正文 第二十一章 文 / 西德尼·謝爾頓
雅典來的這群經理們使凱瑟琳忙個不停。她安排他們和公司其他經理會談，帶他瞭解公司在倫敦的經營狀況。他們對她的效率驚歎不已。她對公司的各項業務都了如指幕，這給他們留下了深刻的印象。
凱瑟琳的日程安排得滿滿的。這樣，倒也能使她淡忘掉自己的苦惱。慢慢地，她對他們每一個人都有了進一步的瞭解。
※※※
傑雷·哈利是他家中的敗家子。他父親是一位富有的石油大守，祖父是一位令人尊敬的法官。而傑雷·哈利2l歲時，已經因為他竊汽車、擅闖私宅和強姦等罪名，在少年拘留所裡呆過三年了。他家裡為了擺脫他，最終送他去了歐洲。「但是我改過自新了。」哈利自豪地告訴凱瑟琳說，「徹底重新開始。」
※※※
伊維斯·雷那德有一段辛酸的經歷。凱瑟琳瞭解到，他被父母遺棄後，他的遠房親戚收養了他，但老是虐待他。「他們在法國維希市附近有一個農場。從早到晚，要我像狗一樣地幹活。15歲時，我從那裡逃了出來，然後到巴黎找活幹。」
※※※
那位嘻嘻哈哈的意大利人，迪諾·馬圖斯，生於西西里的一個中產階級家庭。「我在16歲時，因為和一位比我大10歲的已婚女子私奔，弄得滿絨風雨。啊，她可是妙不可言。」
「後來呢？」凱瑟琳問道。
他歎息道：「他們把我弄回家，然後送我到羅馬，避開那女人的丈夫。當時，我可把他氣瘋了。」
凱瑟琳微笑道：「是這樣。那你什麼時候開始到德米裡斯先生的公司工作的呢？」
他閃爍其詞地說，「那是後來。開始時我幹過許多事，你知道——打打雜工啦，能夠餬口的任何事都幹。」
「那你是在那時遇上你太太的？」
他直勾勾地盯著凱瑟琳說：「我太太不在此地。」
※※※
他觀察著她，和她談話，聆聽她的聲音，嗅聞她用的香水。他要瞭解有關她的一切情況。他喜歡她走路的姿勢，並且想知道，在她的裙衫下，她的胴體究竟是個什麼模樣。不久就會弄清楚的。不用多久了。他幾乎有點按捺不住了。
※※※
傑雷·哈利走進凱瑟琳的辦公室。「你喜歡看戲嗎？凱瑟琳。」
「喔，是的。我……」
「在上演一部新的音樂喜劇，芬尼安寫的《虹》。我想今晚去瞧瞧。」
「我可以幫你弄張票。」
「一個人去沒什麼意思，是吧？你有空嗎？」
凱瑟琳猶豫道：「有的。」她發現自己老是盯著他那雙經常動個不停的大手。
「太好了！7點鐘到飯店來接你。」這是個命令。他轉身離開了辦公室。
奇怪，凱瑟琳想過，他看上去那麼友好坦率，但……
我改過自新了。在她腦海裡，卻擺脫不了那雙大手的影子。
※※※
傑雷·哈利在薩佛利大飯店的門廳裡等著她。然後他倆開著公司的一輛轎車前往劇院。
「倫敦是一個了不起的城市。」傑雷·哈利說，「每次回到這裡，我都感到很高興。你在這兒呆了很久了嗎？」
「幾個月。」
「老家在美國？」
「是的。芝加哥。」
「喔，那城市棒極了。我曾在那裡過得很開心。」
強姦婦女嗎？
他們到達劇院，擠入人群。戲很精彩，演得很出色。但是，凱瑟琳卻靜不下心來。傑雷·哈利不停地在扶手上，在他膝蓋和腿上，敲打著手指頭。那雙巨大的手一刻也不肯安分。
