正文 第08章 文 / 西德尼·謝爾頓
西西里，陶爾米納
1968
每天早上都是聖多明我教堂那遙遠的鐘聲把她弄醒的；教堂坐落在圍繞陶爾米納的佩洛裡塔尼高山上。她喜歡慢慢醒過來，像貓一樣懶洋洋地伸展身子。她閉著眼，知道一定可以想起一些美妙的事情來。是什麼呢？這個問題在腦子裡撩撥著她，她按捺住，還不想馬上知道，她要細品那一絲驚喜的滋味。突然，她腦子裡樂滋滋地儘是那個想法了：她是露西婭·瑪麗亞·卡爾米內，是安傑洛·卡爾米內的女兒，這足以使世界上的任何人覺得幸福。他們住在一幢只有故事中才有的大別墅裡，僕人多得15歲的露西婭數也數不過來。每天上午，都有一位保鏢全副武裝地駕駛著豪華轎車送去她上學。她是在全西西里最美的衣服和最貴的玩具堆中長大的，是同學們羨慕的對象。
但露西婭的生活中心是父親。在她的眼裡，父親是全世界最英俊的男子。他身材不高，粗壯結實，有一張堅決的臉，褐色的眼睛裡透著暴躁和威嚴。他有兩個兒子，阿納爾多和維克托，但安傑洛·卡爾米內最鍾愛的是女兒。露西婭總是想到自己的父親。
他早上總是到床邊來，對她說：「該起床上學了，我的天使。」
當然，這不是真話。露西婭知道自己並不是多麼漂亮。我有魅力，她對著鏡子打量自己時客觀地想。是的，引人注目，而不是漂亮。鏡中映出的是個年輕姑娘，橢圓臉，奶油般的皮膚，勻稱雪白的牙齒，堅實的下巴——太堅實了一點？——豐滿性感的嘴唇——太豐滿了？——還有黑黑的、洞察一切的眼睛。不過，如果說她的臉蛋不算很美的話，她的身材可大大地彌補了這一點。15歲的露西婭身體已發育成熟，渾圓結實的乳房，纖細的腰肢，臀部移動時十分性感。
「我們得把你早點嫁出去，」她父親常常逗她，「不久，你就會讓年輕小伙子發狂的，我的小姑娘。」
「我要嫁一個像你這樣的人，爸爸，但誰也不如你。」
他哈哈大笑。「沒關係。我們給你找一個王子。你生來吉星高照，有一天，你會嘗到男人擁抱你、向你求愛的滋味的。」
露西婭臉紅了。「是的，爸爸。」
的確是還沒有人向她求歡過——在過去12小時之內沒有。貝尼托·帕塔斯——她的保鏢之一——只要她父親不在城裡，就到她床上來。貝尼托在她房裡與她交歡增添了驚險的滋味，因為露西婭知道：如果她父親發現這一切，會把他倆都宰了的。
貝尼托三十來歲，偉大的安傑洛·卡爾米內那年輕美麗的女兒選定他，使他沾沾自喜。
「沒讓你失望吧？」第一次睡過她後，他問。
「啊，沒有，」露西婭喘著氣，「還更妙。」
她想：儘管他不如馬裡奧、托尼或是恩裡科，但肯定強過羅伯托和萊奧。她沒法記全所有其他人的名字。
13歲時，露西婭就覺得處女當得夠久的了。她環顧四周，決定讓保羅·科斯特洛做這個幸運兒，他是安傑洛·卡爾米內的醫生的兒子。保羅17歲，高大健壯，是其所在學校的足球明星。露西婭第一次看到保羅就瘋狂地愛上了他，想方設法地經常與他相遇。保羅從未想過他們不斷的相會是有人精心計劃的，他把安傑洛·卡爾內米的美麗小女兒看成是個孩子。
八月裡的一個炎炎夏日，露西婭決定自己不能再等下去了，她給保羅打了一個電話。
「保羅——我是露西婭·卡爾米內。我父親有事想和你談一下，他想知道你今天下午能否見見他？就在我們游泳池旁的房子裡。」
保羅大感奇怪，卻又受寵若驚。他對安傑洛·卡爾米內十分敬畏，但卻不知道這位力可通天的黑手黨徒根本不知道有他這麼個人。「我很高興。」保羅說，「什麼時候到？」
