正文 第三十章 文 / 伊麗莎白·科斯托娃
凌晨四點零二分，我和巴利登上開往佩皮尼昂的南行列車。看著巴利嚅動嘴唇念著彌爾頓，我不禁睡意矇矓。他說他想去餐車喝茶，我睏倦地搖了搖頭。「你都散成一攤泥了，」他笑著對我說。「你待在這裡睡覺，我拿上我的書。等你餓了，我們隨時都可以去吃飯。」
他一離開車廂，我的眼睛就閉上了。我再睜開眼時，發現自己像個孩子似的蜷在位子上，長長的棉裙蓋著腳踝。有人坐在對面的位子上看報，但不是巴利。我趕快坐起來。那人讀的是《世界報》，報紙遮住了他的上半身和臉。一個黑皮公文包放在他身邊的座位上。讀報人非常安靜，我情不自禁地發起抖來。過了一會兒，我找到了真正讓我恐懼的原因。到現在，我已經醒了好一段時間，我在注視，在聆聽，他一頁報紙都沒翻過。
「圖爾古特的家在伊斯坦布爾的另一頭，『請進吧，』他在一排老房子前面停下腳步，把我們引上門前的雙向台階。屋裡充滿令人愉悅的淡綠色的光，『漂亮極了，』海倫說著，轉向我們的主人。
「圖爾古特笑了，大手一揮，揮掉這句讚美，不過他看上去的確很高興。『我妻子喜歡我們古老的藝術和工藝，她的家族傳給她許多好東西，有一些可能還是從蘇丹穆罕默德的王宮裡來的。』他衝著我微笑。
「『很好。呃，現在讓我們來討論一下我們到現在為止無法討論的事情。首先，我很驚訝你們也認識羅西教授，不過我還不知道你們之間的關係。他是您的導師嗎，年輕人？』他坐在軟墊椅上，靠向我們，滿懷期待。
「我瞥了海倫一眼，她微微點頭，『呃，博拉教授，到現在為止，我們恐怕還沒有對您完全敞開心扉，』我承認道。『不過，您看，我們有特別的使命，還不知道該相信誰。』
「『我知道，』他微笑著說。『也許您比自己想的還要聰明。』
「這話讓我打住口，不過海倫又點點頭，我繼續說。『我們對羅西教授有特殊的興趣，因為他傳達給我們——給我——的一些信息，也因為他——呃，他失蹤了。』
「圖爾古特目光炯炯。『失蹤了，我的朋友？』
「『是的，』我遲疑地告訴了他我和羅西的關係，我和他一起做我的博士論文，我在圖書館的小單間裡發現那本怪書。我開始描述那本書，圖爾古特從椅子裡坐起來，聚精會神地聽。我繼續說我怎樣把書拿給羅西看，他告訴我他如何發現他自己的那一本。我停下來喘口氣，心想，三本書了。現在，我們知道有三本這樣的奇書了——一個奇妙的數字。
「我告訴圖爾古特羅西是怎麼失蹤的，他失蹤的當晚我看到他的辦公室窗戶閃過奇怪的陰影。講到這裡，我又停了下來，這次我看看海倫會說什麼，因為沒有她的同意，我不想把她的故事講出來。她動了一下，從沙發深處靜靜地看著我。令我驚訝的是，她自己接了口，把她已經跟我講的一切又對圖爾古特說了一遍——她的出生，她與羅西的個人恩怨，她研究德拉庫拉歷史的努力，她到這個城市來尋找羅西傳奇的最終目的。
「海倫完滿地結束了她的故事，我們全都沉默地坐了一會兒。終於，圖爾古特開了口。『您的經歷非常奇特，謝謝您告訴我。聽到您家庭令人悲傷的故事，我很難過，羅西小姐。我仍希望知道為什麼羅西教授被迫寫信告訴我，他對我們這裡的文獻一無所知，這好像是撒了謊，是吧？不過，這樣好的一位學者失蹤了，這很可怕。羅西教授是因為什麼而受罰——或者，我們坐在這裡的時候，他正在受罰。』
「懶散的感覺一下從我腦袋裡消失得無影無蹤，似乎一陣冷風把它刮走了。『不過，您為什麼對這一點這麼肯定？如果這是真的，我們怎麼才能找到他呢？』
「『我和您一樣理性，』圖爾古特說。『不過我憑直覺相信羅西教授那天晚上告訴您的一切是真的。檔案館的老管理員告訴我的話——就是一位外國教授從那裡給嚇跑了——已經證實了他的話。我在登記冊裡找到了羅西教授的名字。況且還出現了那個嘴角帶血的魔鬼——』他停下來。『現在還有這個可怕的異常情況，他的名字——還有他的文章的題目——被添到檔案館的那份書目中。這讓我大惑不解，是後來加上去的！你們來伊斯坦布爾，我的同行們，是做對了。如果羅西教授在這裡，我們要找到他。』
「『嗯，我有個問題想問您，』海倫瞇起眼睛看著我們兩人。『博拉教授，您昨晚是怎麼來到我們的餐館的？』
「終於，圖爾古特說話了。『我是怎麼在那家餐館裡碰到你們的？我自己也幾次問自己這個問題，因為我也不知道答案。不過我可以完全誠實地告訴你們，我的朋友們，我坐到你們旁邊的桌子，那時我不知道你們是誰。發現你們對我的檔案感興趣，我既驚奇又感動。現在聽了你們離奇的故事，我想在伊斯坦布爾這裡，我多少可以幫你們的忙。為什麼你們偏偏到了我喜歡的餐館？為什麼我帶著書走進那裡？我明白您有所懷疑，女士，不過我無法回答您的問題，只能說是巧合了。「天下之大，無奇不有——」』他沉思地看著我們兩個，神情開放而真誠。
「海倫朝朦朧的陽光吹了一口煙。『好吧，』她說。『我們都應該抱有希望。那麼，我們現在該拿我們的希望怎麼辦呢？』
「『跟我來，』圖爾古特突然說。『請到我的書房來一下。』圖爾古特在層層古色古香的羊毛和絲綢中間打開一扇門，禮貌地站到一旁。」