正文 第四十八章 艾莉亞 文 / 喬治·馬丁
「這兒鬧鬼，真的哦。」熱派正在揉麵包，從手掌到胳膊肘沾滿麵粉。「昨晚皮雅在儲藏室裡碰到東西了。」
艾莉亞罵了句粗話。皮雅常在儲藏室裡見東西。通常是男人。「可不可以給我個果醬派？」她問，「你烤了整整一盤嘛。」
「我需要一整盤。亞摩利爵士就好這口。」
她恨亞摩利爵士，「那我們在上面啐口水。」
熱派緊張地東張西望。廚房裡滿是陰影和回音，其他廚子和下人都在爐子上方巨穴般的閣樓裡睡覺。「他會發現的！」
「才不會，」艾莉亞說，「口水又吃不出來。」
「他要是吃出來，挨鞭子的是我。」熱派停止揉面。「你甚至不該待在這兒。現在是深夜呢。」
沒錯，但艾莉亞才不在乎。即使在漆黑的深夜，廚房也不會停止工作，總有人值班：揉麵團製作麵包，拿長木勺攪湯，或者殺豬來準備亞摩利爵士的早餐培根。今晚輪到熱派。
「如果『粉紅眼』醒來發現你不在——」熱派說。
「粉紅眼不會醒啦，」他的真名是梅布爾，但人人都叫他「粉紅眼」，因為他眼睛老是黏呼呼的，「睡下去跟死豬一樣。」他一早起來就拿麥酒配早餐，晚飯後便醉醺醺地睡去，連夢中流淌的唾沫都是酒的顏色。艾莉亞只需等到他打呼嚕，便可赤腳悄悄爬上僕人用的樓梯，發出的聲響就像老鼠。她已經成了老鼠，大小蠟燭都不用。西利歐曾告訴她，黑暗可以為友，他說得對，月光和星光便已足夠。「我打賭，我們能逃跑，我跑了粉紅眼也不知道，」她告訴熱派。
「我才不要逃呢，在這兒多好，比荒山野林的強多了。我不想吃蟲子。來，幫我撒點麵粉到板子上。」
艾莉亞豎起耳朵，「那是什麼？」
「什麼？我沒——」
「用你的耳朵聽，不是用嘴巴。那是戰號，吹了兩下，你沒聽見嗎？還有閘門拉鐵鏈的聲音，不是有人要出去，就是有人要進來。想不想去看看？」自那天早上泰溫公爵率軍出發後，赫倫堡的城門還沒開過呢。
「我在做早餐麵包，」熱派抱怨。「而—而且我跟你說了，我討厭黑暗。」
「那我一個人去看，待會兒再告訴你。給我一個果醬派行不行？」
「不行。」
她還是偷了一個，邊走邊吃。派皮又薄又脆，其中塞滿碎果仁、水果和奶酪，剛剛出爐，還是熱的。偷吃亞摩利爵士的果醬派讓艾莉亞覺得自己很英勇。光著一雙腳，穩健又輕巧，她輕聲唱道，我是鬼魂在赫倫堡。
號角將沉睡中的城堡喚醒，大家紛紛走到院子來看個究竟，艾莉亞混在人群中。一列牛車隆隆作響駛進閘門，搶來的財物，她一看就知道。護衛車隊的騎手們嘀咕著怪異的語言，甲冑在月光下閃著淡淡的光，她看到兩匹黑白條紋的馬。是血戲班。艾莉亞往陰影裡縮了縮。牛車運進一頭關在籠子裡的大黑熊，其他車裡則載滿銀器、武器、盾牌、一袋袋麵粉、一窩窩尖叫的豬，以及骨瘦如柴的狗和雞。艾莉亞正計算自己有多久沒吃過烤豬肉，這時俘虜們走了進來。
他高傲地昂著頭，從舉止和衣著看來，一定是位領主。她看到他破碎的紅外衣下閃亮的鎖甲，還以為是蘭尼斯特家的人，但當他經過火炬旁，她發現他的紋章是銀色的拳套，不是獅子。他手腕被綁得緊緊的，腳踝的繩子更將他和身後的人連在一起，繩子互相銜接：整個隊列只能以一致的步伐搖晃著緩緩挪動。許多人受了傷，但只要誰停下來，騎手便會跑上來抽一鞭，驅趕他繼續前進。她想數數總共有多少俘虜，但數到五十就亂了套，只知道總數至少是這個數的兩倍。他們衣服上沾泥帶血，映著火炬的光，令人很難分辨紋章印記，但一瞥之下，她還是認出了一部分：雙塔，日芒，剝皮人，戰斧……戰斧是賽文家，黑底日芒是卡史塔克。他們是北方人，父親的部下，羅柏的部下。她不願去想這代表什麼意義。
