正文 第十八章 新人種的始祖 文 / 彼埃爾·布勒
我走進房間，各種器械都和前一問的一樣：發電機，變壓器和電極。實驗品只是一個男人和一個女人，並排躺在兩張長沙發上，腰問用寬皮帶縛住。我們進來時，他們用奇異的眼光直視著我們。大猩猩助手用含糊不清的咕噥迎接我們，埃留斯用啞語和它說了幾旬。
「一切順利，他們程安靜，馬上可以開始試驗。」
「做什麼樣的實驗？」我懇求地問。
「我更願意讓您大吃一驚。」高爾內留斯輕聲笑道。
大猩猩對兩個人實行麻醉，他們很快就安靜地人睡了，大猩猩又開始了各種儀器。埃留斯走到男人身邊，仔細地解開了頭顱上的繃帶，並用電極對準了某一點，那人一直不動。我正疑惑時，奇跡發生了_。
男人說話了。他的聲音蓋住了發電機的轟響，在房間裡圓蕩著，猛地嚇了我一跳。這不是幻覺，他是用猴語說話，聲音卻是地球人的或梭羅爾星猴子的，
兩個科學家臉上透出得意之色，用狡猾的眼光注視著我，欣賞著我的驚異。我忍不住要叫定來，它們趕緊做手勢制止，要我仔細聽下去。男人的話斷斷續續，沒頭沒膪，可能在研究所關了很長時間，所以總是重複護士或學者們常用的隻言片語。高爾內留斯很快命令停止實驗。
「我們的成就僅此而已：他說話了。」
「簡直不可恩議。」我嘀咕著。
埃留斯說：「你還什麼都沒看呢，他說話就像鸚鵡或留聲機一樣，可是那個女人的成績就好得多。」
「怎麼好得多？」
「是好多了，」商爾內留斯肯定說，它十分激動，「你聽我說，這個女人也會說話，她的話非常有意義。天才的埃留斯用一種物理化學的綜合方法，不僅使她恢復了個人的記憶，而且恢復了對整個人類的記憶。受到電流刺澈之後，她開始講述，於是你眼前彷彿出現了一支非常古老的族系，重演著幾千年前的往事，尤利斯，你明自我說的是什麼了嗎？」
我覺得高爾內留斯簡直是發瘋了，因為猿候中間確實有瘋狂症，尤其在知識分子中間。這時埃留斯已經調好電極，並接到女人的大腦上，女人開始也像男人一樣沒有動，接著就長長透了一口氣，開始說話了。她也是用猴語．聲音雖然很清楚，卻有點發悶，而且聲調時常變換，似乎不是她一個人在講話。她說的話都探深地銘刻在我的腦子裡。
「這些日子，」女人帶著不安的聲音說：「這些前一時期幾乎要絕種的猴子，現在不斷地繁殖起來，照這樣下去，它們就要和我們一樣多了……。這還不算，它們還越來越狂妄．現在竟敢直視找們。我們馴養它們，讓那些當僕役的享受一點自由，實在是太錯特錯了。正是這些猴子最不服管，有一天．我被一隻黑猩猩推倒在街上，我舉起手來，它卻用那麼凶狠的眼光瞪我，使我役敢打下去。
「在實驗室工作的安娜告訴我，那裡也發生了許多變化，她已不敢一個人走進籠子；晚上，籠子裡傳出嘁嘁喳喳的聲音，好像誰在低聲說話，甚至還有冷笑聲；有一頭大猩猩居然學著主人的一種怪來嘲弄他。」女人憂愁地歎了口氣，停了一會，又接著說：「這下可好！一隻猴子會說話了。這是真的，是我在《婦女月報》上讀到的新聞，還拍了它的照片，這是一隻黑猩猩。」
「第一個會說話的是黑猩猩，我早就肯定這點了！」高爾內留斯興奮地叫著。
「不斷出現新的會說話的猴子，報紙每天都有新的報導。一些科學家認為這是一項扳可喜的科學成就，而看不出將給我們帶來什麼後果。一頭大猩猩似乎在丈聲地罵著粗魯的髒話，它給語言派的第一個用場，是來反抗我們的命令。」
女人的聲音停了，接著是一個男人用教訓的口吻說道；
