正文 結尾 文 / [英]理查德·伯頓爵士
看到維克拉姆沉默不語，貝塔爾驚奇不已，他很欽佩這位國王的勇氣和對上天的忠誠。但他仍然沒有立即放棄這場競賽。
這個惡魔乾巴巴地說道："尊敬的國王，我祝願您快樂。經過這麼多挫折後，你一直都壓制著你多才擅辯的個性。但我仍然還想知道，是因為人道主義和自私使你不想回答我的最後一個問題，還是因為雅伽君主純粹是一個無知與無能的人？當然，我懷疑您是後者，但是，我還是想讓你屈尊，最後再聽聽吸血鬼的建議，聽我說出真相，多誇獎誇獎我，我不會深究你的原因和動機。"
維克拉姆國王皺了一下眉頭，但仍然保持沉默。他動了一下嘴唇，以防情不自禁地說出什麼不該說的話。
"無論如何，我尊敬的陛下，你已經受盡了屈辱。現在，我們來看一下，這確實有些不現實。這一回，我也要看一看你作為一個行屍走肉的國王時享受的快樂。我要進入你的身體，在你的身體裡停留片刻，感受一下作為一個國王有多麼的奇特。而且，我現在將履行我最初的諾言，你將受益於我能，也只有我才能給予的利益。然而，首先，請答應我一個請求，你能讓我稍微再多透一口氣嗎？"
迪哈瓦易拉了拉他父親的袖子，但這次維克拉姆還是沒有任何反應。貝塔爾看了看國王，看他還會說什麼。看到他倔強的表情，貝塔爾帶著充滿惡意的笑，繼續說道：
"勇敢的國王陛下，現在請豎起你的耳朵聽好，我要警告你，請謹記巨人的話：-只要一個人殺的是那個想殺他的人，那這個人的行為並沒有什麼錯誤，而是正義的-那位年輕的商人瑪爾。戴歐，他曾給你獻出了那麼多神秘的禮物；尚塔。希爾這位虔誠的教徒，在哥達瓦裡河邊一座公墓中盡心地念著咒語；他變成了你最瞭解的一個人——可惡的喬基，你父親得罪了他，他的復仇計劃就是殺你，只有殺了你，他才能滿意，他擔心我會干涉他統治全球的計劃，要用他多年修行的功力殺了我，讓我頭朝下倒掛在希爾司樹上，為你設了一個陷阱。
"那就是喬基，你現在知道，就是他派你來背我回去見他。當你把我交給他時，他會感謝你，還會讚揚你的勇敢以及你堅定不移的意志和對上天的忠誠。但我警告你要小心，他會帶你去多戈聖地，他做完朝拜後，會對你說：-哦！偉大的國王，請向我的神靈致以身體八部的貼地大禮-"
此時，吸血鬼在國王耳邊低聲嘀咕了一會兒，以免讓天上的什麼小妖精之類的聽到，把它所說的話傳到尚塔。希爾那裡。
維克拉姆興高采烈地向前走，很快便到了那塊焚燒地。在那裡，他看到了喬基，他還是原來的裝束，一張鹿皮製成的衣服披在背後，用蘆葦編成的草片代替了衣服，掛在腰間。他的頭髮已經長至大腿，皮膚白得如死人的臉。好像有一團火要從他的嘴裡噴出來，凌亂的頭髮散落到地上，反射出的光芒改變了太陽金黃或赤紅的顏色。他長著山羊般的鬍鬚，肩膀高聳，胳臂一直長到地面，指甲長得都彎至指頭裡去了，並在一起的兩條腿如老虎的腿一般。他正在敲打一顆人頭，還不斷地吼著："呵！卡利！呵！多戈！呵！戴瓦！"
正如先前一樣，許多陌生的魔鬼聚到一起，和喬基在一起狂歡。凶暴的阿蘇拉斯——妖精巨人，冷酷地站在那裡，面無表情地凝視著這個場面；還有既兇猛又醜陋的拉克莎薩斯——亞瑪的信史；那格斯和貝胡塔斯——半人半獸鬼怪，聚集在上空，透過拂曉時分微弱的光芒，只能看到一些它們模糊的景象；強大的戴塔亞斯和像樹葉般乾癟的拇指小人精普瑞塔斯也來到了這裡；這個地方由力大無窮的匹薩查斯監守。