血戲班的成員一一下馬。馬房小弟揉揉睡眼，從稻草堆裡爬出來，照料他們累得半死的坐騎。有人大喊著要酒。吵鬧聲驚醒了亞摩利·洛奇爵士，他來到院子上方拱頂的樓台，左右各有一人執火炬侍候。山羊頭盔的瓦格·赫特在下面勒住韁繩。「代理城主大人，」傭兵打聲招呼。他的聲音渾濁不清，好像舌頭太大，嘴裡放不下似的。
「怎麼回事，赫特？」亞摩利爵士皺眉問。
「抓到俘虜。如斯·波頓想過河，但我們勇士船把他的先頭部隊打了個七零八落。殺死好多，可是波頓跑了。這是他們的先鋒官，葛洛佛，後面那個是伊尼斯·佛雷爵士。」（註：譯者在這裡用了個別別字，擅作主張修改了過來，請口齒不清地讀赫特的話:-D）
亞摩利爵士用那雙小豬眼瞪著下方綁在一起的俘虜。艾莉亞覺得他並不高興，全城都知道，他與瓦格·赫特不合。「很好，」他說，「凱德溫爵士，把這些人丟進地牢。」
外衣有鋼甲拳套的領主抬起頭。「你保證給我們禮遇——」他開口。
「閉嘴！」瓦格·赫特噴著唾沫，朝他嘶叫。
亞摩利爵士轉向俘虜們：「赫特的保證與我無關。泰溫大人任命我為赫倫堡代理城主，我愛怎樣處置，就怎樣處置。」他對衛兵打個手勢。「寡婦塔下的大牢應該能容納所有人。誰不願去，可以死在這裡。」
當他的手下用矛尖驅趕俘虜們離開時，艾莉亞看見粉紅眼終於出現在樓梯間，在火光下直眨眼睛。若是他發現她失蹤，準會大呼小叫地威脅拿鞭子狠抽她一頓，但她並不害怕。他不是威斯。他一會兒威脅打這個，一會兒又要抽那個，但艾莉亞從沒見他真正打過人。當然，最好還是別讓他瞧見。她環視四周，人們正給牛解下輓具，並從車輛卸貨，勇士團的成員嚷嚷著要酒，還有許多好奇的人在圍觀籠子裡的熊。混亂中，偷溜走很容易。她悄悄打來路離開，希望在被人發現抓去幹活之前，逃個無影無蹤。
在城門和馬廄之外，巨大的城堡幾乎全部荒蕪。吵鬧逐漸減弱。旋風刮起，號哭塔的石頭縫隙發出高亢悚然的尖嘯。神木林已開始落葉，葉子隨風飄過廢棄的庭院，飄過空蕩蕩的建築物，擦著石頭，發出輕微的聲響。如今赫倫堡再度空曠，聲音由是有了詭異的效果。有時石頭會吸走聲音，將庭院裹進一層沉默的毯子；有時回音有自己的生命，每一次落腳都成為幽靈大軍的踏步，每一回遠方的話音都成為鬼魂歡宴的笑語。這些奇怪的聲響困擾著熱派，卻不能困擾艾莉亞。
靜如影，她安然掠過中庭，繞開恐怖塔，穿過空蕩蕩的鷹籠——據說在這裡，死去獵鷹的鬼魂仍在用虛無的翅膀攪動空氣。她覺得好自由，想去哪兒就能去哪兒。駐軍不到一百，如此小的一支部隊，完全被偌大的赫倫堡所吞沒，於是百爐廳連同許多次要建築一起關閉，甚至號哭塔也廢棄不用。亞摩利·洛奇爵士住進焚王塔裡的領主套房，和大貴族的居所一樣寬敞，艾莉亞和其他僕人也跟著搬進塔下的地窖，以便就近使喚。當初泰溫公爵在時，去哪兒都有士兵盤問，但如今一百個人守著一千扇門，誰也不清楚誰在哪兒，也沒人在乎他人的去向了。
經過鐵匠房時，艾莉亞聽見錘子不斷鏗鏘。高高的窗戶，映著暗橙色的火光。她爬上屋頂偷偷往下看，只見詹德利正在打造胸甲，他幹活很專心，似乎全世界只剩下金屬、風箱和爐火，而鐵錘成了手臂的一部分。她看著他胸肌的運動，傾聽他用鋼鐵製造的音樂。他好強壯，她心想。當他拿起長柄鉗子，將胸甲夾起浸入回火的水槽時，艾莉亞「哧溜」一聲翻下窗口，跳到他身旁的地面。
他看來並不驚訝，「小妹妹，該上床睡覺啦。」他把胸甲浸入冷水，甲冑發出貓一樣的「絲絲」聲，「外面那麼吵，怎麼回事？」
「瓦格·赫特帶回一些俘虜。我看到他們的紋章，裡面有個是深林堡葛洛佛家的是我父親的人。其他人大部分也是。」突然間，艾莉亞明白自己為何信步走到這裡。「你幫幫我，把他們救出來。」
詹德利大笑，「我們該怎麼做呢？」
「亞摩利爵士把他們關進地牢，就寡婦塔下那間大牢房。你可以用你的錘子把門砸開——」
