於到了盡頭，眼前是一道陡峭的石梯，向下直通黑暗。丹妮回望身後，每一扇門，不論開著還是關閉，都在她的左邊。同時，她驚恐地意識到，火炬正依次熄滅。只剩二十支在燃燒。最多三十支。就在觀望期間，又有一支熄滅。無聲無息的黑暗，沿著長廊步步進逼。她凝神傾聽，似乎還有別的東西拖著沉重的步伐，沿著褪色的地毯，緩緩走來。她心中充滿恐懼。她不能回頭，留在這裡危機四伏，可要如何前進呢？右邊沒有門，樓梯則往下，不是往上。
她站著思考，又一支火炬熄滅，模糊的腳步聲也越來越大。卓耿伸長蛇一樣的脖子，張嘴尖叫，煙霧從齒間升起。它也聽到了。丹妮再次探察右邊空白的牆壁，依舊一無所獲。會不會有扇暗門，或是一扇我看不見的隱形門？又一支火炬熄滅。又一支。右邊第一扇門，他說永遠走右邊第一扇門。右邊第一扇門……
她突然想到……就是左邊最後一扇門！
她猛撞進去。門內又是一間四扇門的小屋。她走右邊的門，右邊，右邊，右邊，右邊，右邊，右邊，直到頭暈眼花，氣喘吁吁。
當她再次停下，發現自己身處一間陰濕的石室……對面有扇橢圓的門，狀如張開的嘴，俳雅·菩厲站在門外樹蔭下的草地。「這麼快就跟不朽者談完了？」他看到她，難以置信地問。
「這麼快？」她疑惑地說。「我走了好幾個小時，卻沒找到他們。」
「您肯定拐錯了彎。過來，讓我給您帶路。」俳雅·菩厲伸出手。
丹妮猶豫了。她右邊有扇門，緊緊關閉……
「那條路不對，」俳雅·菩厲堅定地說，藍嘴唇呈現嚴肅的否定。「注意，不朽者不會永遠等待。」
「不，我們短暫的生命對他們而言如飛蛾撲翅一般渺小，」丹妮想起來。
「頑固的孩子，你會迷路的，再也走不出來。」
她離他而去，走向右邊。
「不，」俳雅尖叫。「不，過來，到我這裡，到我這裡裡裡裡裡——」他的臉向內塌陷，逐漸變成蒼白的蛆。
丹妮拋開他，進入一個樓梯井，開始攀爬。不久後，腿酸疼起來，她隨即想到，不朽之殿似乎沒有塔樓。
樓梯終於到頭，右邊半敞著一排寬大的木門。它們由黑檀木和魚梁木製成，黑白相間的紋理扭曲盤旋，構成奇特的圖案。它們很美，但不知為何又有些恐怖。我是真龍傳人，丹妮對自己說，她乞求戰士賜予她勇氣，乞求多斯拉克馬神給她力量，隨後逼自己邁步向前。
門後是個大廳，裡面有群衣著華麗的巫師。他們有的穿著白貂皮，紅寶石色的天鵝絨及金布製成的奢華長袍；有的套著鑲嵌寶石的精緻鎧甲；有的戴著綴滿星星的高尖帽。他們之中也有女性，服飾美麗異常。一束束陽光斜射進玻璃彩窗，廳內演奏著世間最美妙的音樂，連空氣也彷彿因之活潑。
一個貌似國王的華袍男子站起身來，朝丹妮微微一笑。「坦格利安家族的丹妮莉絲，歡迎歡迎，請過來參加永恆之宴，我們便是魁爾斯的不朽者。」
「我們等了你很久，」他身邊的女人說，她穿著玫瑰紅與銀色的衣服，按魁爾斯風俗裸露的一側胸脯完美無瑕。
「我們知道你會來，」巫師之王道，「早在一千年前就已知曉，一直等到現在。彗星是我們送出的指引。」
「我們將知識與你分享，」一個穿著閃亮祖母綠鎧甲的戰士說，「教你使用魔法的武器。來吧，快過來吧，你通過了所有測試，只需和我們一起歡宴，無數疑問終將解答。」
她前跨一步。卓耿從肩上躍起，飛到黑檀木和魚梁木的門頂，開始嚙咬雕刻。