「目前發生的事情是可以預料的，但是頭腦的懶惰侵蝕了我們，我們不再讀書，甚至看偵探小說都成了極費力的腦力勞動；不再進行體育比賽，只在萬不得已時，才用紙牌占卜；連兒童電影都失去了吸引力。這時，猴子們在暗暗地籌劃著，它們的大腦在寂靜的思索中得到了發展……最後終於會說話了！噢，它們講的很少，除了輕蔑地拒絕那些還敢向它們發號施令的莽漢之外，幾乎不和我們講話。但一到夜裡，等我們走開後，便交談著各自的感想，互相傳授著。」
又停頓了一下，換成了一個憂傷的女人聲音：「太可怕了，我簡直恬不下去了！我寧願讓位給我的大猩猩，於是從自己家裡逃了出去。
「這頭猩猩到我家已經好幾年了，一直忠實地為我服務。可是，它慢慢變了：晚上常常出去開會，學會了說話，什麼活都不干；一個月前，它竟然命令我去做飯，洗餐具。它開始用我的盤子和刀衛吃飯，上星期又把我趕出臥室，在客廳的椅子上睡覺。我再也不敢斥責它，也不敢處罰它，只好來軟的。於是，它嘲弄我，對我越來越苟剡，我太不幸了！我只好讓位j．。
「我和別的同命運的女人一起，擠在一座營房裡。也有男人，不少男人未必比我們勇敢。我們在城外，過著悲慘的日予。剛開始的幾天，我還玩玩紙牌占卜，現在連速份氣力都沒有了。」
女人不說了，一個男人的聲音響了起來：「我認為自己找到了治癌的藥物．就像以前的發現一樣，想試一試。但是還不夠。猴子不願意做這些試驗，這已經有些時候了。黑猩猩喬治，我是讓翻個助手把它抓住後才關進籠子的。我準備給它注射致癌劑，先讓它得了癌才好用藥來醫治。喬治表面上順從了。它一動不動，可是一雙狡的眼睛卻越過我的肩膀窺視著，我留下來準備做鼠疫實驗的六頭大猩猩跑了出來，這一個大陰謀！等我醒悟過來，已經晚了：它們把我們抓了起來，而喬治就用我們的語言指揮著行動，逼真地模仿我的言行舉止。它命令把我們綁到桌子上，大猩猩們麻利地完成了。接著，它就抓住了注射器，給我們三人注射了這種致命的液體，我就這樣得了癌症。不用再有什麼指望了，因為新發明的藥還有值得懷疑的地方，而致命的注射液可是早就發明了，而且表現出了效用。
「注射管空了，喬治親暱地拍了拍我的臉頰，完全像我對猴子常有的動作一樣，我對它們向來很好，總是愛撫，很少打它們。幾天之後，我躺在籠子裡，開始出現了最初的症狀，喬治也同樣。我聽見它對別的猩猩講，它要開始治療了，真是可怕的消息！儘管我明白自己要死，可是我對自己發明的治癌藥不相信，說不定會讓我死得更快！晚上，我想法弄倒了大猩猩，逃了出來，躲到了城外的營房裡。我還能再活兩個月，成天占紙牌，打盹兒。」
下面又換了一個女人講道：「以前我是個女馴獸師，用二十頭猩猩表演節目，那是聰明絕頂的動物。面今天，我卻成了它們的籠中之物。和馬戲團其它的演員關在一起。
「說句公遵話，猴子們待我們不錯，吃的很豐富，稻草鋪太髒時也給換新的。它們並不那麼兇惡，只懲罰那些不聽話的，不願意跟它們耍把戲的人。它們真是先進，我拜倒在奇跡面前，我用小腿爬行，蹦蹦跳跳，所以，它們對我很好。我無憂無慮，日子過得不壞，大部分人也都跟我一樣。」
說到這裡，女子停了很長一段時間沒有講話，這時，高爾內留斯一直盯著我，把我看得很難受，我太懂得它的想法了：這樣懦弱無能的人類，這樣俯首昕命的人類，難道不是氣數已盡，難道不該讓給更高貴的生物嗎？我臉紅了，避開它的眼睛。女人又開始講了起來，聲調越來越陰鬱：「現在，它們佔領了全城。在這些破房子裡，我們只剩下了幾百人，處境不穩，在城外形成了人類的最後一個核心。然而，猩猩們不會允許我們在離它們這麼近的地方自由生活的。其它營房裡有幾個男人逃跑了，跑進了遙遠的熱帶叢林，有的人卻餓得回轉來找吃的東西。我們因為懶惰而一動不動地呆在原地，成天睡覺，因而不能組織起來抵抗……