「你以為衛兵會幹看著，一邊打賭我要揮幾下才能砸開？」
艾莉亞咬緊嘴唇。「我們得殺死衛兵。」
「怎麼殺？」
「他們沒幾個人啦。」
「就算只有兩個，對你我來說還是太多。在漁村，你還沒學到教訓嗎？你要真去試，包管被瓦格·赫特砍掉雙手雙腳，別忘了，這是他的作風。」詹德利又拿起鉗子。
「你怕了。」
「別煩我，小妹妹。」
「詹德利，那裡有一百個北方人呢，也許還要多，我數都數不過來，反正不比亞摩利爵士的人少。嗯，我是沒算上血戲班，但只要放他們出來，我們肯定能奪下城堡，然後逃跑。」
「算了吧，你放不了他們，就像你救不了羅米。」詹德利用鉗子翻動胸甲，仔細檢查。「就算真能逃，我們去哪裡？」
「去臨冬城啊，」她立即答道。「我會告訴母親你是怎麼幫我的，你可以留在——」
「我會獲得小姐您的青睞？從此為您的坐騎鑲蹄鐵，為您尊貴的兄弟們鑄劍？」
有時候他就是會惹人生氣。「你別這樣笨啦！」
「一樣是流汗出力，我憑什麼賭上雙腳，拿臨冬城跟赫倫堡交換？你認得『黑拇指』老本恩嗎？他從小來到赫倫堡，先後為河安伯爵夫人及她的父親和祖父打鐵效力，甚至在河安家接管赫倫堡之前，還為羅斯坦家族服務過。眼下他是泰溫公爵的鐵匠，你知道他怎麼說？劍就是劍，盔就是盔，手伸進火裡就會燒傷——這些東西，不管你為誰效力都不變。總而言之，盧坎是個不錯的師傅，我要留下來。」
「你會被太后抓到的！『黑拇指』本恩又沒人要抓！」
「金袍子要的很可能不是我。」
「才怪！就是你，你明明知道：你是個重要人物。」
「我是個鐵匠學徒，有朝一日說不定能成為武器師傅……只要我別幹些逃跑的蠢事，然後為此失去雙腳甚至丟掉小命的話。」他背過身去，再度舉起錘子敲打。艾莉亞無助地握手成拳。「下次你做頭盔，把牛角改成騾耳朵！」再不快跑，她就會忍不住要揍他了。就算我揍他，這笨蛋也沒感覺啦！好啊，等他們發現他是誰，一刀砍下這騾腦袋，他就會後悔不幫我了。沒他參加才好呢，在那個漁村，就是他害她被抓的。
想到漁村，她就想起那一路的長途跋涉，想起倉庫，想起記事本，想起那個被釘頭錘砸扁臉的小男孩，想起老笨蛋「一切皆為喬佛裡」，想起綠手羅米。我從前是頭綿羊，現在成了老鼠，只會躲躲藏藏。艾莉亞咬緊嘴唇，試圖尋找自己的勇氣。賈昆給過我勇氣，他讓我成為赫倫堡的鬼魂，而不只是老鼠。
威斯死後她一直在躲避羅拉斯人。奇斯威克的死還好說，誰都可以把人從城牆上推下來，但威斯那條醜陋的斑點狗是他從小養大的，要讓這畜牲背叛他，想必用了什麼黑魔法。賈昆、羅爾傑和尖牙都是尤倫從黑牢裡挖出來的，她想起來，賈昆一定幹過些可怕的事，尤倫知道，所以才用鏈子捆著他。如果這個羅拉斯人是巫師，那羅爾傑和尖牙就是他從地獄裡召喚來的惡魔，他們根本不像人呢。
賈昆還欠她一條命。在老奶媽的故事裡，古靈精怪會讓人們許願，許第三個願時得特別小心，因為那是最後一個願望。奇斯威克和威斯都不太重要，第三條命一定得有價值，艾莉亞每晚復誦姓名時都告訴自己。現在邊跑邊想，她突然懷疑自己猶豫不決的真正原因。是啊，只用一句耳語便能取人性命，她便無需害怕任何人……可一旦用掉最後一個名額，她又要變回老鼠了。
粉紅眼已經醒來，她不敢回去睡覺，可又不知該躲哪兒，於是去了神木林。她喜歡松木和哨兵樹強烈刺激的味道，喜歡青草和泥土擠進趾縫的感覺，喜歡風吹樹葉的聲響。一條蜿蜒的小溪緩緩流過林間。一棵樹木倒落下來，下面有個小坑。
在腐木和扭曲的碎枝下，她找到自己的劍。
詹德利太固執，不願給她做，她只好自己摘掃帚的須茬當劍用。這劍實在太輕，而且沒有握把，但劍尖卻還參差銳利。