戲結束時，哈利轉身對凱瑟琳說：「多麼美好的夜晚啊！我們為什麼不丟下車子，到海德公園去逛一圈呢？」
「明天早上我必須很早就到辦公室去。」凱瑟琳說，「要麼另外抽個時間吧。」
哈利仔細地觀察著她，臉上浮起一層莫測高深的笑容。「當然可以。」他說，「有的是時間嘛。」
※※※
伊維斯·雷那德對博物館有興趣。「當然囉，」這個法國人對凱瑟琳說，「在巴黎，我們有全世界最偉大的博物館。你去過盧浮官嗎？」
「沒有。」凱瑟琳說，「我從未到過巴黎。」
「可惜。今後你應該去一趟。」儘管他嘴上這麼說，可心裡卻想：我知道她是不可能去了。「我想看看在倫敦的博物館。也許，星期六我們去參觀一下。」
凱瑟琳原計劃在星期六把手頭上的工作了結一下。但是，康斯坦丁·德米裡斯要求過她，一定要照料好這群來賓。
「好吧。」她說，「星期六可以。」
凱瑟琳並不希望和這法國人呆一整天。他看上去太悲傷了，好像他現在仍在受虐待似的。
※※※
這天一開始，還是蠻愉快的。他們首先來到大不列顧博物館。他們漫步參觀了各個展廳。往昔歲月的各種珍品奇寶，琳琅滿目。他們見到了一份英國大憲章的副本，一份女王伊莉莎白一世簽署的公告和一些幾個世紀前的戰爭條約。
伊維斯·雷那德的舉止總是使她感到某種莫名的不安。在進館後一小時左右，她才意識到不安的原因。
那時，他們正在參觀一隻櫥窗，裡面陳列著一份納爾遜海軍上將書寫的文件。
「我想，這是展品中最有意義的一件了。」凱瑟琳說，「這文件是納爾遜上將剛要進行戰鬥前寫的。你看，他還不能確定如是否有這種權力……」突然，她覺察到，雷那德並沒在聽她解釋。而且，她一下子又明白過來，他幾乎對博物館內所有的展品都毫不在意。他沒興趣。那他為什麼又要告訴我說，他想參觀博物館呢？凱瑟琳感到納悶。
※※※
他們又去參現了維多利亞和阿伯特博物館，又是同樣的經歷。這次，凱瑟琳一直注意地觀察他。伊維斯·雷那德從一個展廳走到另一個展廳，對陳列的展品心不在焉地說幾句。但是，他的注意力顯然不在這裡。
參觀結束時，凱瑟琳問道，「你想參觀威斯敏斯特教堂嗎？」
伊維斯·雷那德點點頭：「是啊，當然囉。」
他們漫步穿過這座偉大的教堂，不時停下來看看那些葬在此地的歷史名人們的墓碑，如詩人，政治家和國王等。
「看，」凱瑟琳說，「羅伯特·布朗寧就葬在這裡。」
雷那德低頭瞟了一眼，「喔，布朗寧。」然後又向前走去。
凱瑟琳站在那兒，望著他的背影。「他在尋找什麼呢？為什麼他要浪費今天的時光呢？」
※※※
在回飯店的途中，雷那德說：「謝謝你，亞歷山大小姐。我參觀得非常高興。」
他在說謊。凱露琳想，但又為什麼呢？
「我所說有一個地方非常有意思，叫斯通漢格，在索爾茲伯裡平原。」
「是的。」凱瑟琳說。
「那我們為什麼不去瞧瞧呢？也許下個星期六？」
凱瑟琳不知道他是否會發現斯通漢格比博物館更有趣味。
「好吧。」她說。
※※※
迪諾·馬圖斯是一位美食家。他手拿一本導遊手冊，走進凱瑟琳的辦公室。「我這兒有倫敦最好的餐館的名單。有興趣嗎？」
「嗯，我……」
「好，今晚我帶你到康奈特飯店吃飯。」
凱瑟琳說，「今晚我必須……」
