正文 3.企鵝 文 / [日]黑柳徹子

    那是一個晚上的事。我走在六本木的街上。

    我當時正在約會。吃過晚飯後，我們在熙熙攘攘的大路上漫步。可即使在繁華的六本木，一旦走進了後街小巷中，行人就一下子稀少起來，變得很安靜。

    這時，我看到了一隻小企鵝，它正把腦袋鑽進路邊放置的塑料桶裡。

    「啊，企鵝！」

    那以前，我還一直用比較文靜的口氣說話，但驚詫之下，我脫口叫了出來：

    「真是好稀奇！在六本木居然會有企鵝，還把頭伸進塑料桶裡！」

    走在一起的男子飛快地瞥了我一眼，平靜地說：

    「那個東西確實看起來像企鵝。可是，您覺得在六本木的十字路口附近，會看到企鵝嗎？」

    他這麼一說，我仔細看去，才發現那是一隻花色長得和企鵝幾乎一模一樣的貓！聽到我們的話，「企鵝」抬起頭來，我看到了它的耳朵和鬍子，知道這不是企鵝。我滿心失望，和我約會的男子對我說：

    「吃驚的時候，還是好好看明白了再驚訝為好。不然會吵著別人的。」

    現在想來，這是非常親切的忠告。

    可當時我覺得「可是，明明看起來像企鵝嘛」。我心裡有些不舒服，於是反駁說：

    「那麼，我這麼說行不行？『哎呀，那邊那個把頭探進塑料桶的東西，看起來真像是企鵝，可是這一帶不會有企鵝的，我還是好好看一看吧！仔細一看，原來是一隻貓，可是這隻貓黑白相間，花紋和企鵝一模一樣！哇，真讓人吃驚！』這樣可以了吧？」

    我和那個人，後來就沒有了交往。「看到了嗎？」

    雖然我一直被說成是把「反省」兩個字忘到媽媽肚子裡了，可是企鵝事件以後，我決定要注意一些，當看到什麼令人吃驚的東西時，我會好好看仔細，再表示驚訝。

    這件事發生在一個晚上，我做完電視節目的深夜綵排後，從NHK坐車回家。那已是凌晨四點鐘左右了，路上幾乎沒有什麼車，我坐在NHK為我準備的出租車上，閉著眼睛平息綵排帶來的興奮，以便回到家後可以倒頭就睡。當時我住在自由之丘，出租車過了目黑車站，奔馳在目黑大路上。

    紅燈亮了，車子停了下來。我朝外看了看，到了大鳥神社附近的那個大交叉路口了。現在那裡變成了立體式路口，下面也可以行車，所以看起來並不很大，但以前還是一個平面大路口。我隨意朝前面望了一眼，突然發現那邊有一個巨大的銀色飛行物，即便在黑暗中，也看得十分清晰。

    當時，飛碟剛剛成為新聞的熱點，就是現在被稱為「UFO」的物體，在我們之間是個轟動話題。

    我剛想「哇———」地叫出來，但突然想到了企鵝事件中那令人傷心的打擊，於是決定仔細觀察一下再吃驚，就把臉貼到了車窗上。但我沒有打開車窗。雖說如果打開窗子，那個物體整體的大小啊什麼的都能夠看清楚，可是我卻不敢開窗。現在想來是很不科學的，不過當時我聽說會從飛碟上走下來穿著銀光閃閃的衣服、貌似人類的生物，他們會把地球人抓走。在這一點上，我比別人更加謹慎，我鬧出這麼多笑話，卻沒有出什麼事故，也許就是謹慎的緣故吧。

    我把臉貼在車窗上仔細觀察。那個物體在前方十五米處，銀色的，非常巨大。我得出結論：這回我絕對沒有看錯！這和把黑白花紋的貓看成企鵝絕對是兩碼事。於是，我小聲問司機：

    「您看到了嗎？」

    司機也看著前方，說：

    「看到了。」

    我把聲音壓得更低：

    「真是個大傢伙啊！」

    司機靜靜地看著前方，答道：

    「是啊。」

    綠燈亮了，可是車子卻沒法向前開，因為那個物體就停在交叉路口的正中間。我的心怦怦地跳了起來，心想「真是難以置信」。路上非常安靜，幾乎沒有行人和車輛，在靜寂的黑暗中，飛碟一動不動地停在那裡。我向駕駛席探過身去，問道：