平日只要得空，她就會偷偷溜過來練習從前西利歐傳授的技藝。她光著腳在落葉間移動，劈下枝條，擊落樹葉，甚至爬到樹上，在枝幹間跳躍舞蹈。她用腳趾攀住樹枝，來回行動，隨著平衡感逐漸建立，搖晃不穩的情況日益減少。最好的練習時間是晚上，晚上沒有人打擾她。
這次，艾莉亞又爬上樹。高高地站在樹葉的王國中，她拔出劍來，剎時將亞摩利爵士、血戲班、父親的部下這一切的一切都拋在腦後，沉醉於腳底粗糙的木枝和空中揮舞掃帚劍的快感中。破枝杈變作喬佛裡，她不停攻擊，直到它掉落下去。太后、伊林爵士、馬林爵士和獵狗都只是樹葉，她毫不留情地將之一一斬殺，搗成絲絲綠碎片。胳膊揮累了，她便蹺腳坐上高枝，在涼爽黑暗的空氣中喘氣，一邊傾聽捕獵的蝙蝠發出的吱吱尖叫。透過繁茂的樹冠，她看見白骨一般的心樹枝幹。和臨冬城完全一樣。難道真是那棵？……難道她只需爬下去，就又回到了家裡，甚至還發現父親一如往常地坐在那棵魚梁木下。
於是她把劍往腰帶裡一塞，順著高低的枝條滑回地面，向魚梁木走去。月光將它的枝幹染成銀白，五角的紅葉在夜色裡卻是黑暗。艾莉亞注視著刻在樹幹上的人臉，那是一張可怕的臉，嘴巴扭曲，眼神凌厲，充滿仇恨。諸神就是這般模樣嗎？諸神也會像凡人一樣受到傷害嗎？我該向它們祈禱啊，她突然想。
艾莉亞跪下來，卻不知道怎麼開始。她合攏雙手，請幫幫我，遠古諸神，她默默禱告，幫我把那些人放出地牢，殺了亞摩利爵士，然後帶我回臨冬城，回家。讓我成為水舞者，成為冰原狼，永遠不要害怕。
這樣就夠了嗎？遠古諸神聽見了嗎？是不是該大聲說呢？或許……該祈禱得久一點，記得父親時常祈禱很久很久的。可是遠古諸神卻不幫他，想起這點她很惱火。「你們應該救他，」她忍不住責罵那棵樹，「他一直向你們禱告。幫不幫我我倒不在乎，反正就算你們要幫，我覺得你們也沒能耐……」
「女孩不可嘲弄眾神。」
這聲音令她大吃一驚。她拔出木劍，一躍而起。賈昆·赫加爾站在黑暗中，一動不動，彷彿林中一棵樹。「某人來聽名字。一個兩個第三個。某人要把該做的事做完。」
艾莉亞垂下破劍，指著地面。「你怎麼知道我在這兒？」
「某人的眼睛會看。某人的耳朵會聽。某人洞察真相。」
她懷疑地瞪視他，難道是諸神派他來的？「你怎麼讓狗殺威斯？羅爾傑和尖牙是不是你從地獄裡召喚來的？你真的叫賈昆·赫加爾嗎？」
「有人名字很多。黃鼠狼。阿利。艾莉亞。」
她朝後倒退，直到背脊抵住心樹。「詹德利說的？」
「某人洞察真相。」他重複，「史塔克小姐。」
也許他的出現真是諸神對她祈禱的回應。「我要你幫忙，把那些人放出地牢。放了那個葛洛佛，還有其他所有人。我們得想辦法殺死衛兵，打開牢門——」
「女孩忘記了，」他平靜地說，「她有三條命，至今要了兩個。要殺哪個衛兵，說出他的名字。」
「一個衛兵是不夠的，得把他們通通殺死，才能打開牢房。」艾莉亞狠狠咬住嘴唇，不讓自己哭出來。「我要你像我救你一樣救那些北方人。」
他低頭看著她，不帶一絲同情。「女孩取走三條本屬於他的命。女孩就得拿出三條命來償還。不可欺瞞神靈。」他的聲音既像絲綢又像鋼鐵。
「我沒有欺瞞。」她想了一會兒。「名字……我說出任何人的名字？你都會殺他？」
賈昆·赫加爾點點頭。「某人言出必踐。」
「任何人都可以嗎？」她重複，「男人，女人，小孩，或者泰溫公爵？或者總主教？或者你父親？」
「某人高堂早已去世，如果他仍在世，你又說得出他的名字，他的生死便由你支配。」
「你發誓，」艾莉亞說，「對諸神發誓。」
「奉海洋與空氣中一切神祇之名，更奉火神之名，吾立此誓。」他將一隻手放進魚梁木嘴裡。「奉新生七神及諸多遠古神祇之名，吾立此誓。」
他發誓了。「即使我說的是國王……」