「我害怕的事情終子發生了：外面傳來一陣野蠻的嘈雜聲，好像是一種拙劣的軍樂……救命啊，是它們，是猴子來了！它們由巨大的太猩猩領著，把我們包圍了。它們手裡拿著我們的鼓號，穿著我們的軍服，當然還舉著我們的武器……沒有，它們手裡並沒有武器。噢，天哪，令人痛苦羞恥，無以復加的侮辱！它們的軍隊逼過來了，手裡舞動著的，卻原來是些鞭子！」
埃留斯也許是因為成功而忘乎所以，沒能管住自己的舌頭，它取得的成績有幾項終於傳了出去，弄得滿城風雨。說是一個科學家讓人開口說了話。另外，報界也就發現的古城遺跡進行了評論．儘管受到了歪曲。結果，居民中產生了一種不安的情緒，它們對上層階級處理我的問題越來越不信任，表現出令人日益擔憂的態度。
高爾內留斯是有敵人的，它不敢公開宣佈它的新發現。以扎伊尤斯為首的猩猩集團在策劃把它搞垮，大談什麼反對猴類的陰謀，話裡話外把我說成了一個搗亂分子。大猩猩們還沒有公開表態，但它們總是反對一切擾亂社會秩序的事情的。
今天，我盼望已久的日子終於來了。諾娃生了一個男孩。
我有孩子了，我在稜羅爾星上有一個兒子！我好不容易才見到兒子，秘密的守護者們越來越嚴厲，產前整整一個星期我沒能見到諾娃，只有姬拉經常來把她的情況告訴我。不管到什麼時候，它至少是一個忠實的朋友。它見我實在太激動了，便設法安排我和她們母子見了一次面。產後幾天的一個深夜，它領著我到了諾娃那兒，因為白天老有人監護著嬰兒。
我看見兒於了，那是一個漂亮的嬰兒。他像一個新生的基督一樣，縮著貼著母親的胸膊，躺在稻草上。他長的像我，但叉不乏諾娃的美麗。我推開了門，諾娃發出了一陣威脅的嗥叫，她也十分不安，站起來，張開手指想撕擄什麼，一看是我，便安靜下來。新生命的誕生使她在生命的台階上跳了好幾極，眼睛裡不熄的火，代替了過去那暫短的閃光。我不再去想聚集在我們頭腦中的陰雲，含情脈脈地抱著自己的兒子。
他的容貌和目光都閃耀著智慧的光芒，將來必定是一個真正的人。是我，重新點燃了聖火#是我，使一個人類社會得以復活，井將在這個行星上茁壯成長。他長大之後，會成為始祖，會……。
噢，等他長大了！我一想到他的童年，想到在他的道路上的坎坷，便不寒而慄。沒有什麼了不起的，我相信勝利是屬於我們三個人的！因為現在諾娃站在我們這一邊，即使她仍然像這個星球上的母親一樣奇怪地舔自已的嬰兒，她的面部表情卻已經孕含著文明的精神了。
我把孩子放回稻草鋪上。我對他的本性放心了。現在他還不會說話，但是……。我在胡思亂想什麼呀，他剛剛三天！……但他一定捨說話的。體璩他開始低聲啼哭了，那是個小人的哭聲，而不是小動物的叫聲，諾娃也聽懂了，心醉神連地注視著該子。
這次姬拉沒有再固執已見，它走過來，豎起兩隻毛茸茸的耳朵，一言不發，用一種嚴肅的神情，對嬰兒看了很久，然後，它示意我不能再耽擱了。要是讓別人在這裡碰到我，對我們三人都太危險，還說會很好地照看這個孩於。
熱烈地擁抱了妻子和兒子後，我走了。我又回頭時，發現姬拉俯下身子，輕輕地把唇貼在嬰兒的額頭上，然後才起身把籠門關上。諾娃居然沒有阻攔它，想是她已經習慣這樣的愛撫了。想起從前她對姬拉的那種敵視態度，我不得不認為這又是一個新的奇跡。
