正文 第十七章 文 / 西德尼·謝爾頓
第二天早上早餐時，珍問：「昨晚你去哪裡了，奧裡弗？」
奧裡弗的心砰地一跳，不過，她不可能知道發生了什麼，不會有誰知道，不會。「我在會見——」
珍剪著他的短褲：「是會見被叫走的，可是，直到凌晨三點鐘你也不回家。我試圖去找你，你在哪裡？」
「喔，有事發生啦？怎麼，你必須要找——？有什麼事情不對嗎？」
「現在不要緊了，」珍疲憊不堪地說，「奧裡弗，你不要傷害我，你是在傷害你自己，你已經走了這麼遠，我不想看見你失去所有，因為——因為，你不可以——」她的眼睛滿含著淚。
奧裡弗站起來，走到她面前，把她摟在懷裡：「很對，珍，沒事的，我非常愛你。」
「我做事，」奧裡弗心想，「有我自己的方式。昨天夜裡發生的事不是我的錯，她是誰叫來的一個，我真不應該去見她的。」他已經做了各種可能地防範，不可能被發現的。「我是清白的，」奧裡弗判定。
彼得。塔吉被奧裡弗困擾著，他已經意識到，要控制住奧裡弗。拉塞爾的性慾望是根本不可能的。結果，他只好為他作出安排。在某些夜晚，彼得。塔吉設立假想的會議讓總統出席，以便讓他有機會離開白宮，又安排特務機關陪同消失幾個小時。
當彼得。塔吉去對參議員戴維斯抱怨發生的這些事時，參議員很冷靜地說：「喔，畢竟，奧裡弗是個非常熱血的男人，彼得，有時候是不可能控制像那樣的激情。我深深地欽佩你的道德，也多麼瞭解你的家庭觀念，你會有多麼討厭總統的行為，不過，我們不要過多去判斷。你只肖觀察著，盡可能謹慎地把握著每件事就好了。」
尼克。裡斯偵探討厭進入禁區——白牆圍閉的屍體解剖室，討厭甲醛和死亡的氣味。他走進門時，驗屍官海倫。泉，一個瘦小的有魅力的女人正在等著他。
「早，」裡斯說，「完成屍體解剖啦？」
「我有個初步報告給你，尼克，某女不是死於頭部創傷，她的心臟在她碰撞桌子之前就停止了，是死於過量使用亞甲基……」
他歎息了一聲：「不要給我講這個，海倫。」
「很抱歉，這在市面上被稱為『狂喜』。」她遞給他一份驗屍報告：「這些是我們迄今為止出來的情況。」
「屍體解剖擬定書」
「死者姓名：某女文件號：c-l96i」
「解剖摘要：」
「１。膨脹和變性心肌」
「a。心臟擴大（750gm）」
「b。左心室變性」
「心臟（2。3cm）」
「c。肝腫大充血」
「2750gm」
「d。脾腫大充血」
「（350mg）」
「２。急性麻醉劑中毒」
「a。整個內臟急性被動性充血」
「３。毒物學（見報告）」
「４。腦出血（見報告）」
「結論：（致死原因）」
「膨脹和變性心肌」
「急性麻醉劑中毒」
尼克。裡斯抬起頭來：「那麼，若用英語來表達就是，她死於吸食過量的『狂喜』？」
「對。」
「她遭到性攻擊嗎？」
海倫。泉猶豫不決：「她的處女膜已經破了，在她的大腿上有精子和少量血液的痕跡。」
「那麼她被強姦了。」
「我不那麼想。」
「你的意思是什麼，你不這樣認為？」裡斯皺起眉來。
「沒有強暴的跡象。」
裡斯偵探迷惑不解地看著她：「你說什麼？」
「我認為某女是個處女，這是她的第一次性經歷。」
裡斯偵探站在那兒，消化著這個信息——有人能夠說服一個處女，去皇帝套房與他發生性關係，那必定是某個她認識的人，或者是某個著名的人，或者是個有權勢的人。
電話響了，海倫。泉拿起來：「驗屍官辦公室。」她聽了一陣，然後，遞給偵探：「是給你的。」
尼克。裡斯接過電話：「裡斯。」他的臉色即刻敞亮起來：「噢，是的，赫爾布魯剋夫人，謝謝回電。那是一枚你們學校的班級戒指，上面有詞首大寫字母『p。y。』，您有某個女生有那些詞首大寫字母嗎？……我很感激，謝謝您，我會等著。」
他抬頭看著驗屍官：「你確信她沒有被強姦的可能嗎？」
「我沒找到強暴的跡象，沒有。」
