正文 第07章 文 / 西德尼·謝爾頓

    露西婭·卡爾米內與梅甘、特雷莎一道走在街上，她覺得十分美好。又穿上了女性的衣服，聽著絲綢擦著皮膚的聲音，真是妙不可言。她看了另外兩人一眼。她們正緊張地走著，不習慣自己的新衣服，穿著裙子和長襪覺得很不自在，窘迫難當。她們好像是從另一個星球上落下來的，她們肯定不屬於這個星球。露西婭想，她倆無異於掛了個牌子：「捉我。」

    三個女人中，特雷莎覺得最不舒服。她在修道院中過了30年，已深深養成了謙遜的性格，而強加給她的這些事已在違反著她的習性。她曾經屬於的這個世界現在似乎已不真實了，真實的是修道院。她渴望快些回到它那保護性的圍牆裡，回到那個庇護所去。

    梅甘感覺到她在街上行走時男人們在看她，她臉紅了。她在女人世界中生活了那麼久，已忘記了看到男子的感覺，更不用說，有男子在對著自己微笑了。真尷尬，真不像話……真令人激動。這些男人激起了梅甘身上埋沒已久的感情。這麼多年來，她第一次意識到自己的女性魅力。

    她們正好經過剛才走過的酒吧，嘈雜的音樂傳到了街上。卡裡略修士叫它什麼來著？搖滾樂，在年輕人中很流行。她不知為什麼總是覺得不安。突然，梅甘意識到是怎麼回事了。他們經過電影院時，修士曾說過：近來允許電影院播放的影片都不太文雅。影片純粹是色情的。屬於個人隱私的行為在那兒展示，讓大家看。

    梅甘的心跳加快了。如果卡裡略修士過去20年都待在修道院裡，他怎麼可能知道搖滾樂和影片的內容？太不對勁了。

    她轉身對露西婭和特雷莎急急地說：「我們得回店裡去。」她倆看著梅甘轉身往回跑，於是也飛快地跟著她。

    格拉謝拉在地上拚命掙扎，她在卡裡略身上猛抓猛撕。

    「你他娘的！別動！」他已是氣喘吁吁了。他聽到了一個聲音，抬頭一看，一隻鞋跟正朝他的腦袋飛來，這就是他最後的記憶。

    梅甘拉起渾身發枓的格拉謝拉，摟著她。「噓。沒事了。他再不會找你的麻煩了。」

    過了幾分鐘格拉謝拉才說出話來。「他——他——這次不是我的錯。」她懇求似的說。

    露西婭和特雷莎來到了店裡。露西婭一眼就看出了形勢。

    「這個雜種！」

    她看著地上那個沒有知覺的半裸傢伙。大家都在看時，露西婭從櫃檯上抓來幾根帶子，把米格爾·卡裡略的雙手緊緊地綁在他背後。「把他的腳捆起來。」她對梅甘說。

    梅甘照著辦了。

    最後，露西婭滿意地站了起來。「行了。今天下午他們開門時，他可以向他們解釋自己在這裡的所作所為了。」她仔細地盯著格拉謝拉，「你沒事吧？」

    「我——我——沒事。」她想擠出一絲微笑。

    「我們最好離開這兒。」梅甘說，「穿好衣服，快。」

    她們剛準備走，露西婭說：「等一下。」

    她走到現金出納機前，按了一個鍵。裡面有幾張一百比塞塔面值的鈔票。她全部拿了出來，又從櫃檯裡拿來一隻錢包，把錢放了進去。她看到特雷莎臉上露出不以為然的神色。

    露西婭說：「應該這樣想，修女。如果上帝不要我們拿這些錢，他是不會把它放在我們面前的。」

    她們坐在餐廳裡，交談著。特雷莎修女說：「我們必須盡快把這個十字架送到門達維亞的修道院。到那兒我們大家就都安全了。」

    不包括我，露西婭想，我到了瑞士那家銀行才安全。不過在那之前，我得先弄到那個十字架。

    「門達維亞的修道院在北方，是嗎？」

    「是的。」

    「那些男人會在每個城裡找我們的。所以我們今晚得睡在山裡。」

    這樣，即使她叫喚也不會有人聽見。

    一位女侍者把菜單拿到桌上，修女們看了一會兒，表情相當複雜。突然，露西婭一下子回過神來：她們已有好多年沒點過餐了。在修道院裡，她們機械地吃著放到她們面前的任何食物，而現在，她們面臨的是各種各樣不熟悉的佳餚。

