正文 第3章 文 / 西德尼·謝爾頓

    時值凌晨兩點，納伊鎮郊外馬林·格羅沙的別墅為黑暗籠罩，厚厚的暴雨雲團遮住月光。

    岑寂冷落的街道，間或傳來個別夜行者的腳步聲，一個黑影輕輕地穿過樹叢，摸向別墅圍牆。黑影的一個肩頭盤著繩索和毯子，雙手抱著一支「烏茲」衝鋒鎗，槍管上安有消聲筒和毒箭發射器。他走近牆邊，凝神靜聽，無聲地等了五分鐘，確信人鬼不知，便抖開肩上的尼龍繩，將系有攀登鉤的那端拋上牆頭內側掛牢，神速地向上爬。爬到牆頭，他鋪開毯子，以免那些直立牆頭的帶毒的鐵刺戳傷身子。他再次細聽，才把鐵鉤取下來掛在牆的外側邊緣，將繩子拋進牆內，順繩滑下，溜進院內。他檢查了一遍懸掛腰間的巴厘宋刀：這是一種可由一隻手開關的菲律賓凶器。他將與一群惡狗相遭遇。

    闖入者蹲在地上，靜候惡狗循味撲來。院內有三條短毛獵犬，都經過殺人訓練，然而三條惡狗只是第一道障礙。別墅的院子和屋子，四處安有電子偵察儀器，電視攝像機時刻都在監視任何不祥之兆。一切外來郵件包裹，均在大門外由警衛拆開檢查。別墅的各道出入口都有防爆裝置。別墅的供水是單獨的，馬林·格羅沙還有試食侍從，整座別野防範得可謂萬無一失。

    然而，身穿黑色衣裝的來者，今夜就要證明它並非全無漏洞。

    兩條惡狗以快得使人無法看清的速度，從黑暗中閃電般襲來，直取他的咽喉。他舉槍首先射倒沖在左側前邊的那隻，接著又弄翻右邊那條。他閃過這兩具狗身，回身一旋，提防著第三隻狗。果然來了，他再次扣動扳機，於是四下復歸寂靜。闖入者十分清楚埋藏測聲器的地方，他繞過這些陷阱，悄悄穿越電視攝像機無法監視的區域。翻牆進來不足兩分鐘，他已摸到別墅建築的後門。

    正當他打算扭動門把手時，六盞泛光燈霎時將他罩住。一個聲音高叫：不許動，把槍放下，舉起手來！」

    黑衣人小心地丟下槍，抬頭四望，房頂上站著六個人，槍口口對準了他。

    黑衣人厲聲大罵：狗日的太慢了！怎麼能讓我走這麼遠？」「不對，」侍衛長反駁道，在你翻牆之前，我們已經跟上你了！」黑衣人口氣還是挺硬：既然如此，那就早該動手。偷襲者極可能是冒死相拼的亡命徒，身上捆一包手雷或者炸藥。明早八點整，全體警衛開會。獵犬還昏迷未醒，派人去照料！」

    此人即列夫·帕斯捷爾納克，他自命為世界上最傑出的保安人員。他在以色列六日戰爭中當過飛行員，戰後擔任摩薩迪高級特工，摩薩迪是以色列的五個情報組織中的佼佼者。他永遠不會忘懷，兩年前一天清早，他的上校在辦公室召見他。

    「列夫，有人想借你去工作幾周。」「但願是個金髮女郎。」列夫輕佻地說。「是馬林·格羅沙。」

    摩薩迪建立了a國全部叛逃流亡者的檔案。格羅沙身為顛覆a國政權運動的領導者，他發動政變前夕，有人背叛了他。於是，二十幾個地下運動者被處決，格羅沙僥倖逃脫，跑到法國避難。a國總統宣佈格羅沙為國家叛徒，懸賞捉拿。迄今為止，暗殺格羅沙的若干行動均告失利，但在最近一次偷襲中，格羅沙受了傷。

    帕斯捷爾納克不解地問：他找我幹啥？不是有個政府保護他嗎？」「遠不如人意，他需要有人替他設計一個全面的保安系統，他找到我們，我推薦了你。」「這麼說，我非去法國不可？」「只需幾周。」「我不去……」

    「列夫，我們所談的這人前途無量、實非等閒之輩呀。我們掌握的情報表明，一旦時機成熟，此人就要聞風而動。因此，他的命貴重得很。」列夫沉思少頃後說：你是說只干幾個星期？」「足夠了。」

    上校把時間弄錯了，但他對馬林·格羅沙的看法卻完全正確。

    格羅沙身體贏弱，面容憔悴憂鬱，一副苦行僧的神態。他有一隻鷹鉤鼻，下頜肌肉堅硬。寬闊飽滿的前額，搭著一綹白髮。他的黑眼深邃低陷，一開口講話，雙眼便迸出激情的火花。

    「我將生命置之度外，」他和列夫一見面，便開門見山地說，「人都有一死，我關心的是死在何時，我只想再有一兩年時間，」他漫不經心地用手撫摸著臉頰上青灰色的傷痕，誰也無權主宰一個國家，我們必須自己決定自己的命運。」

    於是，列夫就著手設計納伊別墅的保安系統。他安插了幾個隨身帶來的心腹，對於僱用的外人，都經過嚴格甄別。他購置的任何一件保安設備，都是高質量的。

    帕斯捷爾納克每天都與這位a國的反叛領袖見面，相處的日子長了，他對此人的崇敬之情與日俱增。當馬林·格羅沙請他繼續擔任保安首領時，帕斯捷爾納克欣然從命。

    「我要干到您採取行動之時，以後再回以色列。」他說。協議達成。

    帕斯捷爾納克不定期地突然襲擊別墅，檢測防衛情況。

    此次他發現有的警衛玩忽職守，必須撤掉。他穿過走廊，認真檢查熱傳感器、電子警報系統和每道門框上的紅外線設備。

    在他經過馬林·格羅沙的臥室時，聽到裡面有呼呼地抽擊聲，緊接著是格羅沙極度痛苦的尖叫。帕斯捷爾納克繼續前行。