「不要找借口。我8點來接你。」
她猶豫道：「好吧。」
馬圖斯微笑道：「很好！」他湊過身來，「獨來獨往沒什麼趣味，是吧。」他的意思是顯而易見的。但他是那麼赤裸裸的，凱瑟琳想，因此，他倒真的沒什麼惡意。
※※※
康奈特飯店的飯菜美味可口。他們要了蘇格蘭熏鮭魚、烤牛肉和約克郡布丁。
在吃色拉時，馬圖斯說：「凱瑟琳，我發現你太迷人了。我喜歡美國女人。」
「喔。那你太太是美國人？」凱瑟琳天真地問。
馬圖斯聳聳肩，「不，她是意大利人，但她很體貼人。」
「那對你來說，一定是很適宜了。」凱瑟琳說。
他微笑道：「是的，太適宜了。」
直到上甜食時，迪諾·馬圖斯才提出：「你喜歡鄉村嗎？我有個朋友，他有一輛車。我想星期天我們應該去兜兜風。」
凱瑟琳剛要拒絕，突然，她想到了威姆。他看上去似乎太孤單了。也許，他喜歡到鄉村去兜兜風。
「聽起來很有意思。」凱瑟琳說。
「我保證你會玩得很有趣。」
「不知道是否能帶威姆一起去？」
他搖搖頭，「那輛車很小。我會安排的。」
※※※
雅典的來訪者們老是找她，凱瑟琳發現，她已忙得沒什麼時間來照料自己的事了。哈利、雷那德和馬圖斯找威姆·范丁聊了幾次後，對他完全轉變了看法。凱瑟琳感到很有趣。
「他幹這一切都不用一隻計算器？」哈利驚訝地問道。
「是的。」
「我從未見過這種事。」
凱瑟琳對阿塔那斯·斯塔維奇的印象最深。這小男孩是她所見到的工作最努力的人。早上，凱瑟琳上班時，他已在辦公室了。而下班大家都走光了，他還留在那裡。他老是笑瞇瞇的，迫切地想博得別人的歡心。他使凱瑟琳想起一隻戰戰兢兢的小狗。在他過去的某一段日子裡，有人曾殘酷地虐待過他。凱瑟琳決定和艾倫·漢密爾頓談談阿塔那斯的情況。一定要想個辦法來樹立他的自信心。凱瑟琳想，我肯定艾倫能幫助他。
「你知道嗎？這孩子愛上你了。」一天伊芙琳說。
「你在說什麼呀？」
「阿塔那斯。你沒見過他眼中那股祟敬的神色嗎？他跟著你轉來轉去，就像只迷途的小羊羔。」
凱瑟琳大聲笑道：「你想像力太豐富了。」
一時心血來潮，凱瑟琳邀請阿塔那斯共進午餐。
「在……在飯店裡嗎？」
凱瑟琳微笑道：「是啊，當然在飯店裡。」
他臉紅了。「我——我不知道，亞歷山大小姐。」他低頭瞅瞅自己身上那套衣服，「讓人家看見我和你在一起，你會不好意思的。」
「我不根據衣著判斷人。」凱瑟琳堅定地說：「我會預訂座位的。」
她帶阿塔那斯到里昂飯店去共進午餐。他坐在她對面，四周的環境把他嚇壞了。「我——我從未到過這種地方。大漂亮了！」
凱瑟琳感動了。「你想要什麼就點什麼。」
他把菜單看了半天，搖搖頭說：「所有的東西都太貴了。」
凱瑟琳微笑道，「別擔心。我和你都在替一個很富有的人幹活。我肯定，他希望我們有一頓美味的午餐。」她沒告訴他，這頓飯由她付賬。
阿塔那斯點了一隻開胃蝦湯和一盤色拉，一隻烤雞炸土豆，最後又要了巧克力蛋糕和冰淇淋。
凱瑟琳驚訝地看他吃著。他的個子那麼小。「你吃下去的所有這些東西都跑到什麼地方去了？」
阿塔那斯羞怯地說：「我從不長肉。」
「你喜歡倫敦嗎，阿塔那斯？」
他點點頭。「就我所看見的來說，我都非常喜歡。」