「3點。」
午休時間，萬籟俱寂。游泳池旁的房子很僻靜，在他們寬闊宅園的盡頭。她父親不在城裡，決不會有人打擾他們。
保羅按指定時間準時到達。通向院子的門開著，他徑直走到游泳池旁的房子前，在關著的門前停下來，敲門。「卡爾米內先生，在嗎？」１
１原文為意大利語。
沒人回答。保羅看了看表。他小心翼翼地打開門，走了進去，房裡很暗。
「卡爾米內先生？」
有個人影向他走過來。「保羅……」
他聽出是露西婭的聲音。「露西婭，我在找你父親。他在這兒嗎？」
她離他更近了，近到保羅看得出她一絲不掛。
「我的上帝！」保羅喘著粗氣，「是什麼——？」
「我要你和我交歡。」
「你瘋了２！你還只是個孩子。我馬上離開這裡。」他開始向門口走去。
２原文為意大利語。
「走吧，我要告訴我父親你強姦了我。」
「不，你不會的。」
「走呀，走著瞧吧。」
他停下了腳步。如果露西婭真的那樣做，保羅心裡毫不懷疑自己會有什麼命運，最起碼是閹割。
他回到露西婭那兒與她講道理。「露西婭，親愛的——」
「我喜歡你叫我親愛的。」
「不——聽我說，露西婭。這可不是鬧著玩的。如果你告訴你父親說我強姦了你，他會宰了我的。」
「我知道。」
他換個方法試了一下。「我父親會蒙受恥辱；我全家人都丟了臉。」
「我知道。」
毫無辦法。「那你要我幹什麼？」
「我要你跟我幹那件事。」
「不，不可能。如果你父親發現了，他一定會宰了我的。」
「如果你離開這裡，他也會宰了你。你沒有選擇的餘地，不是嗎？」
他驚慌失措地盯著她。「為什麼選我呀，露西婭？」
「因為我愛你，保羅！」她拿起他的手，輕輕壓在她兩腿之間，「我是個女人，讓我覺得自己像個女人吧。」
朦朦朧朧之中，保羅看見她那對小丘似的乳房和堅挺的乳峰。
天哪，保羅想，作為一個男子，還有什麼辦法？
她領著他到沙發床邊，幫他脫去褲子、褲叉，她跪下來……保羅：她以前幹過……她的雙手緊緊抱著他的脊背，臀部飢渴地迎合著。保羅想：我的上帝，她真是妙不可言。
露西婭飄飄欲仙了。彷彿她天生就是為此，她本能地知道如何使他高興，如何使自己快樂。她全身都是火，她覺得自己越來越亢奮，快活得大喊大叫。他倆精疲力盡地躺在那兒，喘著粗氣。
露西婭終於開門了。她說：「明天，時間不變。」
露西婭16歲時，安傑洛·卡爾米內決定讓他的女兒見見世面。露西婭由年長的羅莎姨媽陪著，在卡普裡、伊斯基亞、威尼斯、羅馬，以及其他十幾個地方度過學校的假日。
「你得有教養——不能像你爸爸一樣，做個鄉巴佬。旅遊可以完善你的教育。在卡普裡，羅莎姨媽會帶你參觀加爾都西會的聖詹姆斯修道院和聖米凱萊別墅……」
「是，爸爸。」
「威尼斯有聖馬可大教堂、總督府，還有聖喬治教堂以及學院美術館。」
「是，爸爸。」
「羅馬是世界的寶庫。你一定要看看梵蒂岡、聖母教堂，當然還有博爾蓋塞美術館。」
「是，爸爸。」
「還有米蘭！你一定要去音樂學院聽一場演唱會。我會讓人為你和羅莎姨媽在米蘭斯卡拉歌劇院訂好票的。在佛羅倫薩，你將參觀市政藝術博物館和烏菲齊美術館，那兒還有很多教堂和其他的博物館。」
「是，爸爸。」
經過處心積慮的計劃，這些地方露西婭一個也沒去看。羅莎姨媽堅持每天下午要午休，每天晚上很早就要休息。
「你也必須好好休息，孩子。」
「當然啦，羅莎姨媽。」