    第一個說話的是特雷莎修女。「我——我只要一些咖啡和麵包就行了。謝謝。」

    格拉謝拉修女說：「我也一樣。」

    梅甘說：「我們前面的路又遠又難走，我建議還是要一些富有營養的東西，比如雞蛋。」

    露西婭用一種新眼光打量著她。倒是該提防她一點呢，露西婭想。她大聲說：「梅甘修女說得對，我來替你們點吧，姐妹們。」

    她要了一些桔子、煎蛋、熏鹹肉、熱麵包卷、果醬和咖啡。

    「我們得趕快。」她對女侍者說。

    午休4點半結束，城裡的人都會醒過來。她要趕在有人在成衣店發現米格爾·卡裡略之前離開那裡。

    飯菜來了，修女們坐在那兒呆呆地看著。

    「請吃呀。」露西婭催著她們。

    她們吃了起來，開始時斯斯文文的，後來就毫不客氣了。

    唯一有問題的是特雷莎修女。她咬了一口，說：「我——我不能吃。這是——這是屈服呢。」

    梅甘說：「姐姐，你想到修道院去，是嗎？那你一定得吃，才能有力氣。」

    特雷莎修女一本正經地說：「好吧。我吃。但我告訴你，我不會品嚐的。」

    露西婭費了很大勁才忍住沒笑。「好的，姐姐。吃吧。」

    吃完後，露西婭把她從現金出納機裡拿到的錢拿出一部分，付了賬單，隨後她們走到熱烘烘的陽光下。街道開始充滿生氣了，商店在開門。現在，人們也許已經發現米格爾·卡裡略了，露西婭想。

    露西婭和特雷莎急於離開這個小鎮，但格拉謝拉和梅甘走得很慢，她們被鎮裡的場景、聲音和氣味吸引住了。

    一直到她們走到了郊外，向山上走去時，露西婭才開始輕鬆一些。她們一直往北走，往山上爬，山路坎坷，行進緩慢。露西婭真想問特雷莎修女是否可以讓她來拿包裹，但她又不想引起那位年長女人的懷疑。

    她們到了高地上一塊林間空地。露西婭說：「我們可以在這裡過夜，明天早上再去門達維亞的修道院。」其餘的人點點頭，大家都相信她。

    太陽在湛藍的天空中慢慢移動，空地很安靜，只有夏天裡那種令人靜心的聲音。最後，黑夜降臨了。

    女人們一個接一個地在草地上伸展身子。

    露西婭躺在那裡，輕勻地呼吸著，企盼更深沉的寂靜，等其餘的人睡熟，她好採取行動。

    特雷莎修女覺得很難入睡。躺在夜空下，在姐妹們中間，這是一次奇異的經歷。她們現在有了名字，看清了彼此的面容，聽到了聲音，這是不允許的，她擔心上帝會懲罰她。她覺得十分茫然，不知所措。

    梅甘修女也很難入睡。今天的事情使她十分興奮。我怎麼會知道那個修士是個騙子的？她百思不得其解。我怎麼會有勇氣去救格拉謝拉修女的？她微笑著，不禁有一點得意——儘管她知道驕傲是一種罪過。

    格拉謝拉睡著了，一天的經歷使她精疲力盡。她翻來覆去做著夢，夢見在長無盡頭的黑走廊裡有人在追她。

    露西婭·卡爾米內靜靜地躺著，等著。她差不多躺了兩個小時，然後靜悄悄地坐了起來，在黑暗中向特雷莎修女那兒挪過去。她要拿到包裹，一走了之。

    靠近特雷莎修女時，露西婭發現這位修女並沒睡，她正跪在地上禱告。該死！她趕緊退了回去。

    露西婭又躺了下來，強迫自己耐心一點。特雷莎修女不可能通夜祈禱，總得睡一會的。

    露西婭計劃著自己的行動。從現金出納機拿到的錢可以讓她坐公共汽車或火車去馬德里。到了那兒，找個當鋪是輕而易舉的事。她想像自己走進去，遞上金十字架。當鋪老闆會懷疑這是偷的，但沒關係，想買這玩意的人多著呢。

    我給你10萬比塞塔。

    她會從櫃檯上拿起金十字架。那我情願先賣身呢。

    15萬比塞塔。

    我情願把它熔掉，讓金子從溝裡沖走。

    20萬比塞塔。我只能出這麼多了。

    你把我賺得夠苦的了，不過我同意了。當鋪老闆興沖沖地伸出手來。還有一個條件。

    條件？

    是的。我的護照丟了。你知道有誰可以幫我弄個護照嗎？她的雙手還是抓著金十字架。

    他會猶豫一下，隨後說：我恰好有個朋友能辦這種事。於是成交。她就可以邁上通向瑞士和自由的大道了。她記起了她父親的話：那裡存的錢你十輩子也花不完。

    她的眼睛開始合攏。這是漫長的一天。

    半睡半醒之中，露西婭聽到了從遙遠的村莊傳來的教堂鐘聲。記憶的長河從她腦子裡流過。她記起了另一個地方，另一個時間……