「有可能在死之後被強姦嗎？」
「我說不準。」
赫爾布魯剋夫人的聲音回到電話：「裡斯偵探嗎？」
「是。」
「依照我們的電腦記錄，有一個女生有詞首大寫字母『p。y。』，她的姓名是波林。楊。」
「你可以把她描述一下嗎，赫爾布魯剋夫人？」
「怎麼？好吧，波林十八歲，她個子矮矮的，健壯結實，有黑黑的頭髮……」
「我知道了」——不是這個女孩——「只有這樣一個嗎？」
「只有這個女生，是的。」
他與她攀談起來：「你的意思是，有一個男生有這些詞首大寫字母嗎？」
「對，是保羅。耶貝，一個高年級生。正好有個情況，保羅偶然去了華盛頓d。c……」
裡斯偵探的心開始急速地跳起來：「他在這裡？」
「是的，是丹佛高中的一個學生班級到華盛頓旅行，參觀白宮，國會，和——」
「那麼現在，他們都在城裡嗎？」
「對。」
「你可知道他們待在哪裡？」
「在『倫巴底旅館』，他們那裡給我們團體優惠價。我與其他旅館談過，不過他們不願——」
「非常感謝您，赫爾布魯剋夫人，我很感激。」
尼克。裡斯放回電話，轉向驗屍官：「可以讓我知道，何時可以完成屍體解剖嗎，海倫？」
「當然可以，祝你好運，尼克。」
他點點頭：「我想，我必須要有它。」
倫巴底旅館坐落在賓夕法尼亞大街，離華盛頓市區兩個街區，在白宮的步行距離內，有些紀念碑，有一個地鐵站。裡斯偵探走進老式的大廳，走近桌子後面的職員：「有個叫保羅。耶貝的在你們這裡登記過嗎？」
「我很抱歉，我們不給外人——」
裡斯亮出證章：「我非常緊急，朋友。」
「好的，長官，」職員看過旅客登記簿，「有一個耶貝先生，住在３１５房間，要我——？」
「不用，我要出其不意。不要打電話。」
裡斯乘電梯到三樓，走進走廊，在３１５房外停下來。能聽到裡邊的聲音。他解開夾克上的鈕扣，然後敲門。一個十七八歲的男孩打開門。
「你好！」
「是保羅。耶貝嗎？」
「不是，」男孩轉對著屋內，「保羅，有人找你。」
尼克。裡斯自己走進屋，一個身材纖細，穿著牛仔褲和針織衫，頭髮亂蓬蓬的男孩正從浴室出來。
「保羅。耶貝嗎？」
「是啊，你是誰？」
裡斯拿出證章：「尼克。裡斯偵探，殺人部。」
男孩的面色變得蒼白：「我——我能為你做什麼？」
尼克。裡斯能夠嗅出畏懼。他從口袋裡拿出死去女孩的戒指遞給他：「你以前曾經見過這個戒指嗎，保羅？」
「沒有，」耶貝很快地說，「我——」
「上面有你的詞首大寫字母。」
「有嗎？喔，是的，」他躊躇不決，「我猜那可能是我的，我一定是在哪裡把它弄丟了。」
「或許把它給了什麼人？」
男孩舔著嘴唇：「呃，是的，我可能給過。」
「讓我們進城去，保羅。」
男孩緊張地看著他：「我被捕啦？」
「為了什麼？」裡斯偵探問，「你犯罪了嗎？」
「當然不，我……」話音越來越小。
「那麼，我為什麼要逮捕你？」
「我——我不知道，我不知道你為什麼要我進城去。」
他的眼睛向開著的門掃視，裡斯偵探即刻伸出手抓住他的手臂：「讓我們安靜地走。」
室友說：「你想要我告訴你媽媽或者其他人嗎，保羅？」
保羅。耶貝搖搖頭，痛苦不堪地說：「不要，別告訴任何人！」他的聲音很低。
在華盛頓市區西北部，印地安那大街３００號的亨利一世。戴利樓，一幢不起眼的六層灰磚建築，是轄區警署總部，殺人分部辦公室在三樓。在保羅。耶貝被拍照和取指紋的時候，裡斯偵探去見奧托。謬佬隊長。
「我認為我們破獲『門羅。阿姆斯』案了。」
謬佬起身靠在椅背上看著他：「繼續講。」
「我逮到那女孩的男朋友了，那孩子被嚇得魂不附體。現在，我們要提問他，你想去參加嗎？」
謬佬隊長朝摞在桌上的一堆文件努努頭：「我在為今後的幾個月忙著，給我報告好了。」
「好吧，」裡斯偵探轉身朝門口走去。
「尼克——讀他穩當些，他的權利。」