    「怎麼辦呢？」

    司機的口氣卻不像我這麼興奮：

    「沒什麼……」

    司機明明看到了飛碟卻不吃驚！這真比看到飛碟這件事本身還令我驚詫。

    「可是，那是空中的飛碟吧？」

    這時，司機才第一次回頭看了看我，驚訝地說：

    「客人，那是飛機啊！」

    「飛機？！」

    我被鬧糊塗了。以為是飛碟，原來只是飛機啊！可是，飛機是怎麼在大鳥神社的交叉路口安全著陸的呢？新疑問塞滿了我的腦袋。附近的房屋和信號燈都沒有絲毫損壞，難道飛機可以這麼巧妙地臨時降落在交叉路口的正中間嗎？

    知道不是飛碟之後，我放心地打開車窗，探出頭去張望。的確，仔細看的話，會發現閃著銀光的巨大機翼。但因為機翼實在太大，在出租車後排座位上只能看到機身，所以我誤認為那是空中的飛碟。

    「啊，嚇了我一跳，我還以為是飛碟呢。不過，能夠安全地臨時著陸，真是太好了。飛行員的技術一定非常高明。」

    飛機停在路口正中間，這幅畫面也真夠奇特的，不光我會吃驚，大概任何人見了都會「哇———」地驚叫起來吧？這時，飛機突然動了起來。

    「哇！動了，動了！」

    我大叫起來。飛機緩緩地從車窗前方駛了過去。

    「動了，動了！」

    我大吵大叫著，司機平靜地說：

    「那是往羽田機場去。前面不是有一台大吊車嗎？那是用來牽引停放飛機的檯子的。」

    「哎？」

    我急忙打開左邊的車窗去看，確實，飛機停在一個低低的檯子上，檯子被長長的鋼索拉著，在幾米遠前方可以看到一台大吊車模樣的東西。檯子非常低，飛機還沒有裝上輪子，扁扁地趴在檯子上，模樣煞是滑稽。飛機晃晃悠悠地過去了，出租車開動起來，從窗上還能瞥見銀色的機尾。

    「原來既不是飛碟，也不是臨時著陸啊。」

    司機若無其事地把我送回了家，下車的時候，我向司機道歉說：

    「不好意思，我看錯了……」

    和氣的司機說道：

    「沒關係。也難怪，牽引大吊車和飛機之間隔了那麼遠，挺讓人吃驚的。」

    我一邊朝屋裡走去，一邊仰望天空。昏暗的天空中，看得見幾顆星星。我有點難過，這不是因為自己又鬧出了笑話而感到慚愧。我難過的是，那不是飛碟，也不是飛機臨時著陸，只是飛機被拖著前行罷了。

    我傷心地上了床，突然想起一個不久前聽過的故事，覺得很好玩，於是又一個人笑了起來。

    故事發生在北海道。一家人正在屋裡吃午飯，突然從走廊上闖進來一頭大象。家裡所有人都以為這是在做夢，於是繼續吃飯。大象把地板踩得咯吱咯吱響，眼看就闖進屋子裡了。這時大家才想到，「這不是做夢」，扔下飯碗從後門逃了出去。大象雖然進了屋，但房子太小了，它磕磕碰碰的，踩穿了木地板，撞壞了門框，自己也寸步難行，在無法動彈的狀況下被抓住了。這到底是怎麼回事呢？原來附近的馬戲團失火了，這頭大象逃了出來，它慢悠悠地晃來晃去，後來肚子餓了，於是跑進了那戶人家，希望找點吃的。這是一個真實的故事。

    「連這樣的事都可能發生，可是我每次大驚小怪，卻總是自己弄錯了！真不知該說什麼好。」

    我自言自語著，心裡的難過漸漸消失了，不知不覺中，我睡著了。