正文 第五十三章 文 / 伊麗莎白·科斯托娃
「從圖爾古特家步行——或者說跑步——到他為艾羅贊先生借來的那間公寓大概需要十分鐘。因為我們都在跑，連穿著高跟輕便鞋的海倫都腳步匆匆地跟在後面。圖爾古特低聲嘟噥著（我猜還有咒罵）。他帶著一個小黑包，我想裡面可能放著醫療用品，以防醫生不到或遲到。終於，我們爬上一座舊房屋的木梯。我們跟在圖爾古特身後奔上樓，他呼地打開樓梯頂的一扇門。
「房間顯然被隔成了一間間骯髒的小間。在這一間裡，主間有一張床、幾張椅子和一張桌子。桌子亮著一盞燈。圖爾古特的朋友躺在地板上，身上蓋著毯子。一個大約三十歲的結巴男人從他身邊站起，跟我們打招呼。恐懼和痛悔幾乎使他變得歇斯底里。他不斷地絞著手，反反覆覆地跟圖爾古特說著什麼，圖爾古特推開他，和塞利姆一起在艾羅贊先生旁邊蹲下。受害者面色土灰，兩眼緊閉，喘著粗氣，牙齒格格作響。他的脖子有個難看的裂口，比我們上次看見的要大，但更可怕，因為它雖然形狀參差不齊，但分外的乾淨，只在邊緣處有一縷血跡。我想到，這麼深的傷口應該流出很多血，想到這裡，一陣噁心襲來。我摟住海倫，我們目不轉睛地站在那裡，無法移開目光。
「圖爾古特檢查傷口，但沒有碰它。他抬頭看了我們一眼。『幾分鐘以前，這個該死的傢伙不和我商量就去找一個古怪的醫生，但醫生不在家。這至少算我們走運，因為我們現在不想有醫生在這裡。但他恰好在日落時分讓艾羅贊一個人待著。』他和阿克索說話。阿克索突然站起來，使勁——我沒料到他用那麼大的力——揍了一下那個倒霉的看護，把他趕出了房間。那人嚇壞了，倒退著出了門，我們聽到他下樓梯的腳步聲。塞利姆關上門，從窗口往街上望，似乎要肯定那傢伙不再回來，然後跪在圖爾古特身邊，兩人低聲商量著。
「過了一會兒，圖爾古特把手伸到他帶來的袋子裡，掏出一件我已經熟悉的物件：那是追殺吸血鬼的工具，和他一周前在他那間書房裡給我的相似，不過這個放在一個做工更為精緻的盒子裡，盒子上寫有阿拉伯語，鑲嵌著類似珍珠母的飾品。他打開盒子，清點裡面的裝備，然後又抬起頭來看著我們。「教授們，」他平靜地說。「我的朋友至少被吸血鬼咬了三次，他就要死了。如果讓他就這樣死去，他很快就會變成吸血鬼。」他用一隻大手擦擦前額，「這是一個可怕的時刻，我必須叫你們離開這個房間。女士，您不能看見這個。」
「『求您，讓我們做點兒什麼吧，只要能幫您，』我遲疑地開了口。可海倫走上前去。
「『讓我留下，』她低聲對圖爾古特說。『我想知道這是怎麼進行的。』有那麼一會兒，我不明白她為什麼要瞭解這個，我想起了——一個夢幻般的念頭——她畢竟是一位人類學家。他瞪著她，沒吭聲，似乎默許了，又彎下身去看他的朋友，我仍抱有希望，希望我預想到的是錯的。不過，圖爾古特對著朋友的耳朵低語了幾句。他拿起艾羅贊先生的手，揉著。
「然後——也許這是隨後發生的所有可怕事情中最為可怕的——圖爾古特把朋友的手緊按到自己的心口上，爆發出一陣尖利的喊叫。在我們聽來，那些話來自一段歷史的深處。對我來說，這歷史不僅太古老，而且太奇異。我聽不清他在說什麼。那聲音猶如伊斯蘭教的禱告報時人召喚信徒作禱告時發出的悲號，我們在城裡聽到過這樣的聲音——不過圖爾古特的尖叫更像下地獄的召喚——那一連串充滿恐怖的音符似乎來自對一千座土耳其軍營、對上百萬個土耳其戰士的回憶。我看到了獵獵飄揚的旗幟，戰馬腳下濺起的血水，長矛和新月，單刃短彎刀和鎖子甲上反射出的明晃晃的陽光，遭到殘毀的美麗而年輕的腦袋、臉龐和軀體；我聽到了被真主安拉抓住的男人們的慘叫聲，和他們的父母遙遠的哭喊聲；我聞到了房屋焚燒和鮮血橫流的臭味，大炮發射時的硫磺味，帳篷、橋樑和馬匹同時起火的濃重氣味。
「最奇怪的是，在這片喧囂和轟鳴中，我聽到了，並且一聽就懂的高喊：『KazikluBey！刺穿者！』混亂中，我似乎看到了一個與眾不同的身影。那個人身披黑色斗篷，縱馬馳騁在明亮的色彩中，他的臉拉得長長的，集中全身力量揮舞長劍痛斬土耳其人，一個個戴著尖頂頭盔的腦袋沉重地滾落在地上。
