正文 第十二章 成了動物的教授 文 / 彼埃爾·布勒
姬拉偷偷地借給我一支手電筒，拿來了幾本書，我都藏在稻草下面。現在我已經能流利地用猴語講話和看書了，每夜都花好幾個小時研究猴類的文明。起初諾娃竭力反對，她走來牙咧嘴地嗅書，彷彿這是個危險的死敵。我用手電的光束瞄準了她，她便縮到一個角落裡打哆嗦去了。有了這個「武器」以後，我變成了絕對的主人，憑感覺，我知道她把我看成一個可怕的人。其它的俘虜也是這麼看的，我的威望明顯地提高了。
猴類不以國家劃分，整個行星受部長會議領導，部長會議又由大猩猩、猩猩和黑猩猩三個巨頭主持。此外，還有一個國會．由大猩猩、猩猩和黑猩猩三個議院組成，各自維護自己的利益。
很早以來，大猩猩就推行強權統治，一直保留著對權力的愛好，形成了最強有力的階層。它從上面控制著大部分重要企業。它們實際上並不聰明，H是比猩猩狡猾得多，充分利用它們的傲慢，恣意地從猩猩那裡攫取想要的∼切。
那些不佔統治地位的大猩猩，通常當獵手，這個職業幾乎讓大猩猩包了。它們捕獲野獸，特另IJ是人。猴類用人進行試驗的消耗量大得怵目驚心，這種試驗在它們的生恬中佔有難以置信的位置。
大猩猩下面，是猩猩和黑猩猩。猩猩數量最少，姬拉用一句簡短的話給它們下了定義：它們代表官方科學。
這話只對了一部分。有些猩猩在政治、藝術和文學方面還是有所造詣的，只是它們都有一些共同的特點；浮誇、裝模作樣的一本正經、迂腐、缺乏創新和批評精神，熱衷於維護傳統勢力。它們是科學院的基本骨幹。它們憑著極強的記憶力，背熟了大量的書面材料，然後再自己寫書，重複著讀過的話。姬拉及其未婚夫和別的黑猩猩一樣，非常蔑視它們。但猩猩同樣受到大猩猩的歧視：大猩猩既鄙視它們的奴隸性，又加以利用，來形成自己的手段。
最後是黑猩猩，它們似乎代表著這個星球真正的知識分子。姬拉認為幾乎所有重大的發明都是黑猩猩的功勞，這並不是吹牛，大部分有意義的書是它們著的，內容十分廣泛。它們似乎充滿著極強的鑽研精神。
大猩猩很少著書，一旦它們寫了出來，如果內容不值得一談的話，書的裝潢還是應該稱道的。這些書都是一些文獻性的資料，各章節分別由專門技術員寫成，井附有插圖、表格和數字，並常常有引人人勝的照片。
星球的統一，沒有戰爭，沒有軍隊，只有一個警察局，我覺得這一切本應該成為促進猴子們在各方面都飛速發展的有利條件，但事實並非如此。儘管稜羅爾星可能比地球還古老，但它們在許多方面落在我們後面。
它們有電、有工業、有汽車、飛機，但是在征服空問方面僅僅處於人造衛星階段；就純科學面論，它們對宏觀和微觀的認識不及我們。我似乎覺得它們經歷了一個渾沌的停滯階段，持續的時間比地球上的更長，只是在不久之前才又進人新的取得重太成就的時代。
要指出的是：這種鑽研精神以生物學為中心，主要研究猴子，面人，則是達到這一目的的工具。
然而，這一切不能揭開猴類文明發展的秘密，這裡的一切科學家也認為猴類的發展這種現象遠遠投有被解釋清楚。高爾內留斯屬於這一流派，它們不知道自己來自何方。生為何物，去向何處。它們也許正為這種不踢而感到痛苦。
姬拉經常帶我去公園散步，有時遇到高爾內留斯，就在一起準備我在大會上的講演稿。會期將近，我程緊張，姬拉安慰我，說一切都會是很順利的。高爾內留斯急切地要讓公眾承認我，給我自由，好深入地研究我。
這一天，高爾內留斯不在，姬拉提議到公園旁邊的動物園去。
來到動物園。一開始，並沒什麼了不起的東西，動物和地球上的像極了：貓科、厚毛動物、反芻類動物、爬行類和鳥類。即令看到了三峰駱駝和長著狍子一樣的角的野豬，在經歷了梭羅爾星上的種種怪事之後，也並不使我吃驚。
到了人區，我愣住了。姬拉多少有點後悔把我帶到這個地方來，想勸阻我接近這個區。但我用力拉扯著繩子，最後，它終於讓步了。
我們看的第一個籠子裡，至少關了五十多個男人，女人和孩子，為那些閒逛的猴子充當最好的展品。他們都在狂熱地、毫無目的地手舞足蹈，蹦蹦跳跳，互相擠扎，爭出洋相，供它們取樂。
這真是一場戲。他們只是要贏得籠子周圍的小猴子的憐憫。猴子不時地把水果和糕餅扔給他們，食物一落到人群中間，便立即引起一陣推撞和抓撓，成把的頭髮撕下來，還不時地夾雜著發怒的野獸般的尖叫。
籠外出現一個人，引起一陣騷動。籠裡的人一時停止了表演，滿腹狐疑地盯著我。這些人的軟弱無能使我感到噁心，我羞紅了臉。
其它的籠子也在進行著同樣墮落的表演。我心灰意冷正要讓姬拉把我拉走，突然，我好不容易才壓住了「啊」的一聲驚呼。在我面前，就在這群人中間，我的旅伴，空中飛行的指揮和靈魂，卓絕的安秦勒教授！他也像我一樣當了俘虜，然而比我更慘。他被賣給了動物園。
見到他，競使我興奮得熱鉬盈眶。再仔細一看，卻又禁不住打冷戰，激動變成了一種痛不可言的驚愕。我簡直不敢相信自己的眼睛；他像那些比較聰明的人那樣，沒參加毆鬥，卻把手伸出了欄稈，露出一付乞討的神氣，這個人的身上已經沒有任何安泰勒教授的痕跡了。一頭小猴子遞過一隻果子，教授接過來盤腿坐在地上，太口地吞食著，貪婪地望著他的施主，似乎期待著第二次佈施。看著看著，我的眼淚又流了出來。我低聲地向姬拉廨釋著．一邊直靠近教授，和他說話，姬拉使勁地拉住了我，
姬拉對我說：「等開完大會，你被公眾最認是有理智的生物以後，我們再來給你想辦法。」
它說得人情人理，我不無惋惜地讓它拉走了。回到車裡，我又向它介紹了教授，說明了他在地球上和知識界中所獲得的聲譽。姬拉沉思良久，答應設法把他救出動物園。這天晚上，我拒絕吃太猩猩進來的飯。