於是，羅莎姨媽睡覺的時候，露西婭去了卡普裡島的奎希桑納跳舞；她坐四輪馬車去馬裡納皮科拉海灘見一群男大學生，跟他們一起去巴尼—迪泰比裡厄野餐；她還去了阿納卡普裡，與一群法國學生一起在翁貝托一世廣場喝酒。
在威尼斯，一個英俊的船夫帶她去了迪斯科夜總會；一個漁夫帶她去了基奧賈釣魚；那時羅莎姨媽在睡覺。
在羅馬，露西婭痛飲普利亞產的葡萄酒，光臨了所有奇怪的餐廳。
不管她到哪裡，露西婭總能找到地下小酒吧和夜總會，還有漂亮、浪漫的男子；她想：親愛的爸爸說得太對了，旅遊完善了我的教育。
在床上，她學會了說幾種不同的語言。她想：這比學校裡的語言課有趣多了。
露西婭冋到陶爾米納後，對她的閨密坦白說：「我在那不勒斯、佛羅倫薩還有盧卡尋歡作樂，在薩萊諾喝得酩酊大醉。」
西西里本身就是一個值得探索的奇跡，島上有希臘式的廟宇，羅馬式和拜占庭式的圓形劇場、教堂、阿拉伯浴，以及斯瓦比亞風格的城堡。
露西婭覺得巴勒莫熱鬧，生氣勃勃；她喜歡繞著柯爾薩——原來的阿拉伯區——漫步，喜歡去木偶劇院。但她最喜歡的是自己的出生地陶爾米納。這個地方常被印在明信片上，它坐落在愛奧尼亞海濱的一個山頭上，俯瞰著世界。城裡成衣店、珠寶店、酒吧、漂亮的老廣場、意大利餐廳比比皆是，還有特色賓館，如埃克塞爾宮和聖多門尼科。
從海港納克索斯到山上的路蜿蜒曲折，又陡又窄又危險。露西婭15歲生日時得到了一輛汽車，她違反書上所載的一切交通規則，交通警察卻一次也沒攔住她——畢竟她是安傑洛·卡爾米內的女兒。
對於那些膽大包天或是愚不可及而敢於詢問的人，得到的答覆是安傑洛·卡爾米內是從事房地產交易的。這話有一部分是真的，因為卡爾米內家族在陶爾米納有一幢別墅，在切爾諾比奧的科莫湖畔有一幢房子，在格施塔德有一個度假小舍，在羅馬有一套公寓，在羅馬城外有一個大農場。但卡爾米內還從事更多、更刺激的工作。他擁有十二家妓院和兩家賭場，六條船從他在哥倫比亞的種植園運輸可卡因，他還有其他各種非常賺錢的生意，包括放高利貸。安傑洛·卡爾米內是西西里黑手黨的頭子，他生活得好是理所當然的。他的生活對別人是一種鼓勵：一個貧窮的西西里農民，只要有雄心，勤奮努力，就能成功發財。
卡爾米內12歲時開始給黑手黨當信差。15歲時，他成了高利貸的執法人。16歲時，他殺了自己的第一個主人，奪了他的位置。那之後不久，他娶了露西婭的母親安娜。在往後的年月裡，卡爾米內沿著不可靠的合作之梯青雲直上，殺死了一大堆敵人，爬到了頂峰。他發跡了，而安娜卻還是他娶她時那個樸素的農村姑娘。她給他養了三個好孩子，但在那之後，她對安傑洛的生活已沒有貢獻了。好像是知道自己在家庭生活中已沒有位置似的，她順理成章地死去了，並且十分體貼，這件事情沒造成什麼混亂。
阿納爾多和維克托與父親一起幹事業。露西婭還是個小姑娘時，就偷聽過父親和哥哥之間那些令人激動的談話，聽過他們如何智勝或力勝對手的故事。在露西婭心目中，父親是一個身穿金光閃閃的盔甲的騎士。她看不出父親和哥哥的所作所為有什麼不對。相反，他們是在助人為樂。如果人們想賭博，為什麼要讓愚蠢的法律礙事呢？如果男人樂於出錢買笑，為什麼不幫助他們呢？被狠心的銀行家拒絕貸款的人，爸爸和哥哥卻貸款給他們，他們多麼慷慨大方。在露西婭的心目中，父親和哥哥是模範公民。父親選擇的朋友就是證明。安傑洛·卡爾米內每週在別墅舉行一次盛大的晚餐聚會。啊，坐在卡爾米內席位上的都是些什麼人呀！有市長、幾位市議員、法官，他們旁邊坐的是電影明星、歌劇演員，常常還有警察頭子和一位高級神職人員。省長本人一年中也光臨幾次呢。