「圖爾古特的聲音漸弱下來，我發現自己正站在他身邊，低頭看著那個垂死者。海倫就在我身邊，千真萬確，這真好——我張口問了她一個問題，發現她從圖爾古特的吟唱中也感到了同樣的恐怖。我不情願，卻想起了她血管裡流淌著刺穿者的血液。她向我轉了一下身，表情震驚卻堅定。就在這時，我想到了羅西同樣傳給了她溫和、高貴、意大利人和盎格魯人的脾性。在她眼裡，我看到了羅西無與倫比的善良。就在那一刻，我想——不在以後，不在我父母家那個乏味的棕色教堂裡，不在任何一個神父面前——我娶了她，我在心裡娶了她，一輩子依戀她。
「圖爾古特現在一言不發，他把那串念珠放在朋友的喉嚨上，那身體微微顫抖。他從盒子裡有污點的鋪底緞面上挑出一樣工具，材料是閃亮的銀，長過我的手。『我以前從沒幹過這樣的事，天啊，』他輕聲說道。他解開艾羅贊先生的襯衫，我看到了發皺的皮膚，捲曲的土灰色胸毛，胸膛在不規律地起伏。塞利姆一聲不吭但迅速地在屋裡搜索，給圖爾古特拿來一塊磚，顯然是用來頂門的。圖爾古特接過這件不起眼的東西，把尖利的銀樁對準那人的左胸，開始了低聲吟唱，我聽到其中有些詞彙好像是從哪裡來的——書本、電影、談話？——『Allah𤅜kbar,Allah𤅜kbar：真主偉大。』我知道，我再也無法強迫海倫離開房間，我自己同樣無法做到，但磚頭砸下去時，我拉著她後退了一步。圖爾古特的大手穩穩地落下，塞利姆幫他扶正銀樁。隨著沉悶的爆裂聲，樁子進入身體。鮮血繞著樁子緩緩湧出，浸染了蒼白的皮膚。艾羅贊先生的面部一下子強烈地抽搐起來，嘴唇像狗一樣咧開，露出發黃的牙齒。海倫盯著，我不敢移開目光。我不能和她一起看的東西，我也不想讓她去看。圖書管理員的身體在顫抖，銀樁突然深陷至柄，圖爾古特停下手，似乎在等待。他雙唇發抖，滿臉汗水。
「過了一會兒，那身體鬆弛下來，表情也放鬆了，嘴唇平靜地蓋住了嘴巴，艾羅贊先生的胸膛裡發出一聲歎息，穿著一雙破襪子的雙腳一陣抽搐，然後一動不動。我穩穩地扶著海倫，感到她在我身邊發抖。但她安靜地站在那裡。圖爾古特抬起他朋友軟軟的手，親吻它，我看到淚水淌下他那紅色的臉龐，滴到他的鬍鬚裡，他用一隻手摀住臉。塞利姆碰了碰死去的圖書管理員的額頭，站起來，按住圖爾古特的肩膀。
「過了一會兒，圖爾古特緩了過來，他站起身，用手帕擤了擤鼻子。『他是個大好人，』他聲音顫抖著對我們說。『一個慷慨、善良的人，現在他沒有加入地獄的軍隊，而是安息在穆罕默德穆罕默德（570？—632），伊斯蘭教創始人。的寧靜中。』他轉身揩去淚水。『夥計們，我們得把遺體移出這裡。在一家醫院裡有個醫生，他——他會幫助我們。我去打電話，塞利姆留在這裡，鎖好門，醫生會叫救護車來，他會簽好必要的證明。』圖爾古特從口袋裡拿出幾瓣大蒜，輕輕放到死者的嘴裡。塞利姆取出銀樁，拿到角落的水槽去清洗，再把它小心地放回到那個漂亮的盒子裡。圖爾古特擦乾淨每一道血跡，用洗碗布包紮好死者的胸口，重新給他扣好衣服，又從床上扯下被單，他讓我幫助他蓋好屍體，蓋上那張已經平靜下來的臉。
「『好了，我親愛的朋友們，我請你們幫這個忙。你們已經看到吸血鬼的本事了，我們知道它們在這裡。你們時時刻刻都要保護自己。而且，你們必須去保加利亞——越快越好——安排得過來的話，這幾天就走。計劃好了以後打電話到我家。』他緊緊盯著我。『如果在你們走之前我們見不上面，我祝你們好運，平平安安。我會時時想著你們的。你們一回到伊斯坦布爾，如果你們回來的話，請馬上打電話給我。』
「我希望他的意思是按照你們的行程安排，而不是如果你們活著離開保加利亞的話。他熱情地和我們握握手，塞利姆也和我們握手，他還非常害羞地吻了吻海倫的手。
「『我們走了，』海倫簡單說道。她挽起我的胳臂，我們走出這間傷心屋，走下樓梯，來到大街上。」