「名字出口，死亡降臨。也許次日，也許隔月，也許來年，死亡將不離不棄。某人無翅不能飛，但一步接一步，終有一天會達目的，國王亦將死去。」他跪在她身前，他們面對著面，「女孩如果害怕，可以悄悄地說。快快說出來吧，是不是喬佛裡？」
艾莉亞將嘴唇湊近他耳朵。「是賈昆·赫加爾。」
即使在燃燒的穀倉，四周是咆哮的火海，身體又被鐵鏈束縛，他也沒有此刻驚慌。「女孩……開玩笑。」
「你發過誓。諸神聽到了你的誓言。」
「眾神聽到了，」他手中突然出現一把小刀，刀身像她小指頭那麼細。艾莉亞不知他要殺自己還是殺她。「女孩會哭泣。女孩將失去惟一的朋友。」
「你不是我朋友。是朋友就會幫我。」她退開一步，把身體平衡放在腳尖上，以防他萬一射出小刀。「我不殺朋友。」
賈昆的笑容一閃即逝。「如果朋友肯幫忙，女孩也許可以……換個名字？」
「女孩也許會，」她說。「如果朋友肯幫忙。」
小刀消失。「跟我來。」
「現在？」她沒料到他立刻就要行動。
「某人聽到沙漏的低語。女孩不收回名字，某人便睡不安寧。快來吧，惡毒的孩子。」
我不是惡毒的孩子，她心想，我是冰原狼，是赫倫堡的鬼魂。她將掃帚劍藏回原處，跟著他走出神木林。
雖然已是深夜，赫倫堡中卻生氣勃勃，只因瓦格·赫特的抵達完全打亂了日常作息。此刻庭院裡車輛、牛和馬匹都已消失不見，只有關熊的籠子還在。它被掛在分隔外庭和中庭的拱橋上，用沉重的鐵鏈吊著，離地數尺，一圈火炬將它沐浴在亮光中。幾個馬房小弟正朝熊扔石頭，惹得它咆哮怒吼。院子對面，光線從兵營大廳的門中透出，伴隨著杯盞交碰和呼喝要酒的聲音。十幾個人在唱歌，用一種喉音的語言，艾莉亞覺得很怪異。
他們入睡前要大吃大喝一番，她意識到，粉紅眼會叫我起床服侍，然後發現我不在床上。不過此刻他大概正忙著給「勇士團」及加入狂歡的駐軍倒酒，無暇他顧了吧。
「某人若付諸行動，飢餓的眾神今晚將享受鮮血的盛宴，」賈昆說。「可愛的女孩，仁慈溫柔的女孩，收回那個名字，說出另一個吧，撇開這瘋狂的夢。」
「不。」
「那好吧。」他似乎放棄了。「某人從命，但女孩得遵從指示，某人無暇多說。」「女孩會遵從，」艾莉亞道。「我該做什麼？」
「一百個俘虜餓著肚子，得吃東西，大人下令要肉湯。女孩跑去廚房，告訴她的賣派小弟。」
「我去要肉湯，」她重複。「你呢？」
「女孩幫忙做湯，然後等在廚房，某人會來找她。去吧。快跑。」
她衝進廚房時，熱派正把麵包從烤箱裡拿出來，但這裡不再是他獨自一人，廚子被全部叫醒，為瓦格·赫特和血戲班做飯。僕人們忙著把熱派做的一籃籃麵包和果醬派端出去，大廚在切涼火腿，司爐的小弟在翻轉烤兔，洗鍋小妹們則給它們塗蜂蜜，廚娘在切洋蔥和胡蘿蔔。「你幹嗎，黃鼠狼？」大廚看到她便問。
「肉湯，」她宣佈。「大人要肉湯。」
他用切肉的刀朝火上的黑鐵鍋指指。「你以為那是什麼？告訴你，我會先往裡面撒泡尿，然後端去給那山羊。讓人睡一晚安穩覺都不行！」他忿忿不平地說。「好了，你不用管，回去告訴他鍋子催不得。」
「我就在這裡等，直到它煮好。」
「那就別礙手礙腳，或者幫點忙。這樣吧，你去儲藏室，把山羊大人要的黃油和奶酪拿來。叫醒皮雅，告訴她，如果想保住雙腳，這次就給我利索點兒。」
她竭盡全力飛奔。皮雅已經醒了，但還睡在閣樓，在一個血戲班成員的身子下呻吟。當她聽見艾莉亞叫喊，立即穿回衣服，把黃油罐及包在布裡一大塊一大塊臭烘烘的奶酪裝滿六個籃子。「來，幫我一把，」她告訴艾莉亞。
「我不幫，你最好自己快去，不然瓦格·赫特會砍掉你的腳。」不等皮雅抓她，艾莉亞拔腿就跑。回去的路上，她突然納悶，為何沒有一個俘虜被砍掉手腳呢？難道瓦格·赫特害怕羅柏？可他看起來真是天不怕地不怕呀。