露西婭過的是詩一般的生活，有的是晚會、靚衫、珠寶、汽車和僕人，以及有權有勢的朋友。在隨後一年的二月，她23歲生日那天，一切都突然中止了。
一開始並沒有什麼大不了的。兩個男子到別墅來見她父親。其中一個是他的朋友警察頭子，另一個是他的副官。
「對不起，老闆。」警察頭子道著歉說，「不過特派員非要我走走這愚蠢的形式。請您千萬原諒，老闆。如果您開恩陪我到警察局去的話，我保證您可以及時回家，參加您女兒的生日派對。」
「沒問題。」卡爾米內友好地說，「人人都得盡職盡責嘛。」他咧嘴一笑，「總統指派的這位新特派員——用美國話說——是『一隻賣力工作的海狸』吧，呃？」
「恐怕是這樣。」警察頭子歎了口氣，「不過別擔心。這些肉中刺都是些匆匆過客，你我見得多了，是吧，老闆？」他們哈哈大笑，去了警察局。
安傑洛·卡爾米內當天沒有回家參加派對，第二天也沒有。實際上，他再也沒法見到他的任何一個家園了。國家起訴了他一百條大罪，包括殺人、販毒、賣淫、縱火以及幾十條其他的罪狀。保釋被拒絕；警方撒下天羅地網，掃蕩了卡爾米內的犯罪組織。他曾指望自己在西西里的有力關係會幫助他免除罪狀，但是，他在午夜就被送到羅馬，關在臭名昭著的「天堂皇后監獄」。他被關在一個小牢房裡，裡面只有帶鐵柵的窗子、一台散熱器、一張床、一個沒有座圈的馬桶。真是沒法容忍！這種侮辱真是沒法想像。
開始時，卡爾米內確信自己的律師托馬索·孔托爾諾會將他馬上開釋。
孔托爾諾來到監獄的接待室時，卡爾米內向他大發雷霆。「他們關閉了我的妓院，停止了我的毒品交易，我洗錢的事他們瞭如指掌。一定是有人告密。找出這個人，把他的舌頭帶來見我。」
「別擔心，老闆，」孔托爾諾向他保證，「我們一定會找到他的。」他的樂觀被證明是毫無根據的。為了保護證人，政府斷然拒絕在審判之前透露他們的姓名。
審判前兩天，安傑洛·卡爾米內和黑手黨的其他成員被轉到羅馬城外12英里處一個最安全的監獄——瑞比比亞監獄。附近的一個法庭被加固得像地堡一樣。160名被指控的黑手黨成員戴著腳鐐手銬，通過一條地下隧道被押解出來，裝進30個用防彈玻璃和鋼製成的籠子裡。武裝警察包圍了法庭的裡裡外外，旁聽者要經過搜查才准進去。
安傑洛·卡爾米內一被押進法庭，他的心就高興得跳了起來，因為座上的法官是喬瓦尼·布謝塔——15年來他一直拿著卡爾米內的錢，是卡爾米內家的常客。卡爾米內終於知道：一定會有人主持公道的。
審判開始了。安傑洛·卡爾米內指望靠沉默保護自己。但使他大吃一驚的是，政府方面的主要證人不是別人，正是他的保鏢貝尼托·帕塔斯。帕塔斯跟隨卡爾米內家族已有很長時間了，深受信任，即使在開會討論極其秘密的事情時，他也可以留在房裡，而那些事都是些違反警律的非法活動。帕塔斯瞭解大量的情報。帕塔斯極其殘酷地殺害並肢解了自己情婦的新男友之後不久，警方拘押了他，威脅要判他終身監禁。帕塔斯無可奈何，同意幫警方對付卡爾米內，以換取較輕的判刑。現在，安傑洛·卡爾米內又恐慌又不相信：自己竟坐在法庭裡，聽帕塔斯揭露卡爾米內王國最核心的秘密。
露西婭也每天到法庭來，聽她以前的情人毀滅她的父親和兄長。