走出來的時候，我的手腳一直都在哆嗦，姬拉和我一樣的激動，它擦著眼淚，放聲嚷道：「尤利斯，有的時候我彷彿覺得這也是我的孩子！」
我給自己規定好定期去看望安泰勒教授，他的健康情況愈來愈壞。他還經常發狂，老想咬那些看守。於是，高爾內留斯試著換了另一種方式：把他放剄一個普通的籠子裡，讓他睡稻草，並把他在動物園裡一起睡覺的那個姑娘還給他作伴。教授用動物式喧鬧的歡悅迎接姑娘，舉止立刻變了，又恢復了生話的樂趣。
我看見他的時候，他正在和那姑娘在一起。他顯得很高興，比以前胖了，也顯得年輕了。我想盡辦法，千方百計地去和他交談。仍然毫無進展。他只注意我帶來的糕點，袋子一空，他便轉回去躺在那女人身邊，讓她舔臉了。
「你看見了，思維是可以消失的，正像能獲得一樣。」有人在我身低聲說。
這是高爾內留斯，它來不是為了看教授，而是找我進行一次嚴肅的談話。我跟著到了它的辦公室，姬拉正在等攏們，眼睛紅腫，好像剮哭過。它倆似乎有什麼大事要告訴我，可誰也不敢開口。
「我兒子出事了？」
「他很好。」姬拉急忙說。
我知道孩子是絕好的，不過我有一個月沒見他了。門崗又加嚴了，姬拉受到當局的懷疑，被監視得很嚴。
「棒極了，」高爾內留斯又說了一遍。「你的兒子會笑，會哭，像我們的嬰孩那樣哭……而且會說話了。」
「三個月就會說話了？」
「自然是嬰孩的語言，不過一切，都表明他一定會說話。真的，他早熟得出奇。」
我情不自禁露出了作父親的怡然自得，神氣活現的樣子，這副神氣可把姬拉激怒了。
「你真的看不出來這是一場榍嗎？人家絕不會讓他自由的。」
「我得到可靠的消息，最高議會就要對這孩子作出重要的決定了，半個月左右吧。」高爾內留斯慢吞吞地說。
「問題很嚴重嗎？」「很嚴重。還談不上要把他除掉……。起碼現在還不會，但是要讓他和母親分開。」
「那我呢？我還能見到他嗎？」
「你呀，更不行了……你聽我說下去，」黑猩猩蠻橫地說，「我們到這裡來不是為了咳聲歎氣，而是要行動。聽著，我得到確切的消息，它們要把你的兒子美到一座堡壘裡，讓猩猩看守起來。是啊，扎伊尤斯早就在策劃了，它會取勝的。」
說到這裡，高爾內留斯憤憤地攥緊了兩隻拳頭，嘴裡咕嚕了幾句粗話，才繼續說：「值得注意的是，最高會議十分清楚這個老學究在科學上並段什麼價值，卻假裝相信它出我更適子進行這項特殊的研究，因為它們認為這個孩子是我們的禍害，期望扎伊尤斯能除掉他的危害性。」
我嚇呆了，決不能讓兒於落人這個危險的笨蛋的手裡！
高爾內留斯還授說完：「有危險的還不光是孩子。」
我投說話，只是看著姬拉，它低下了頭。
「猩猩們視你如眼中釘，因為你是它們在科研中所犯錯誤的活證據，而大猩猩們也認為放休繼續自由來去太危險。它們怕你在這個星球扎根結果。即使撇開你可能會有的後代不談，它們也怕休自己會把這裡的人攪得不守本分，已經有報告說你經常接近那些人開始處於搔動不安的反常狀態了。」
這倒不假，上次我到大廳巡視的時候，發現這些人發生了明顯的變化。似乎是出於一種神秘的本能，使他們得知了新生命的誕生，他們用齊聲的呼喊向我致意。
「把一切都告訴你吧，」高爾內留斯斷然地說，「我非常擔心，再過半個月，最高議會將決定把我幹掉……，或者，至少以實驗為借口切除一部分大腦。至於諾娃，她跟你關係太密切了，所以，我想它們也會採取措施，使她不致成為威脅。」
