正文 25.沖繩的貓 文 / [日]黑柳徹子

    前一陣子，我生平第一次去了沖繩。在飛機上可以看到碧藍的大海，我還從未見過那麼美麗的顏色。就在這片美麗的海上曾經發生過激烈的戰爭……我懷著複雜的心情下了飛機。汽車上了高速公路不一會兒，開始淅淅瀝瀝地下起雨來。剛才我就看到，紅色的屋頂上有貓在曬太陽，樣子非常可愛，有的貓端端正正地坐著，有的趴著，有的在伸懶腰……雨一開始還淅淅瀝瀝的，一會兒變成劈里啪啦的，後來就變成了瓢潑大雨。雨滴非常大，嘩嘩地落下來，那種猛烈的感覺是在東京從未感受過的，到底是南洋的雨啊，所說的「驟雨」指的就是這樣的雨吧！

    我一邊想著，一邊把臉湊近濕淋淋的車窗向外張望，看到那些貓還在屋頂上。

    哎呀，已經濕透了，它們不在乎嗎？

    還是出來旅行長見識啊。一般來說，雨點落下來的時候，貓就會飛快地找一個地方躲起來，可是沖繩的貓卻好像滿不在乎。我問前來接待我們的人：

    「沖繩的貓喜歡淋雨嗎？」

    那是一位皮膚曬得黝黑的男士，他看著我，似乎很不可思議，問我道：

    「好像不會吧？」

    「可是，您看，房頂上到處都是貓，它們一動不動，乖乖地待在那裡呀。」

    我打開車窗，不顧被雨淋濕，指著房頂上的貓。順著我的手指望去，一隻貓端端正正地坐在房頂上。男士看了看，微微笑了笑，說：

    「哦，那不是貓。」

    「不是貓？」

    我大吃一驚。房頂上好多那樣的動物，它們不是貓，可是和貓長得一模一樣，並且喜歡下雨，出來旅行真是大開眼界呀。那位男士接著說道：

    「那是獅子。是像房頂上的瓦那樣燒製出來的，哦，可以說是燒出來的擺設吧，是人家的守護神。它不是貓，也不是活物。」

    車上的人都笑了起來。的確，聽他這麼一說，像這樣在大雨中還一動不動，如果是活物就奇怪了。我雖然感到奇怪，可是因為它們實在太可愛了，我還是把它們當成活生生的貓了。

    雨轉眼之間就停了，天空碧藍如洗。我們到了目的地，下車後，我趕緊跑到近處去看那些獅子。的確，那不是貓，它們的神色非常莊重，像是在守衛著人家。陪我們一起看的先生很同情地看看我，說：

    「很遺憾，那不是貓。」

    「哪裡哪裡，是我看錯了，真不好意思。」

    在回去的高速公路上，我眺望著房頂。我現在知道那些東西是燒製出來的獅子，但從遠處看，我還是覺得它們是些正在曬太陽的可愛的貓。在只能看到高層公寓的東京，如果在誰家的小屋頂上能有一個小獅子端端正正地坐在上面，我們會覺得多麼心安啊！

    我突然注意到，我已有幾十年沒看到貓在屋頂上曬太陽的風景了。