貝尼托帕·塔斯的證詞打開了閘門。特派員開始調查時，幾十位受害者走上前去，控訴安傑洛·卡爾米內和他的那些強盜的所作所為。黑手黨毀掉了他們的事業，訛詐過他們，強迫女人賣淫，殺害或致殘了他們的親人，向他們的孩子出售毒品。罪行真是罄竹難書。
但更為致命的是決定懺悔的黑手黨成員們的證詞。
露西婭被允許去獄中探望父親。
他興高采烈地歡迎她，緊緊擁抱她，悄悄地說：「別擔心，我的天使１。喬瓦尼·布謝塔是我的秘密王牌。他對法律的一切都瞭如指掌，他會利用法律空檔，讓你兄長和我獲釋的。」
１原文為西班牙語。
安傑洛·卡爾米內的預言根本不准。
公眾已被黑手黨的暴行激怒了。審判最後結束時，喬瓦尼·布謝塔這個詭計多端的政治畜生將別的黑手黨成員判了長期監禁，而安傑洛·卡爾米內和他的兩個兒子被判的是意大利法律所允許的最高刑罰——終身監禁，強行管制28年。
對於安傑洛·爾米內來說，這無異於死刑。
整個意大利在歡呼，正義終於勝利了。但對露西婭而言，這是一場無法想像的噩夢。她在世界上最愛的三個人正被送進地獄。
露西婭又一次獲准到牢房去探望父親。一夜之間，他的變化令人心碎。幾天之內，他已變成一個老頭，他的身子萎縮了，健康紅潤的臉色變成了病黃。
「他們出賣了我，」他呻吟著，「他們全都出賣了我。喬瓦尼·布謝塔法官——我雇的他，露西婭！我使他發了財，而他卻給了我可怕的一擊。還有帕塔斯，我曾像父親一樣對待他。這個世界怎麼啦？到底還有沒有公道？他們跟我一樣，都是西西里人呀。」
露西婭捧起爸爸的手，低聲說：「我也是西西里人，爸爸。你一定能報仇的。我向你發誓，用我的生命起誓。」
「我的生活結束了，」她父親對她說，「但你的還長著呢。我在蘇黎世有一個編碼賬戶，在盧氏銀行。那裡存的錢你十輩子也花不完。」他在她耳邊悄悄說了個數字，「離開這該死的意大利，帶上錢去享福吧。」
露西婭緊緊摟著他。「爸爸——」
「如果確實需要朋友，可以信任多米尼克·迪雷爾。我倆情同手足。他在法國的貝濟耶有一個家，就在西班牙邊境附近。」
「我記住了。」
「答應我，你要離開意大利。」
「是，爸爸。但我有些事得先處理。」
心急火燎地想復仇是一回事，找到復仇的方法又是一回事。她勢單力孤，很難成功。露西婭想到了意大利的一個成語：偷別人的專長１。我必須按他們的思路想問題。
１原文為意大利語。
她的父親和兄長服刑幾周之後，露西婭·卡爾米內出現在喬瓦尼·布謝塔法官的家裡。是法官親自開的門。
他吃驚地看著露西婭。他在卡爾米內家做客時，常看到她，但他倆從沒有多少話好說。
「露西婭·卡爾米內！你在這兒幹什麼？你不該——」
「我是來向您道謝的，先生。」
他疑惑地打量著她。「謝我什麼？」
露西婭盯著他的眼睛。「謝謝你揭露了我父親和哥哥的真面目。我一無所知，住在那幢充滿罪惡的房子裡。我不知道魔鬼——」她說不下去了，哭泣起來。
法官將信將疑地站在那裡，隨後拍拍她的肩說：「別哭。好，好，進來喝點茶吧。」
「謝——謝謝你。」
他們在起居室坐下之後，布謝塔法官說：我不知道你對你父親是這種看法。我以前覺得你們非常親密。」
「那只是因為我不知道他和我哥哥的真面目。我想逃走來著，但無處可逃。」
「我當時不知道。」他拍拍她的手，「恐怕我是看錯你了，親愛的。」
「我怕他。」她的聲音裡充滿了情感。
布謝塔法官不止一次注意到，露西婭真是個漂亮的少婦。她穿著一身樸素的黑色衣服，性感的身材曲線畢露。他看著她渾圓的乳房，不禁注意到她已發育成熟了。