艾莉亞回到廚房時，熱派正拿長柄木勺攪鍋子，她抓起另一把勺子來幫忙。片刻之間，她尋思該把計劃告訴他，隨後想起漁村裡的事，便決定不要說。他只會再投降一次啦。
接著，她聽見羅爾傑刺耳的嗓門。「廚子，」他喊。「我們來取該死的湯。」艾莉亞驚慌失措地放下勺子。糟糕，他們怎麼參加了！羅爾傑戴著鐵盔，護鼻掩蓋了臉上的空洞。賈昆和尖牙跟在他後面。
「該死的湯他媽的還沒好，」大廚道，「還要燉一燉，洋蔥剛放進——」
「閉上臭穴，否則我用烤肉叉叉你屁眼，塗上蜂蜜烤你幾圈。我說要湯，現在就要！」
尖牙嘶聲怪叫，一邊從鐵叉上撕下一大塊烤得半焦的兔肉，用尖牙一口咬下，蜂蜜從指間滴落。
大廚屈服了。「那就把該死的湯拿走，如果山羊怨東怪西，你自己解釋。」
尖牙意猶未盡地舔舔指間的油脂和蜂蜜，賈昆·赫加爾戴上一副厚墊手套，將另一副交給艾莉亞，「黃鼠狼來幫忙。」肉湯煮得滾燙，鍋子又重，艾莉亞和賈昆費盡全力才抬起一個，羅爾傑自己搬一鍋，尖牙則提了兩個，他的手被鍋柄燙到，嘴裡痛苦嘶叫，手上卻沒半分松勁。他們將鍋子搬出廚房，穿過庭院。兩個衛兵在寡婦塔門前站崗。「這是什麼？」其中一個詢問羅爾傑。
「一鍋滾燙的尿，想不想嘗嘗？」
賈昆露出迷人的微笑，「我們給俘虜送吃的。」
「沒人說過會——」
艾莉亞打斷他。「這是給他們，又不是給你。」
第二個衛兵揮手示意通過。「那就拿下去吧。」
門內是一條蜿蜒的樓梯，向下直通地牢。四人中羅爾傑引路，賈昆和艾莉亞斷後。「女孩躲遠點，」他告訴她。
樓梯盡頭是一個狹長的石地窖，潮濕陰暗，沒有天窗。近處有幾支火炬在支架上燃燒，一群亞摩利爵士的士兵圍坐在一張破木桌旁玩牌聊天，沉重的鐵柵欄將他們和擠在黑暗中的俘虜分開。他們剛進來，肉湯的味道便將許多俘虜吸引到柵欄前。
艾莉亞數了數，一共八個衛兵。他們也聞到肉湯的香味。「你是我這輩子見過最醜的侍女，」他們的隊長對羅爾傑說，「鍋裡是什麼？」
「你的老二和蛋蛋，味道怎麼樣？」
有個衛兵本來在踱步，另一個站在柵欄旁，又一個靠牆坐在地板上，但食物將他們通通吸引到桌邊。
「他媽的也該吃飯了。」
「裡面有洋蔥？」
「麵包在哪兒？」
「見鬼，我們需要碗，杯子，勺子——」
「不，你們不需要。」羅爾傑用力舉起滾燙的湯鍋，潑過桌子，全澆在他們臉上。賈昆。赫加爾也依法而為。尖牙則像扔盤子一樣飛出鍋子，鍋子旋轉著穿過牢房，湯汁如雨灑落。隊長正要起身，卻被迴旋的鍋子砸中太陽穴，像沙包一般倒下去，一動不動了。其餘人或痛苦慘叫，或乞求饒命，或企圖偷偷溜走。
艾莉亞貼緊牆壁，羅爾傑開始割人喉嚨，尖牙則用一雙慘白巨手抓住衛兵們的後腦和下巴，一下子便扭斷脖子。只有一個衛兵來得及拔劍。賈昆舞蹈般地閃過他的攻擊，抽出自己的劍，幾個突刺將那人逼至角落，然後一劍穿心，斃人性命。羅拉斯人提劍走到艾莉亞跟前，劍上流淌著心臟的熱血，他用她的衣服前襟把血擦淨。「女孩該沾血。這是她的手筆。」
牢房鑰匙掛在桌邊牆壁的鉤子上。羅爾傑將它取下，打開牢門。首先出門的是那個外衣上有鋼甲拳套紋章的領主。「幹得好，」他道，「我是羅貝特·葛洛佛。」
「大人，」賈昆朝他一鞠躬。
一獲自由，眾俘立即奪下死衛兵的武器，提在手中，衝上樓梯，後面的人空著手蜂擁跟隨。他們全都行動迅捷，一言不發，當初瓦格·赫特趕他們進城門時帶的傷全都不藥而癒。「湯的辦法真是妙，」葛洛佛說，「我倒沒想到，這是赫特大人的主意？」
羅爾傑哈哈大笑，笑得鼻涕從原來是鼻子的那個洞裡飛濺出來。尖牙坐在死人身上，抓起一隻軟綿綿的胳膊，啃屍體的指頭。齒間嘎吱作響。
「諸位是什麼人？」羅貝特·葛洛佛額現褶皺。「諸位並未跟隨赫特大人來到波頓大人的營地，敢問諸位可是勇士團的成員？」