「淘氣的傢伙，」一個英俊的年輕人笑道，「要我教你神秘的龍語嗎？過來，快過來。」
懷疑攫住了她。大門如此沉重，丹妮費盡全力，才將其推動半分。門後隱藏著另一扇門。陳舊灰暗的木門，裂痕斑斑，普通平凡……卻位於她的右邊。巫師們用比歌唱更甜美的聲音召喚她，但她離開他們。卓耿飛回她身邊，他們通過窄門，進入一間沉浸在黑暗中的屋子。
一張長石桌填滿了房間，上面懸浮著一顆人類的心臟，腐爛腫脹，顏色瘀青，但仍然是活的。它在跳動，每跳一下都發出一種深沉的顫音，散射一波深藍的光芒。圍在桌邊的身形不過是些藍色的影。丹妮走向桌子末端的空椅，期間他們沒有動，沒有說話，也沒有轉頭。除了那顆腐爛心臟在緩慢低沉地跳動，房裡沒有別的聲音。
……龍之母……一個聲音響起，半是低語半是呻吟……之母……之母……之母……陰暗中泛起一片回音。有男音，有女音，甚至有一個童聲。懸浮的心臟繼續跳動，時而發出微光，時而一片黑暗。在如此詭異的氣氛下，她很難鼓起講話的心思，只得勉強背誦操練的詞句：「我乃坦格利安家族的風暴降生的丹妮莉絲，維斯特洛七大王國的女王。」他們聽得見嗎？他們為什麼不動？丹妮坐下來，雙手疊放膝蓋。「請給予我忠告，用你們征服死亡的智慧來教誨我吧。」
透過昏暗的藍光，她辨出右邊一位不朽者枯瘦的身影。這是位極老的老人，滿臉皺紋，沒有頭髮，皮肉是一種飽滿的藍紫色，嘴唇和指甲則更藍，近乎於黑。他連眼白都是藍色，這雙眼睛直勾勾地瞪著桌子對面一位老婦，卻好像視而不見。老婦蒼白的絲袍已和軀體爛在一起，一側萎縮的胸脯仍按魁爾斯風俗赤裸，露出一個尖尖的藍乳頭，如皮革般堅硬。
她沒有呼吸！丹妮傾聽著一片靜寂。他們都沒有呼吸，不會移動，目不視物。難道不朽者死光了？
一個比老鼠鬍鬚還細的聲音輕輕作答……我們活著……活著……活著……無數低語在回應……我們無所不知……不知……不知……不知……
「我來尋求真理，」丹妮說。「在長廊裡，我看到的景象……是真實還是虛幻？是過去還是未來？它們究竟意味著什麼？」
……影中之影……明日之形……啜飲冰之杯……啜飲火之杯……
……龍之母……三之子……
「三？」她不明白。
……龍有三個頭……幽靈般的和聲在她腦海裡迴響，卻沒有一片嘴唇在動，也沒有一絲呼吸攪動靜止的藍空氣……龍之母……風暴降生……低語變成迴環的歌詠……命中注定你將燃起三團火焰……一團為生，一團為死，一團為愛……她自己的心跳不知不覺與面前懸浮的藍色腐心的律動趨向吻合……命中注定你將騎乘三匹坐騎……一匹床第，一匹恐怖，一匹為愛……他們的嗓門越來越響，她的心跳卻越來越慢，甚至她的呼吸……命中注定你將經歷三次背叛……一次為血，一次為財，一次為愛……
「我不……」她的聲音幾乎成了細語，和他們先前的話語一樣微弱。我怎麼了？「我不明白，」她說，聲音終於大了一點。為什麼在這裡說話如此困難？「幫幫我。告訴我。」
……幫幫她……低語聲嘲弄道……告訴她……