「在雅典時，你也是在辦公室裡幫忙嗎？」
他點點頭。「替德米裡斯先生幹活。」他帶著有點怨恨的口氣說。
「難道你不喜歡嗎？」
「對不起——這不是我這種地位的人應該說的。但我想，德米裡斯先生並不是個好人。我……我不喜歡他。」他急速地環顧了一下四周，像是怕被人聽到似的。「他——」不說了。
凱瑟琳認為最好還是不要再追問下去。「什麼事使你決定到倫敦來的呢，阿塔那斯？」
他咕噥了幾句，但聲音太輕了，凱瑟琳聽不清。
「對不起。」
「我想做個大夫。」
她好奇地看著他，「做個大夫？」
「是的，小姐。我知道，這聽起來傻乎乎的。」他猶豫了一下，然後又繼續說，「我祖籍在馬其頓。我這一輩子聽到的故事，都是關於土耳其人衝進成們村莊，殺人、拷打老百姓的事。那裡沒有大夫來治療受傷的人。現在村莊已經不存在了，我的家也沒有了。但是，世界上仍然還有許多受傷的人，我想幫助他們。」他垂下眼瞼，窘迫地說：「你一定認為我是瘋了。」
「不。」凱瑟琳輕輕地說：「我認為該想法好極了。那你到倫敦來是為了學醫的囉？」
「是的，小姐。我打算白天工作，晚上唸書。我想做個大夫。」
他的話中有一股堅定不移的語氣。凱瑟琳點點頭，「我相信你會成為大夫的。這件事，我要和你再詳細談談。我有個朋友，也許能幫助你。嗯，我還知道一家很好的飯店，下星期我們到那裡去吃午飯。」
※※※
半夜，在斯帕洛斯·蘭伯羅的別墅裡，一顆炸彈爆炸了。炸彈摧毀了房子的正面部分，炸死了兩個傭人。斯帕洛斯·蘭伯羅的臥室被炸毀了。他死裡逃生的唯一原團，是因為在最後一刻，他和他妻子臨時改變計劃，決定去參加雅典市長招待的一場晚宴。
第二天上午，一張紙條送到他辦公室，上面寫著：「消滅資本家」，署名是「希臘革命黨」。
「他們為什麼要對你幹這種事？」瑪麗娜問道。她被嚇呆了。
「不是他們。」斯帕洛斯生硬地說。「是科斯特。」
「你——你沒有證據呀。」
「我不需要任何證據。難道你還不明白，你嫁給了一個什麼東西？」
「我——我不知道該怎麼辦。」
「瑪麗娜，只要這個人還活著，我們倆都是有危險的。他是決不會罷休的。」
「那你不能去報警嗎？」
「你自己剛才說過，我沒證據。他們會笑話我的。」他握住她的雙手，「我要你離開那地方。請照我說的去做，走得越遠越好。」
她站在那裡，站了好久。最終當她開口時，她好像已經作出了一個具有重大意義的決定。「好吧，斯帕洛斯，我會我必須做的事。」
他抱住了她。「好極了。但是別擔心，我們會想出一些辦法來制止他的。」
※※※
那天長長的一個下午，瑪麗娜獨自坐在她臥室裡。她絕中精力，想弄清這發生的一切。那麼說，她丈夫已真的要實施他的威脅了，要把她和她兄弟毀掉。不能讓他陰謀得逞。而且，如果說他們的生命有危險，那凱瑟琳·道格拉斯的生命也同樣會有危險。她現在倫敦為科斯特工作。我要警告她。瑪麗娜想。但我必須不僅僅是給她警告而已，我必須除掉科斯特。我必須制止他，不讓他再傷害任何其他人。但怎樣制止呢？這時，她腦海裡湧出一個答案。當然！她想道，這是唯一的辦法。為什麼我以前就沒想到呢？