羅爾傑用手背擦掉下巴上的鼻涕。「我們現在是了。」
「此人很榮幸是賈昆·赫加爾，從羅拉斯自由貿易城邦而來。此人無禮的同伴是羅爾傑和尖牙。大人看得出誰是尖牙。」他將手一揮，指向艾莉亞。「這位——」
「我是黃鼠狼，」她趕緊道，以免他暴露她的真實身份。她不想在這兒說出自己的名字，叫羅爾傑、尖牙和一大群不認識的人聽到。
葛洛佛根本不在乎她。「很好，」他說，「我們來了結這出血淋淋的戲劇吧。」
他們爬上蜿蜒的樓梯，發現門口的衛兵已倒在血泊中。北方人衝過庭院，艾莉亞聽見叫喊。兵營大廳的門驟然打開，一個受傷的人一邊尖叫，一邊跌跌撞撞地跑出來。另外三個人在後面追趕，最後用長矛和劍讓他閉了嘴。城門樓附近有戰鬥，羅爾傑和尖牙跟隨葛洛佛衝過去，但賈昆·赫加爾在艾莉亞身邊跪下。「女孩不明白？」
「我明白，」她說，雖然她並不真正明白。
羅拉斯人從她臉上看了出來。「山羊無忠心，狼旗將升起。某人要聽某個名字被收回。」
「我收回那個名字。」艾莉亞咬住嘴唇。「我還有第三條命嗎？」
「女孩很貪心。」賈昆摸摸死去的衛兵，給她看染血的手指。「這是第三個，那是第四個，下面還躺著八個。債已還清。」
「債已還清，」雖不情願，但艾莉亞不得不同意。她感到有些悲哀，自己又成了老鼠。
「紅神是債主。某人必須死。」賈昆·赫加爾唇邊泛起一絲奇特的微笑。
「死？」她困惑地說。他什麼意思？「我已經收回名字了呀。你現在不需要死啦。」「某人必須死。某人時辰已到。」賈昆把手由上至下抹過臉龐，從額頭直到下巴，所經之處發生了變化：面容變得豐滿，雙眼靠得更近，鼻子成了鷹鉤，一條前所未有的疤痕出現在右頰。他甩甩頭，那又長又直、半紅半白的頭髮消失不見，變成一頭整齊的黑卷髮。
艾莉亞張大了嘴。「你到底是誰？」她低聲說，驚訝得忘記了害怕。「你怎麼弄的？難不難？」
他咧嘴一笑，露出一顆發亮的金牙。「跟換名字一樣簡單，只要你瞭解方法。」
「教我，」她衝口而出，「我想學。」
「如果你要學，就得跟我走。」
她猶豫了，「去哪兒？」
「很遠很遠的地方，狹海對岸。」
「我不去。我想回家。回臨冬城。」
「那我們就得分開，」他說，「我有使命在身。」他牽起她的手，把一枚小硬幣塞進她掌心。「拿著。」
「這是什麼？」
「一枚珍貴的硬幣。」
艾莉亞咬了咬。好硬，似乎是鐵。「它夠買馬嗎？」
「不夠。」
「那有什麼用？」
「生亦何歡，死亦何苦？如果有一天，你要找我，請把這枚硬幣交給任何一個布拉佛斯人，並對他說——Valarmorghulis。」
「Valarmorghulis，」艾莉亞重複。這並不難記。她用手指緊緊捏住硬幣。院子另一端，不斷有人死去。「請你別走，賈昆。」
「賈昆死了，阿利也死了，」他悲哀地說，「我有承諾必須遵守。Valarmorghulis，艾莉亞·史塔克，請跟我再說一遍。」
「Valarmorghulis，」她跟著念，然後穿賈昆衣服的陌生人朝她鞠了一躬，轉身退進黑暗，斗篷飄蕩。艾莉亞獨自一人留在死屍旁。他們該死，她告訴自己，想起亞摩利·洛奇爵士在湖邊莊園的屠殺。
她回到自己的稻草床時，焚王塔下的地窖空無一人。她對著枕頭輕聲復誦姓名，念完之後，又用輕柔細小的聲音加了一句：「Valarmorghulis，」卻不明白是什麼意思。
破曉後，粉紅眼和其他人都回來了，只有一個男孩在戰鬥中被殺，沒人說得出原因。粉紅眼獨自上樓，去看白天分配下來什麼工作，邊爬樓梯邊抱怨自己這把老骨頭經不起折騰。回來後，他告訴大家，赫倫堡被佔領了。「血戲班趁亞摩利爵士的人睡覺時下手，還有的人喝得爛醉後死在桌旁。太陽下山前，新領主就會率領大軍抵達。他從荒涼的北方來，是長城邊上的貴族，據說很嚴厲。你們這些懶蟲給我聽好，不管領主換成哪個，該幹什麼活兒還得幹什麼活兒。誰敢偷奸耍猾，瞧我不拿鞭子狠抽掉你一層皮。」他邊說邊看艾莉亞，但關於她昨晚的去向，一個字也沒問。