這兒還有成群結隊的山羊和許多人身馬面的東西，以及駱駝與猴子；那些可怕的蠕蟲寄生在喝了精神浸水的牧師的靈魂裡；長有一條腿和一隻耳朵的人與危害人類的吸血惡魔也在場；還有一些貪婪與不幸的人、已經褻瀆了他們神甫的純淨靈魂的人；片刻不能安寧的惡鬼愛上了低下的婦女，但命喪黃泉之後，他們不能像合法夫妻那樣進行葬禮儀式，不能穿越萬塔拉尼溪流（註：印度冥河。），這樣的人也來了；還有來自塔米薩恐怖地帶的靈魂之軀，或尤斯帕莎。瓦那（劍葉森林）及蒼白的精靈阿拉亞斯、古瑪斯、貝泰爾和亞卡莎斯也秘密地來到了這個地方，一起跳舞。空中充滿了奇怪的景象和聲音，老鷹和豺狼的叫聲，貓、烏鴉、狗、驢和禿鷹的叫聲混合在一起，骨頭的撞擊聲……喬基面前擺放著頭顱，還有一個大油鍋，迸出藍色的火焰。但是，當惡魔們看到他舉起過長的胳臂，露出銀白色的骨灰，就都逃走了。沉靜一會兒之後，又是一陣騷動，老虎的咆哮聲和大象的尖叫聲穿透了天際，
當維克拉姆進入焚燒地時，四週一片空寂。一陣潮濕的秋風吹過，高大乾枯的樹木在瑟瑟的秋風中大聲地呻吟著，彎曲的軀幹像一個在主人面前鞠躬的奴僕，戰戰兢兢地佇立在那裡。大片大片捲曲的紫色雲彩和刺目的白色薄霧猛烈地追趕著浩大無垠的黑色蒼穹，紫紅色的閃電緊隨著滾動的雷聲震耳欲聾地劈向大地，猛烈的狂風發出可怕的呼嘯聲，鋪天蓋地的傾盆大雨就像洶湧的洪流，毫不留情地湧向大地。有時，還能聽到遠處河流汩汩的流水聲，不過，這聲音總會被不斷的河堤迸裂的聲音打斷。這時，喬基再一次舉起他的胳膊，周圍所有的一切都寂靜無聲，就連自然的喘息聲都聽不到，好像都在等著他發威。
勇敢的國王漸漸向這個可怕的人走近，他鬆了鬆後背上的口袋，解開一部分，抓著一頭，放在地上。袋口露出了吸血鬼閃著光的眼睛，繼而是整個屍體。屍體現在已經恢復他原來的樣子，原來是一個年輕人。看到這個，這位教徒大大地讚美了國王一番，稱讚他的勇氣和膽量超過任何一位在世的君主。之後，他面朝南，反覆念叨著相同的咒語。屍體被他的咒語喚醒了，僵直地坐在那裡。接著，他要把這作為祭品敬奉給他的女神。女神渾身都是白色（註：濕婆神一直都把自己描畫成白色，沒有人知道為什麼。他的妻子戈瑞也是歐洲人的膚色。據說，他的這個教派被稱為"暴徒"教派，只有殺人神和少許英國人才會朝拜他，後者對他們所敬奉的神靈還有那麼一些親善。），其他祭品如萎葉、鮮花、沉香木、新米、水果、香水以及沒有任何傷痕的人肉也都已經準備好了。最後，他把燃燒完的灰燼裝入頭骨，把它點燃，等它冒出紅色的火舌，便把它當做指路燈，叫國王和他的兒子跟在後面，帶他們朝破壞神坐落在陰暗叢林中的小神殿走去。
他們穿過寺廟四邊形的外部大廳，進入又深又陰的走廊（註：印度神殿一般都是很小的建築，內部有兩個隔間，一個前廳和一個內殿，內殿裡放置神像。）。他們一句話也不說，靜靜地環顧了一下空間狹小的正殿。在尚塔-希爾的指引下，維克拉姆進入前廳。尚塔-希爾敲擊了三下銅鑼，以示他們的到來。
然後，他們跨過門檻，往裡面探去。裡面陰暗無比，站著斯瑪莎娜女神，她的樣子要多可怕有多可怕。她是一位通體烏黑的女人，頭部從中間明顯地分開一道，一半被戳穿，一半塗著油彩，動也不動地耷拉在肩頭上；舌頭從她打哈欠的大嘴中懶洋洋地伸出來（註：這個神很挑剔，口渴時只喝她喜愛的汁水，一般是割斷自己的喉嚨，那樣血就可以從她的嘴中噴出來。有一次，她和她的丈夫跳舞，令人吃驚的是人們看到她伸出好長好長的舌頭，面無表情。她經常以這樣的形象出現。）；紅銅色的眼睛像喝醉了酒；眉毛也是赤紅色；厚重無光的頭髮披落下來的樣子就像披風一樣。她披著大象皮製的外衣，又乾又癟，腰部紮著一根帶子，綁著她在打鬥中殺死的巨人的手。她用兩個人頭做了耳環，而項鏈是一串漂白的頭顱。她的四隻手裡分別拿著一把彎刀、一根繩索、一支三叉戟和一根笨重的權杖。她靠著丈夫濕婆神的胸，單腿站立。在神像前擺放著朝拜的器皿，也就是一些放置祭品的盤子、燈、水壺、薰香、銅杯和銅鑼。所有的器皿上都有血腥味。