接著，靛藍色的顫影在黑暗中出現。韋賽裡斯痛苦地嘶喊，熔化的黃金順著臉頰流淌，填滿他的嘴。一個古銅色皮膚、銀金色頭髮的高大英雄站在奔馬旗下，背後是燃燒的城市。紅寶石般的血滴從瀕死王子的胸口噴出，他跪倒在水中，用最後一口氣呢喃出一個女子的名字……龍之母，死亡之女……紅色的劍如夕陽一般耀眼，舉在一位沒有影子的藍眼國王手中。人群圍著旗桿上飄揚的布龍歡鬧。石巨獸從一座冒煙的塔上展翅騰飛，噴出陰影之火……龍之母，謊言殺手……她的銀馬踏過草原，來到一條黝黑的小溪，上方是星之大海。一具屍體站立船首，僵死的臉上有一雙閃閃發光的眼睛，灰色的嘴唇悲傷地微笑。冰牆的裂縫開出一朵碧藍的玫瑰，散發出無比甜美的氣息……龍之母，烈火新娘……
影像出現得越來越快，一個緊接著一個，彷彿空氣有了生命。影子在帳篷裡盤旋跳舞，飄逸不定，可怖駭人。一個小女孩光腳奔向一座紅門的大宅。彌麗·馬茲·篤爾在火焰中尖叫，一條龍從她額頭進出。銀馬拖著一具血淋淋的赤裸男屍，在崎嶇的地面彈跳。一頭白獅在比人高的草叢中奔跑。聖母山下，一行赤裸的老嫗從大湖中走出，顫抖著跪在她面前，低下灰色的頭顱。一萬名奴隸高舉血手，她騎在銀馬上，風一般飛馳而過。「母親！」他們高喊，「母親！母親！」他們擠到她身邊，觸摸她，拉她的披風和裙邊，拉她的腳、她的腿、她的胸。他們愛她，他們要她，他們需要火和生命，於是丹妮喘著氣張開雙臂將自己交出……
就在此刻，一對黑色的翅膀突然猛拍她的腦袋，一聲憤怒的尖叫劃破靛藍的空氣，影像即刻全部消散，退遁無形。丹妮的喘息變成了驚恐。不朽者們環繞在她周圍，如藍色的寒影，一邊輕聲低語，一邊向她靠近，用冰冷乾癟的手拉扯、撫摩、拖拽她的衣服，觸摸她的身體，手指纏繞她的頭髮。她四肢的力量一齊消失，動彈不得，甚至連心臟也停止了跳動。她感到一隻手伸上她赤裸的乳房，揉擰著乳頭。牙齒壓上她柔軟的咽喉。一張嘴襲向她的眼睛，又舔，又吸，又咬……
隨後，靛藍變成橙紅，低語化為尖叫。她的心怦怦飛跳，抓她的手腳陡然消失，一股熱氣沖刷肌膚。突如其來的強光令丹妮瞇起眼睛。只見龍在上方，展開翅膀，撕扯那顆可怕的黑心臟，將腐肉撕成條條碎片。它的頭猛地前伸，嘴裡噴出火焰，明亮而熾熱。她聽見不朽者燃燒時發出的尖叫，他們用早已消失的語言呼喊，尖細的高音如薄紙一般。他們的血肉像羊皮紙一樣碎裂，骨頭如浸泡在油脂中的枯木。他們手舞足蹈，被火焰吞噬；他們跌跌撞撞，翻騰扭轉，高舉燃燒的手，指頭像火炬一樣明亮。
丹妮站起身來，從他們中間穿過。他們輕如氣體，不過是些空殼，一觸即散。她走到門口，整個屋子成了一片火海。「卓耿，」她喊，他穿過火焰，朝她飛來。
門外是一條漫長而幽暗的通道，在她面前蜿蜒伸展，惟一的光源是身後閃爍不定的橙色火光。丹妮起步奔跑，尋找出口，右邊，左邊，任何一扇門都可以，但什麼也沒有，只有不斷彎曲的石牆。腳下的地板彷彿也在緩緩移動翻滾，想要將她困住。她穩住情緒，拚命地跑，突然一扇門出現在前方，好似張開的嘴巴。
她跌入陽光中，明亮的光線令她步履蹣跚。俳雅·菩厲正用某種未知的語言嘰裡呱啦，雙腳輪換著跳來跳去。丹妮回頭一看，煙霧如籐蔓一樣從塵埃之殿古老的石牆縫隙中和黑瓦屋頂上滲出。
俳雅一邊嚎叫咒罵，一邊抽出匕首朝她撲來，但卓耿躍到他臉上，接著她聽見喬戈的皮鞭「辟啪」一響——真是世上最悅耳的聲音。匕首飛出，轉瞬間，拉卡洛將俳雅打倒在地。喬拉·莫爾蒙爵士跪在涼爽的青草地上，環住她的肩膀。