正文 第六十六章 文 / 伊麗莎白·科斯托娃

    「海倫背對房間，睡在靠窗的一張小床上。我走近時，她似乎意識到了我的出現，朝我這個方向微微翻過身來。我以為旅行和昨天的步行讓她累壞了，但她如此奇怪的睡姿令我不安地走近去看。接著，在可怕的一剎那，我看到她綠白的臉色和喉嚨上的鮮血。在那幾乎癒合的創口，在脖子的最深處，兩條血流緩緩滲出，綻開。她那件看上去很便宜的白色外衣的袖子上血更多。她在熟睡中一隻胳臂撂到了頭頂上，外衣前襟被斜斜拉開，扯破了一點兒，一隻乳房袒露著，幾乎可以看到深色的乳頭。看到這一情景，我一下驚呆了，心臟像是停止了跳動。在那一時刻，我不知道還能做什麼，沉重的哽咽堵住了我的喉嚨，當時我不知道這是暴怒。

    「『海倫！』我輕輕搖她的肩膀，但她的表情沒有變。現在我看出了她有多麼憔悴，似乎她在睡眠中遭受痛苦。十字架上哪兒去了？我突然想起它，便四處尋找，卻發現它就在我腳邊，細細的鏈子斷了。是有人把它扯下來的，還是她睡覺時壓斷的？我又去搖她。『海倫，醒醒！』

    「這次她煩躁地動彈了一下，我不知道，讓她醒得太快會不會傷害她。不過，過了一會兒，她皺著眉頭睜開了眼睛。她動作無力，昨晚她失血有多厲害？為什麼我丟下她一個人呢，不管是昨晚還是其他的夜晚？

    「『保羅，』她說，似乎迷惑不解。『你在這裡幹什麼？』她好像要掙扎著坐起來，卻突然發現自己衣衫不整，她用手扼住喉嚨，我帶著無言的痛苦看著她，慢慢拿開她的手。她的手指沾有濃稠的血，正在變干。她瞪著血，又瞪著我。『哦，上帝，』她說，一下坐得筆直。儘管她臉色嚇人，我仍第一次感到一絲寬慰：如果她失了很多血，就不會有力氣做出這麼多動作。

    「『你現在完全醒了嗎？』我說。

    「她點點頭。

    「『你知道自己在哪裡嗎？』

    「『是的，』她說著，卻一下把頭埋到那只血手裡，低聲抽泣起來。

    「『我在這兒，』我吻著她那只乾淨的手。

    「她捏著我的手指，抽泣著，努力恢復常態。『我們必須考慮——那是我的十字架嗎？』

    「『是的，』我舉起十字架，端詳著她。她沒有退縮的意思，我感到無限欣慰。『你摘下來的嗎？』

    「『不，當然不是。』她搖搖頭，一滴余淚滾下臉頰。

    「我指給她看地板上十字架掉落的地方。『它靠近你時，你有沒有感到什麼——不舒服？』

    「『不，』她迷惑地說。『至少，還沒有。』簡單的幾個字令我喘不過氣來。

    「『這本來會更糟糕的，』她說。

    「我摟住她，感到她一向堅毅的肩膀在顫抖。我自己也在顫抖。『是的，』我低低說道。『不過我們要保護你不受到任何別的傷害。』

    「她突然搖搖頭，似乎驚奇不已。『這是座修道院啊！我不明白。吸血鬼應該討厭這種地方。』

    「『我也不明白，』我慢慢說道，把她的手翻轉過來。『從國內來的那個圖書管理員——他在伊斯坦布爾，又在布達佩斯找到我們。他會不會也跟著我們到了這裡？』

    「她抖了一下。『那他是怎麼進修道院的呢？』

    「『這個簡單，』我指了指最近的那扇窗子。『哦，上帝，我為什麼讓你一個人待在這裡呢？』

    「『我不是一個人，』她提醒我。『屋裡還有五個人和我一起睡。不過你是對的——他會變形，我媽媽說過的——蝙蝠，霧氣——』

    「『海倫！』我搖晃她。『我再也不讓你單獨待著，哪怕一個小時也不行。』

    「『保羅，如果我有任何一點那樣的感覺，我會告訴你的。』她現在語調激昂，似乎對我的承諾激起了她行動的慾望。『我要洗脖子，把它包好。』

    「我幫助她擦洗乾淨她的喉嚨，盡量不碰到傷口。她換衣服時我為她看門。近處看到那可怕的傷口，我有一會兒差點忍不住，想到外面盡情地流淚。」

    「我們從教堂走出來，拉諾夫正懶洋洋地站在院子裡。他衝著海倫瞇起眼睛。『你起得夠晚的，』他責備道。他說話時，我仔細看他的上犬牙，不過它們和平時一樣尖。如果變得更尖利了些，也給他那令人不快的笑容遮掩住了。」