當時，國王維克拉姆和他的兒子一直怔怔地盯著這個可怕的怪物，而那位教徒正彎下腰把他的頭骨燈放在地上，而後從他赤紅色的衣服裡掏出一把鋒利的劍，這是他事先藏在背後的武器。
"哦！強大的維克拉姆！幸運之光永遠照耀著你和你的子孫後代！"尚塔-希爾在神像前默念完禱告詞後，驚叫道，"你已經莊嚴而正義地完成了你的諾言，承蒙你的出現，我現在可以了卻我的心願。看哪！太陽即將要越過東面的山脈，我們的任務現在也該告一段落了。你敬奉我的神靈了嗎？你們父子一定要向我的神行阿施坦戈的大禮（註：這種阿施坦戈禮儀是印度五種問候禮節中最隆重的一種。由俯臥禮和身體八個部位的貼地禮組成，這八個部位是：身體、太陽穴、鼻子、下巴、兩個膝蓋和兩隻手。），這樣你將會得到更多的榮華富貴，八大魔力和九份財寶屬於你，你會永遠繁榮昌盛。"
維克拉姆國王聽到這些話時，突然想起了吸血鬼在他耳邊說過的話。他將合在一起的手分開，用手摸著前額，拇指撥弄著眉毛，這樣弄了幾次後，以最謙卑的口吻回答道：
"哦！你這個虔誠的人！我是一個國王，不懂得這些禮教。你是一個精神導師，應該教我學會這些禮節，我會按照你所希望的去做。"
這個喬基可是一個很狡猾的人，但今天也落入了自己所設的圈套。當他彎腰向女神行禮時，維克拉姆取出他的劍，向他的脖頸用力一擊，他的頭便滾落到地面上。此刻，迪哈瓦易正抓著他父親的胳膊，他猛然而及時把他推向一邊，以免被這個傢伙壓住。喬基的頭落地的聲音如打雷般震動了寺廟的地板。
一會兒，上空傳來一個微弱的聲音："殺了一個想殺他的人的人是正義之士。"隨後，勝利的呼喊聲從四面八方傳來。天國更是一番美不勝收的景象：神聖的唱詩班、天堂的舞女、眾神的女主人和因陀羅天堂的美麗少女們都離座歡唱；神靈們的床鋪上了金子和珍奇的石頭
；寶座猶如正午的陽光般絢爛；以及水晶般亮晶晶的運河、芬芳的樹林、微風輕拂下的花園，這一切都在為這位勇敢的國王祝福歌唱。
最後，才華橫溢的因陀羅之神睜開了他的千年眼，從帕戈特樹走下來。空中瀰漫著帕戈特樹花的濃郁香味，地上聚著厚厚的水氣。同時，他的僕人聽到了天堂中的鼓聲，隨後下了一場大雨。之後，空氣中傳來一陣泥土和鮮花的芬芳氣息。此刻，上帝囑咐維克拉姆英雄向上天許一個願望。
國王雙手合十，十分謙恭地回答道：
"哦！強大的天穹統治者，讓我的統治成為世上輝煌的一頁！"
"好，"上帝回答說，"只要太陽和月亮能夠承受，天空籠罩著大地，只要你的冒險經歷被人所傳頌，你一定可以統治好你的子民。"
這樣說著，因陀羅神就去美麗的阿瑪拉瓦提（註：因陀羅上帝的居住地，由上帝的建築師威莎瓦-卡瑪所建。）休息了。維克拉姆舉起身邊的屍體，扔進了尚塔-希爾的大鍋爐裡。兩位英雄立即復活了，維克拉姆對他們說："我叫你們的時候，請馬上過來！"
隨著這些神秘的話語，國王和緊隨身後的小王子一同無憂無慮地返回了皇宮。正如吸血鬼所預料的那樣，國家呈現出了前所未有的繁榮昌盛。不久以後，國王也獲得了顯赫的稱號——薩卡汝，或薩卡斯的對手，以及薩卡黑帕提-維克拉姆阿蒂塔亞。䊵