保羅。耶貝被帶進一個很小的審訊室，九乘十二見方，有一張被打壞的桌子，四把椅子，一架錄像機，還有一面單向鏡，可方便警官從隔壁室裡看到審訊。
保羅。耶貝面對著尼克。裡斯和另外兩名偵探，東。霍根和埃德加。伯恩斯坦。
「你知道我們在對這次談話拍錄像嗎？」——裡斯偵探
「是的，長官。」
「你有權利要律師，如果你不能提供律師，將會指定一個給你。」
「你願意有一個律師出席嗎？」——伯恩斯坦偵探
「我不必要律師。」
「好吧。你有權利保持沉默，如果你放棄這個權利，你在這裡所說的任何話都有可能用於法庭上對你的訴訟。清楚了嗎？」
「是的，長官。」
「你的法定姓名？」
「保羅。耶貝。」
「你的住址？」
「科羅拉多州丹佛市馬裡恩街三百二十號。瞧，我沒有做錯任何事，我——」
「沒有誰說你有，我們只是試圖獲得一些信息。保羅，你願意幫助我們麼？」
「是的，可是我——我不知道這都是為了什麼。」
「你沒有想過什麼嗎？」
「沒有，長官。」
「你有女朋友嗎，保羅？」
「喔，你知道……」
「不，我不知道，你為什麼不告訴我們呢？」
「喔，是的，我見過女孩……」
「你的意思是你約會過女孩嗎？你帶女孩出去嗎？」
「是的。」
「你約會任何一個特別的女孩嗎？」
沉默不語。
「你有一個女朋友嗎，保羅？」
「是的。」
「她叫什麼名字？」——伯恩斯坦偵探
「克洛伊。」
「克洛伊什麼？」——裡斯偵探
「克洛伊。休斯頓。」
裡斯做了記錄：「她的地址是什麼，保羅？」
「丹佛市橡樹街六——哦——二號。」
「他的雙親姓名是什麼？」
「她和她的母親住。」
「她的姓名？」
「傑姬。休斯頓，她是科羅拉多州的州長。」
偵探們面面相覷，心裡想：「胡扯！完全是我們必須的！」
裡斯舉起戒指：「這是你的戒指嗎，保羅？」
他仔細看了一陣，然後很不情願地說：「是的。」
「你把這個戒指給了克洛伊嗎？」
他緊張地吞嚥了一口：「我——我猜，我給了。」
「你不確定嗎？」
「現在我記起來了，是的，我給的。」
「你和一些同學來華盛頓，對嗎？那種學校團隊那樣的？」
「對。」
「克洛伊是團隊的一分子嗎？」
「是的，長官。」
「現在克洛伊在哪裡，保羅？」——伯恩斯坦偵探
「我——我不知道。」
「你最後一次見她是什麼時候？」——霍根偵探
「我猜，兩個日子前。」
「兩天前嗎？」——裡斯偵探
「是的。」
「那是在哪裡？」——伯恩斯坦偵探
「在白宮。」
偵探們驚訝地對視。
「她在白宮？」裡斯問。
「是的，長官，我們在做一次秘密旅行，是克洛伊的母親安排的。」
「克洛伊和你嗎？」——霍根偵探
「是的。」
「旅途中有什麼不尋常的事情發生嗎？」——伯恩斯坦偵探
「你的意思是什麼？」
「在旅途中你們見到過或者與什麼人交談過嗎？」——伯恩斯坦偵探
「哦，的確有，是嚮導。」
「這是全部嗎？」——裡斯偵探
「對。」
「整個期間，克洛伊都在團隊裡嗎？」——霍根偵探
「是的——」耶貝猶豫不決，又說，「不是，她開溜了，去衛生間，去了大約十五分鐘，等她回來，她——」他停下。
「她什麼？」裡斯問。
「沒什麼，她只是回來。」
男孩顯然在說慌。
「孩子，」裡斯偵探問，「你知道克洛伊。休斯頓死了嗎？」
他們密切地觀察著他——「不！我的上帝！怎麼啦？」——他臉上驚訝的表情可以偽裝。
「你不知道嗎？」——伯恩斯坦偵探
「不！我——我不相信！」
「你沒有做過什麼與她的死有關的事情嗎？」——霍根偵探
「當然沒有！我愛……我愛克洛伊！」
「你和她上過床嗎？」——伯恩斯坦偵探
「沒有，我們——我們正在等，我們將要結婚。」
「那麼，有時候你們在一起吸毒嗎？」——裡斯偵探
「不！我們從不吸毒。」