布謝塔想：要是與安傑洛·卡爾米內的女兒睡覺，倒是蠻有趣的。他現在無力加害於我。那個老雜種以為他管得住我，哪知我比他精明得多。露西婭也許還是個處女，我可以教她一些床上功夫。
一個上了年紀的管家端來茶和一盤點心，放在桌子上。「要倒些茶嗎？」
「我來吧。」露西婭說。她的聲音熱情、誘人。
布謝塔法官對露西婭微微一笑。
「你可以走了。」他對管家說。
「是，先生。」
法官看著露西婭走到放盤子的小桌前，小心翼翼地給法官和自己倒茶。
「我覺得你和我可以成為很要好的朋友，露西婭。」喬瓦尼·布謝塔試探著說。露西婭對他誘惑地一笑。「我很高興，先生。」
「請——叫我喬瓦尼。」
「喬瓦尼。」露西婭遞給他一杯茶。她舉起杯子祝願說：「為歹徒們死去，乾杯。」
布謝塔微笑著舉起杯子。「為歹徒們死去。」他猛喝了一口，作了個苦相——茶味很苦。
「是不是太——？」
「不，不，蠻好的。親愛的。」
露西婭又舉起杯子。「為我們的友誼。」
她又喝了一口，他跟著喝了一口。
「為——」
布謝塔永遠沒有說完這句祝詞。他的身體突然一陣抽搐，他覺得有一個火紅的鉗子在敲打自己的心臟。他抓住胸前。「啊，我的上帝！叫醫生……」
露西婭坐在那裡，鎮定自若地呷著茶，看著法官跌跌撞撞地倒在地上。他躺在那兒，身子抽搐著，然後不動了。
「解決了一個，爸爸。」露西婭說。
貝尼托·帕塔斯正在牢裡玩單人紙牌，看守通知他：「你有個對象來看你。」
貝尼托容光煥發。作為告密人，他享受著特殊待遇，有許多特權，其中之一就是允許婚戀對像探訪。帕塔斯有五六個女友，她們輪流來探望。他不知道今天來的是誰。
他在牆上掛著的小鏡子前打量了一番，在頭髮上抹了一點兒潤發油，梳了一下，才跟著看守走過監獄走廊，來到設有幽室的地方。
看守讓他進去。帕塔斯滿懷期望地昂首闊步進了房。他突然停步，目瞪口呆。
「露西婭！見鬼，你到這兒幹什麼？你怎麼進來的？」
露西婭輕柔地說：「我告訴他們我倆已訂了婚，貝尼托。」
她穿著一件紅得炫目的綢衣，開口很低，緊貼著身體的凹凸部分。
貝尼托從她身邊縮開。「出去。」
「謹依尊命。不過你先得聽我說幾句。我看到你在證人席上站起來，作證控訴我爸爸和兄長，我恨過你，想殺死你。」她向他靠近一些，「但隨後，我意識到你這樣做是一種勇敢的行為。你敢干站出來講真話。我父親和兄長不是壞人，但干了壞事；能堅決站出來反對他們的只有你一個。」
「相信我，露西婭，」他說，「警方逼我——」
「你不必解釋，」她柔聲說，「不用向我解釋。還記得我們第一次交歡嗎？我那時就明白我愛上了你，而且會永遠愛你。」
「露西婭，我本來是決不會——」
「親愛的，我倆都要忘掉已經發生的一切，一了百了。現在重要的是你和我。」
她現在已靠近他了，他聞得到她那令人陶醉的香味。他的腦子裡已是一團混亂。「你——你真的這樣認為？」
「比我這一生的任何其他事情都認真。所以今天我來了，來向你證明這一點。來告訴你：我是你的。我並非只是說說而已。」
她的手指伸到肩帶上，不一會，她的衣服就閃爍著落到了地上。她赤身裸體。「現在你相信我了嗎？」
上帝，她真美呀。「是的，我相信你了。」他的聲音嘶啞。
露西婭貼近他，她的身子擦著他的身子。「脫衣服吧，」她悄聲說，「快！」
她看著帕塔斯脫衣服。脫光後，他拉著她的手，引她到房角里的一張小床上。沒有什麼愛撫，他跨在她身上，臉上浮現一絲趾高氣揚的微笑。