這我辦不到J我肩負著一種近乎神聖的使命，姬拉扶著我的肩膀說：「高爾內留斯什麼都沒有隱瞞全告訴你了。只有一點，它還沒說，那就是：任何時候，我們都不會丟棄你們。我們決定把你們三個人都救出來，有幾個勇敢的黑猩猩會幫忙的。」
「我孤零零的一個人．能怎麼樣呢？」。逃走！離開這個你根本不該來的星球，回到你的地球去。為了你和孩子，你必須這樣做。」
它的聲音顫抖了，好像要哭出來，它對我的情感比我想的耀得多。高爾內留斯又開口了：「它說的都是實話。我答應姬拉幫你們逃跑，即使捨丟掉我現在的位置，我也要這樣做。只有這樣，我才感到自己盡了一個猴子的義務。如果有什麼危險威脅著我們，隨著你們回到地球，這個危險也就會消失的……你以前不是告訴我，你的宇宙飛船還是完整無損的，可以把你們載回去嗎？」
「沒問題，燃料、氧氣和生活用品都足夠我們飛到宇宙的深處。可是怎麼到飛船上去呢？」
「我的一個天文學家朋友一直跟蹤著這艘飛船，它還在繞著梭羅爾的重力軌道運行，每一個軌跡點都知道。至於到飛船上去……這麼辦：十天以後，我們要發射一個載人的衛星，測定某些射線的作用……你別急著閥！預定載三個人：一個男人、一個女人和一個孩子。」
我一下子明白了它的打算，十分佩服它這巧妙的安排。「負責這次發射的科學家中，有幾個是我的朋友，我說服了它們幫助你。衛星將安置在飛船的運行軌道上，在一定的範圍內，可以操縱。要送上天去的這對夫婦，已經受過條件反射的堋練，懂得一點操作，我想你比它們要靈光些。我們的計劃是：你們一家三口代替它們三個人飛走。」
這倒是很可能的，對大多敷猴子說來，一個人不過是一個人而巳，這個人和那個人在它們看來長礙沒什麼兩樣。
「這十天裡，我要讓你接受緊張的訓練。你覺得登船有問題嗎？」
這一點不應該成問題。但是，現在我想的不是這些困難和危險，想到就要離開梭羅爾星，離開姬拉，離開我的同胞們，心裡不禁感到一陣陣的哀傷。不管怎麼樣，我首先得把諾娃和菝於救出來，但是我一定還要回來。是的．以後一定要回來。我默默地向那些牢籠裡的同胞發誓：以後我一定會帶著新舶「王牌」回來的！
高爾內冒斯微微地笑著。「這對你這個旅行家來說是四、五年以後，可對我們這些坐著不動的來說，就是一千多年啦，剮忘了，我們也發現了相對論。在這段時間……。我和黑猩猩朋友們討論過，我們決定冒這個險。」
決定第二天再碰頭之後，我們便分手了，姬拉先走了。
趁我們倆單獨在一起的時刻，我真心誠意地向它道謝。
我不明白它為什麼要為我做出這一切，它從臉上看出了我的心思，對我說：「應該感謝姬拉，你的生活是它給你的。如果只是我一個人，根難說我會不會去找這份兒麻煩，冒這麼大的瞼。但是，如果我成為這樁罪惡的同謀，它將永遠不會饒恕我……，況且……」。
它欲言亦止，因為姬拉在走廊裡等我。最後，它用低低的、使姬拉聽不到的聲音迅速地加了一句：「另外，你離開這個星球，對它，對我都更好些。」
它關上了門，現在走廊裡只有我和姬拉了。
「姬拉！」
我停下腳步，一把把它接在懷裡，它也十分激動。我們緊緊地擁抱著，一滴淚珠沿著它的鼻子流了下來，啊，這可怕的外表又有什麼呢？我們的心是緊緊相連的。我閉上眼睛，不去看它被激情弄得更醜陋的相貌。它那異樣的身體緊貼著我，在發讀耍我強忍住厭惡的感覺把臉貼到它的臉上，正要象戀人那樣親吻，它本能地跳開，猛地一把推開了我。
我慌了手腳，不知所措，一動不動地呆住了，姬拉用兩隻毛茸茸的長手掩住臉，抽泣著對我說：
「親愛的，這是不可能的。太遺憾了，可是我沒辦法，我不能I你真壞！」