正文 24.金澤的香蕉（2） 文 / [日]黑柳徹子

    「可是，這東西怎麼看都是香蕉啊！」

    我不死心，繼續剝皮。正在這時，從附近的住宅區走出來很多聽眾，我把那個香蕉模樣的東西拿在手裡，站了起來。

    在我旁邊圍著七八個小學三年級模樣的男孩。我把手裡的東西拿給他們看，問一個男孩：

    「你看，這個東西像什麼？」

    男孩大聲答道：「香蕉！」

    男孩的聲音脆生生的，還和小姑娘似的。

    我非常高興，又給另一個孩子看，這個孩子挺起胸，大聲說：

    「香蕉！」

    其他的孩子也異口同聲地說：

    「香蕉！」

    正在這時，走來兩位大嬸，都穿著下地幹活的衣服，一眼就看出是幹農活的行家。

    我走過去問她們：

    「請問，您覺得這個像香蕉嗎？」

    大嬸瞥了一眼我手裡的東西，立刻說道：

    「不像！」

    「是嗎？哦，我知道這是黃瓜，可是乍一看，您不覺得它像香蕉嗎？」

    兩位大嬸臉上沒有笑容，說：

    「不像。因為這是黃瓜！」

    「是嗎？不好意思，打擾您了……」

    大嬸是幹農活的行家，所以覺得這東西只像黃瓜，也是理所當然的。

    結果，我把黃瓜當成香蕉這件事成了節目中的笑柄。我覺得很不服氣，在節目的最後說道：

    「我們會把這個東西放在北陸廣播電台的大門口，請大家路過時看一下，真的很像香蕉！」

    金森女士真是非常親切，她和我約好，把這個黃色的東西放在北陸廣播電台的前台上，旁邊再放上意見簿。

    從第二天開始，好多人湧進北陸廣播電台的大門，把那個東西拿在手裡仔細觀察，然後寫下自己的看法。據金森女士說，絕大多數人寫的都是「像香蕉」，其中還有人咬咬那個東西，看到底是什麼。我放下心來，看來確實很像香蕉啊！

    不過，從那以後，每當我去金澤時，有人在街上遇到我，就會笑著說：

    「香蕉……哈哈哈……」

    這個故事也早已傳到了東京，在電視台裡，人們經常取笑我：

    「聽說，你說金澤出產香蕉？」

    以前，有一位非常有名的女演員是近視眼，一次宴會上，她看到端上來一籃子香蕉，於是說：

    「哎呀！香蕉看起來很好吃……」

    她的話音剛落，席上的人們頓時一片沉默，怎麼回事呢？原來，那些是黃色的毛巾。比起來，我在金澤鬧的這個香蕉笑話，也許更加滑稽吧。但是，我可以發誓，那東西真的太像香蕉了。

    如果你想看到香蕉在茶色地面上到處亂滾的稀奇畫面，我建議你在八月上旬到金澤去，但是，你可千萬不要吃它們哦，因為那是黃瓜。

    １室生犀星（1889~1962），日本現代著名的詩人和小說家，生於金澤。詩中抒寫富於自然野性的人類的追求，描寫細膩，自成一家，作品主要有《愛的詩集》、《幼年時代》等。

    ２友禪染是日本和服的一種印染方法，特點是花紋纖細華美，色彩艷麗。加賀友禪染是友禪染的一種，發源於加賀的金澤。配色多用紅、綠、紫色系，擅長暈染。