正文 第八章 人種試驗 文 / 彼埃爾·布勒
進來的是姬拉和另外兩隻猴子，其中一個看上去像是個很有權威的「人物」。
這是一頭猩猩，但個子比大猩猩小，背駝臂長，行走時常常用四肢爬行，這是在其它猴子中很少見的，再加上柱一副枴杖，顯礙十分怪異。它的衣著也與眾不同：緊身的黑色禮服，翻領上級著一顆紅星，黑白相問的條子褲，顯得死氣沉沉的。
它身後緊跟著一頭矮小的雌黑猩猩，提一隻大皮包，想來是秘書了。它們的到來，使我第一次看到，在猩猩世界中似乎存在著一種等扳感，姬拉對這位大老闆表現出明顯的恭敬，兩個看守一見它們使迎了上去，深深地鞠躬，這只猩猩只是淡淡地擺了擺手。
它們直奔我而來，我含著最友善的微笑恭候著顯貴，並用誇張的語諧說：
「親愛的猩猩，今天我終於榮幸地見到了您這樣一位聰明的智者，相信我們之間是能理解的。」
這位可愛的長者聽到了我的聲音嚇了一跳，搔著耳朵，用疑慮的眼光避視著籠子，姬拉捧著記錄本，讀著有關我的情況。老猴子顯然投被說服，對姬拉鄭重其事地說了幾旬，又聳肩，又搖頭，別的猩猩都一聲不吭，靜候著它的命令。
老猩猩的態度很使我氣惱，要小小地耍弄它一下，於是，我學著它苦思冥索的樣子，駝起背，皺著眉，雙手反背，在籠子裡來回地著步。
大猩猩們憋不住哄堂大筅，連姬拉都撐不住了，秘書則笑得用皮包掩住嘴。老猩猩看到這場啞劇，氣極了，板起面孔，說了幾句，周圍頓時安靜下來了。然後，它走到我面前停下，向秘書口授著。
它說了很久，邊說邊做著各種誇張的手勢。這種愚昧使我煩透了，決定再讓它領略我的本事。我朝它伸出一隻手，盡力地學說著：「米一扎伊尤斯！」我已經發現所有的下極對它說話時，一開始總是這句話，後來我才知道，「扎伊尤斯」是這位顯貴的大名，「米」是一種尊稱，
猴子們都怔住了再也顧不得大笑了，特別是當我指者姬拉，又加了一句「姬拉」時，姬拉格外慌張。再看扎伊尤斯，他搖著頭，滿面疑惑，十分激動地在走廊裡徘徊起來。
終於平靜下來，它叫人當面對我進行試驗，我輕而易舉地對付了：哨聲一響，我就流唾液；鈴聲一起，我就朝後退。
最後我靈機一動，等大猩猩搖轉的時候，一下撥掉了夾在鐵欄杆上的夾子，把接線甩刊了籠子外面，另一頭大猩猩投有發覺，還在起勁地搖著儀器的手柄。
對這一招我十分得意，姬拉極為驚喜，用一種奇異的眼光緊盯著我，但這卻絲毫不能使這位老猩猩信服。這個鬼猴子叉令人討厭地聳了聳肩膀，它對大猩猩們發出了一些命令後，它們叉把兩種試驗捨在一起，試了我一次。
這個我也啃楚得很，那就是把兩種反射混淆在一起，以引起精神上紊亂。一頭大猩猩吹哨那是一種誘惑，另一頭則搖鈴∼一那意味著懲罰。
我警惕著不墮人圈套，先是支著耳朵聽聽哨聲，再聽鈴聲，然後選離哨和鈴都差不多遠的中間地方坐下，手托下巴，擺著思想家的傳統姿態。姬拉情不自禁地拍起手來，扎伊尤斯從口袋裡抽出手絹，一個勁地擦額頭。
它滿頭大汗，和姬拉激烈地爭論了一番。我看出什麼也都不能改變它那愚蠢的懷疑態度。最後又望了我一眼，便走了。