門打開了，魁梧的偵探海瑞。卡特走進屋子。他走到裡斯跟前，對他耳語了什麼，裡斯點點頭，坐在那裡目不轉睛地盯著保羅。耶貝。
「你最後一次見到克洛伊。休斯頓是什麼時候？」
「我告訴過你，在白宮時。」他在椅子上不安地挪動著。
裡斯偵探向前傾：「你有很多麻煩，保羅，你的指紋全都留在『門羅。阿姆斯旅館』的皇帝套房了，怎麼會留在那裡的？」
保羅。耶貝坐在那裡，臉色蒼白。
「現在你可以不用撒慌，我們已經徹底掌握你了。」
「我——我沒有做過什麼事。」
「你在『門羅。阿姆斯旅館』登記那套房了嗎？」——伯恩斯坦偵探
「沒有，我沒有。」重點強調「我」。
裡斯偵探突然撲向他：「可是你知道是誰做的？」
「不。」回答來得太快。
「你承認你在旅館了嗎？」——霍根偵探
「是的，可是——可是，我離開時克洛伊是活著的。」
「為什麼你要離開？」——霍根偵探
「她要我離開的，她——她在等一個人。」
「快點，保羅，我們知道，你殺了她。」——伯恩斯坦偵探
「沒有！」他顫抖起來，「我發誓，我沒有做過任何那樣的事。我——我只是跟著她，到了那套房子，我只是待了一小會兒。」
「因為她在等著一個人嗎？」——裡斯偵探
「是的。她——她有幾分興奮。」
「她告訴你她將要見誰了嗎？」——霍根偵探
他舔著嘴唇：「沒有。」
「你在撒慌，她告訴你了。」
「你說她興奮，是為了什麼？」——裡斯偵探
保羅又舔舔嘴唇：「為了——為了那個人，她要在那裡一同用晚餐。」
「那個人是誰，保羅？」——伯恩斯坦偵探
「我不能告訴你。」
「為什麼不能？」——霍根偵探
「我答應過克洛伊，決不會告訴任何人。」
「克洛伊死了。」
保羅。耶貝的眼睛充滿著淚：「我還是不相信！」
「給我們那個男人的姓名。」——裡斯偵探
「我不能那樣做，我答應過的。」
「這裡將要降臨你的是：你要在監禁中過夜，早上，如果你給我們她將要見的那人的姓名，我們才會讓你出去，否則，我們將控告你謀殺。」——裡斯偵探
他們等著他說。
沉默不語。
尼克。裡斯對伯恩斯坦努努頭：「帶他走。」
裡斯偵探回到謬佬隊長辦公室。
「我得到壞消息，以及更壞的消息。」
「我沒有時間顧及這個，尼克。」
「壞消息是，我不能確定給她吸毒的是這個男孩。更壞的消息是，那個女孩的母親是科羅拉多州的州長。」
「噢，上帝！報紙就愛這個了。」謬佬隊長深呼吸了一下：「你怎麼不認為是這個男孩犯罪？」
「他承認他在女孩的套房，但是他說，她要他離開，因為她在等一個人。我認為這孩子是太痛苦了，所以編出一個愚蠢的故事。我相信，他知道克洛伊。休斯頓在等待的人是誰，但他不願意說。」
「你有什麼想法？」
「那是她第一次來華盛頓，他們在白宮旅行，並不認識這裡的任何人。她說她想要去衛生間，而白宮沒有公共衛生間，她應該是不得不去了外邊，到十五號e街『橢圓』遊客帳篷，或者是到白宮遊客中心。她去了大約十五分鐘。我認為，所有發生的都是圍繞著試圖找到衛生間，她跑到白宮裡的某些人中去了，有她可以賞識的人，可能是她在電視上看見過的人，不管怎麼說，那應該是某個有地位的人，他領著她去了私人衛生間，給她留下了深刻的印象，以至於同意在門羅。阿姆斯去見他。」
謬佬隊長心想：「我最好是給白宮拷個電話，他們近日說過要保持這裡的情況匯報。別放過這個孩子，我需要那個姓名。」
「對。」
等裡斯偵探走出門，謬佬隊長就伸手拿起電話，撥通了號碼。幾分鐘後，他已經在說：「是的，閣下，我們羈押著這個目擊者，就在印地安那大街警察局的監房……我們不會，閣下，我想，明天，這男孩會告訴我們那個男人的姓名……是的，閣下，我明白。」線路掛斷。
謬佬隊長歎了口氣，又爬回到他那桌上的一堆文件中去。
第二天早上八點鐘，當尼克。裡斯偵探走到保羅。耶貝的監房，只見耶貝的屍體懸掛在頂樑上。