「跟過去一樣，」他揚揚自得地說，「你沒法忘記我，是嗎？」
「是的。」露西婭在他耳邊悄聲說，「你知道我為什麼不能忘記你嗎？」
「不知道，乖乖。告訴我吧。」
「因為我是西西里人，跟我父親一樣。」
她伸手到她的腦後，取下那支別住頭髮的長長的漂亮髮夾。
貝尼托·帕塔斯覺得有什麼東西扎進了他的肋骨部位，突發的疼痛使他張嘴欲叫，但露西婭的嘴壓住他的嘴，吻著他，貝尼托的身子在她上面猛扭猛動。
幾分鐘以後，她穿好了衣服，髮夾也已插到了頭髮裡。貝尼托在毯子下面，閉著眼睛。露西婭敲敲牢門，對開門讓她出去的看守微微一笑。「他睡著了。」她小聲說。
看守望著這個漂亮的少婦，微笑著說：「也許你把他給累垮了。」
「但願如此。」露西婭說。
這兩起膽大包天的謀殺，在意大利掀起了風波。一個黑手黨徒的年輕美麗的女兒為父兄報了仇，容易激動的意大利公眾為她歡呼，鼓吹讓她逃走。警方的觀點自然是完全不同的。露西碰先是殺了一個受人尊敬的法官，隨後又在監獄的大牆內進行了第二次謀殺。在他們心目中，與其罪行同樣重要的是她愚弄了他們。報紙在拿他們開心。
「我要她的腦袋，」警察局長對副手大吼大叫，「我今天就要。」
搜捕加緊了，而搜捕的目標正躲在薩爾瓦托雷·朱塞佩的家裡——他是她父親的一個部下，費盡心機躲過了這場災難。
起初，露西婭唯一的想法是為父兄失去的公道復仇，她為被捕作好了充分的準備，甚至打算犧牲自己的生命。然而，當她從監獄裡走了出來，脫逃之後，她的想法由復仇轉為了求生。她已完成了自己決心要幹的事，生命突然變得寶貴起來。我不能讓他們抓到我，她暗自發誓，決不。
薩爾瓦托雷·朱塞佩夫婦盡一切努力給露西婭化裝。他們為她理了發，把她的牙染髒，為她買了墨鏡和一些不合身的衣裳。
薩爾瓦托雷認真地打量著自己的手藝成果。「不賴，」他說，「但還不夠。我們必須讓你逃出意大利。你一定得去一個你的照片不在所有報紙的頭版的地方。去一個你可以躲幾個月的地方。」
露西婭記起來了：如果確實需要朋友，可以信任多米尼克·迪雷爾。我倆情同手足。他在法國的貝濟耶有一個家，就在西班牙邊境附近。
「我知道去哪兒了，」露西婭說，「我需要一個護照。」
「我去安排。」
24小時後，露西婭盯著署名為露西婭·羅瑪的護照，上面的照片是她現在這副樣子。
「你去哪兒？」
「我父親在法國有一個朋友，他可以幫助我。」
薩爾瓦托雷說：「如果你需要我陪你到邊境——」
他倆都知道這有多麼危險。
「不，薩爾瓦托雷，」露西婭說，「你為我已夠賣力的了。我必須一個人去。」
第二天早上，薩爾瓦托雷·朱塞佩以露西婭·羅瑪的名義租了一輛菲亞特汽車，把鑰匙交給了她。
「小心點。」他懇切地說。
「別擔心。我天生吉星高照。」
她父親不是這樣對她說過嗎？
在意大利和法國邊界上，等著進法國的車排成長隊，緩緩前行。露西婭離移民站越來越近了，她的心情也越來越緊張。他們一定會在所有的出站口搜捕她的。如果被他們抓住，她知道自己會被判終身監禁。那我就先自殺，露西婭心想。
她到了移民官員面前。
「護照，小姐。」
露西婭通過汽車窗口把黑色護照遞給他。移民官員接過護照時，掃了露西婭一眼，她見到他眼裡冒出一絲惶惑的神色。他看看護照，又看看她的臉，又看看護照，這次看得更為仔細了。
露西婭覺得自己的身子僵硬了。
「你是露西婭·卡爾米內。」他說。