整個早上，她都在觀看血戲班搜刮死者身上的錢物，然後將屍體拖到流石庭院，並在那兒堆好木柴，準備焚燒。「小丑」夏格維砍下兩個死騎士的腦袋，拎著頭髮，在城堡裡神氣十足地到處揮舞，還讓它們表演對話。「你咋死啦？」一個腦袋問。「喝了滾燙的黃鼠狼湯，」另一個回答。
艾莉亞被派去拖地，擦掉乾涸的血跡。沒人對她多說什麼，但她不時注意到人們奇怪的眼光。羅貝特·葛洛佛和其他人想必把地牢裡發生的事傳了出去，然後夏格維和他會說話的蠢頭顱便開始到處宣揚黃鼠狼湯。她想去叫他閉嘴，卻不敢這麼做。小丑半瘋半傻，聽說有次殺人就因為對方沒有為他的笑話而發笑。他最好閉嘴，否則我把他加入名單，她一邊擦拭紅棕色的血漬一邊想。快入夜時，赫倫堡的新主人才到達。他相貌平凡，沒有鬍子，惟一引人注目的是那雙淡得出奇的怪眼。他不胖不瘦，也不強壯，穿著黑色鎖甲和一件粉紅斑點的披風。他旗上的圖案似乎是個血人。「恐怖堡伯爵駕到，下跪！」他的侍從高喊，那是個跟艾莉亞年紀相仿的男孩。整個赫倫堡都跪下了。
瓦格·赫特迎上前。「大人，赫倫堡屬於您了。」
領主開口作答，但聲音太輕，艾莉亞聽不到。羅貝特·葛洛佛和伊尼斯·佛雷爵士上前加入，他們剛剛梳洗整潔，穿著嶄新的上衣和披風。簡短對話之後，伊尼斯爵士引見羅爾傑和尖牙。看到他倆還在，艾莉亞吃了一驚，她還以為賈昆一走，他們也會跟著消失。她聽見羅爾傑刺耳的嗓門，卻聽不清說話的內容。突然夏格維跳到身邊，拽著她穿過庭院。「大人，大人，」他牽著她的手腕大聲唱，「這是煮湯的黃鼠狼！」
「放手，」艾莉亞邊說邊用力掙脫。
領主注視著她。頭不動，眼睛轉，瞳仁淡白，好似玄冰。「孩子，你多大？」
她都忘了，不得不想了一會兒。「十歲。」
「十歲，大人，」他提醒她。「你喜歡動物嗎？」
「有些動物我喜歡。大人。」
他嘴角現出一抹淡淡的微笑。「看來不包括獅子。也不包括獅身蠍尾獸。」
她不知如何應對，因此什麼也沒說。
「他們叫你黃鼠狼。這可不行。你母親給你取什麼名？」
她緊咬嘴唇，努力搜尋一個名字。以前羅米叫她「癩痢頭」，珊莎叫她「馬臉艾莉亞」，父親的手下給她取的綽號則是「搗蛋鬼艾莉亞」，但她認為這些都不是他想聽的名字。
「娜梅莉亞，她叫我娜梅莉亞，」她說，「平日簡稱娜娜。」
「跟我說話時要稱我為『大人』，娜娜，」領主溫和地說。「我認為你還太小，不能加入『勇士團』，而且性別也不對。水蛭是你害怕的動物嗎，孩子？」
「水蛭不過是小蟲子，大人。」
「看來我的侍從該向你學習。常用水蛭放血是長壽秘訣，一個人應該常常清除自己的髒血。我就把這個工作交給你了。我留在赫倫堡一天，娜娜，你就是我的侍酒，負責在餐桌上和居室裡伺候。」
這次她知道別開口討要馬廄的工作。「是……我是說，是，大人。」
領主揮揮手。「把她收拾得像樣點兒，」他不特定對誰地說，「教她倒酒，別灑出來。」他轉身抬起一隻手，「赫特大人，換掉城門樓的旗幟。」
四個勇士團的成員爬上城牆，扯下蘭尼斯特家金色的獅子和亞摩利爵士黑色的獅身蠍尾獸，升起恐怖堡的剝皮人和史塔克家的冰原狼。當晚，一個叫娜娜的侍酒一邊替站在樓台上的盧斯·波頓和瓦格·赫特斟酒，一邊看著勇士團押解赤身裸體的亞摩利。洛奇爵士穿過中庭。亞摩利爵士緊緊抱住押送者的腿，一邊乞求一邊抽泣，最後羅爾傑把他拉開，夏格維將他一腳踢進養熊的坑。
黑色的熊，艾莉亞心想，和尤倫一樣。她倒滿盧斯·波頓的杯子，一滴也沒有灑出來。