等到只剩下了姬拉獨個的時候，它走近我的籠子，一言不發，久久地凝視著我。終子，它主動向我伸了一隻胳膊，我衝動地抓住了它，喃喃地叫著它的名字。它的臉上升起了紅暈：它深深地感動了。
老猩猩巡視後的第二天，我又受到接二連三的試驗，第一次是吃飯的時候，佐郎和扎南這兩個看守，（我終於知道了它們的名字）把食物放在一個籃子裡，用滑輪吊到籠子的頂上；又在每間籠子裡故了四塊相當太的木塊，之後，它們便退到一邊開始觀察我們。
俘虜們那種手足無措的狼狽樣子，真教人可憐。他們光是跳，但是誰也夠不著；後來有幾個人試著爬上鐵欄杆，伸手去摘，仍然夠不著。我真為他們的愚笨感到羞恥。只要把這四塊方木一個個疊起來，然後再攀上這個「腳手架」，不就摘到籃子了嗎？我帶著毫不在乎的神氣傲了，內心卻掩飾著我的自豪。
剩下的沒有一個人再能照樣做到，連諾娃都沒跟上，儘管我特意為她做了好幾次示妨耍這個姑娘輕盈、靈巧，一切動作都很協調，可是只要讓她使用任何一件東西，立刻就現出難以想像的笨拙。
這天早晨，我很憐憫她，隔著鐵欄杆扔過去兩個最好的水果，剛巧讓姬拉進來看見了。它用手撫摸著我，我像貓一樣弓起背，任它那毛茸茸的瓜子摩挲著。諾娃立刻非常氣憤和不滿，甚至激動地呻吟起來。
在其它的試驗中，我同樣表現得很突出，而最顯著的還是在認真聽了幾次以後，我記住了猴語中的幾個簡單的訶，而且弄懂它們的含義。姬拉一走過鐵籠子。我就說這些詞，使它越來越感到吃驚。也就在這個時候，扎伊尤斯叉來視察了。
它仍然帶著那個秘書，不過身後又多了一頭猩猩，像它一樣嚴肅，也帶著同樣的紅星，用平級的口吻同它談話。它們在籠子前面和姬拉談了很長時闖，姬拉語氣激動，說了很久，我知道它是在為我辯護，為我無可置疑的出眾才能辯護，不過這只換來這兩個猩猩的懷疑的一笑。
當著它們的面順利地通過了全部測驗，最後的試驗，是打開一個加了九道機關的盒子（扣鎖啦、插銷啦，還有鑰匙鎖、掛鉤等等）。只擺弄了幾次，我就打開了。
但我還不滿足，還把裝在盒子裡的果子慇勤地獻給了姬拉，它紅著臉接了過去。然後，我又開始賣弄自己的全部知識，指著各種東西，說了幾句剛剛學會的猩猩語。
我想這下它們該不會再有什麼懷疑了。可惜猩猩們仍然是那種懷疑的微笑，兩個又討論了很久。感覺得出來，它們把這一切都歸結為鸚鵡學舌，一種天才的本能，一種極強的模仿力。
扎伊尤斯開始採取新的措施，它在大廳重走了一周，仔細地察看每個俘虜，對姬拉下著新命令，從它的手勢看來，似乎關在籠子裡韻人要來一次大調換。
我段猜錯。姬拉傳達指示後，大猩猩開始執行大老闆的命令了：我們被成雙成對關在一起。這種匹配預示著一種什麼惡毒的試驗暱？對於一個研究本能和反射的生物學者來說，性慾是最重要的一種本能。
一點不錯，這些惡魔想用我們來研究身陷囹圄的人的性愛、異性吸引、接近和交媾的特點，也許它們想進行選種試驗呢？
一猜到它們的意圖，我立刻感到一種從未有過的恥辱，但一看見科學分配給我的伴侶正是諾娃，羞辱感立刻稍失了不少，我沒有作任何反抗，就讓佐郎和扎南把我挾了起來，一把扔到了瀑布仙女的腳下。