正文 第五章 猴子俘虜了人類 文 / 彼埃爾·布勒
我見到的這個場面中，有許多稀奇古怪甚至可怕的東西，但首先引起我注意的是離我三十多步遠的一個人，他正在一動不動地朝我這面張望著。
我險些喊出聲來！在看到了這個潛伏著等待獵物的怪物時，驚愕依然戰勝了一切其它感情。這是一隻猴子，一頭巨大的猩猩。我懷疑我發瘋了，在梭羅爾星上碰上大猩猩，並不是最為荒誕的事情，最為荒誕的是這隻猴子居和我們一樣穿著整齊，尤其是它穿上衣服的那種自如的姿態，更叫人吃驚。
它的穿戴和參加大使或別的什麼大人物舉行的圍獵時穿的那樣。它的棕色外衣，彷彿出自巴黎最好的裁縫之手，裡面是一件大格子襯衫，就像我們的運動員穿的一樣；一條長及腿肚的短褲，稍稍鼓起，下面一副護腿套；再往下就和我們不同了，不穿鞋而是一副黑色的大爪套。
我要再說一次：這是一頭犬猩猩於！襯表領口鑽出的是一顆醜陋不堪的腦袋，寶塔糖式的頭頂上滿是黑毛，扁平的鼻頭，突出的牙床骨，它站在那裡，稍向前探著身子，像隱蔽的獵人那樣，兩隻長手抓著一枝槍。
突然，它戰慄了一下，我右邊的灌木叢中發出了聲響。它回過頭，舉起槍準備射擊。我看得見有一個森林人正在右前方的樹叢中瞎跑，大猩猩顯然是瞄準了他，槍聲在空中迴盪著，森林人跳起來，隨即又倒了下去，抽搐了幾下，便不動了。
我白始至綞一直在盯著犬猩猩臉部表情的變化：先是窺視獵物時的殘暴，隨後是射擊後得意和快活。然而令我最驚詫的，卻是它表達各種感情時那種出色的「人性」。這頭野獸的眸子裡，閎爍著一種心靈之光，面這正是我在梭羅爾人的跟中所找不到的。
穿森林的路上已經橫滿了屍體，我嚇得魂不附體。面對這一切，我再也不可能抱任何幻想了。這時，百步遠的地方，又出現了一隻大猩猩，和第一隻差不多。有規律地問隔而立的獵人是猴子，而被追捕的卻是和我一樣的男人和女人。他們赤裸的屍體彈痕纍纍怪模怪樣地扭歪著，地上淌滿血污。
我移開眼光，不忍目睹這種慘狀，還去看部頭擋住去路的醜陋的大猩猩罷！只見它向旁邊邁了一步．露出另一隻猴子，它好像僕人跟著主人。那是一隻黑猩猩，身材矮小，似乎很幼小，穿著長褲和襯衫，不如大猩猩講究。正在敏捷地忙著。大猩猩把槍交給它，它又遞上另一支，然後。準確熟練地從腰裡取出閏閎發光的子彈，塞進槍膛，然後，各就其位。
所有這些都使得我很不安。危險在一秒一秒地加劇。圍獵的從背後逼近來，它們的叫聲變得轟然震耳，我們就像兩頭野獸，像這些森林人一樣可憐。看來這裡的居民要比想像的更多，直到現在還有一群群的人朝鄢條路上跑過去白白送死。
我努力使自己鎮定一些，居高臨下地觀望著逃跑的森林人，他們有的完全喪失了理智，失魂落魄地狂奔，把樹枝踩得辟啪響，驚動了大猩猩，讓它們彈無虛發，也有的人像被迫過多次的老野豬般機靈。他們悄悄地漓著邊，走走停停，從樹葉縫裡偷看著離得最近的大猩猩，等它注意力轉到另一個方向時，便一躍而起．衝過死亡之路。鑽進了對面的林子，不見了。
我朝勒萬打了個手勢，讓他跟著我。我無聲無息地摸到了離路邊最近的矮樹叢，這時，身後的喧嘩聲越來越大，在一片魔鬼嗥叫般的吶喊聲中，圍獵結束了。樹葉後面露出一頭巨大的大猩猩，不時地掄著一根短粗的棒子，聲嘶力蠍地嗥叫著，比剛才拿棺的大猩猩還可怕。勒萬的牙齒格格地打戰，全身抖個不停。他已完全失去了理智，昏頭昏腦站起來就往路上跑，整個暴露在瞄準線上。沒跑多遠，一聲槍響，他的攥一彎，倒在佈滿屍體的地上，我無暇為他流淚。我焦灼地等著大猩猩把手裡的槍遞給僕人的當兒，立刻跑起來，穿過了小路。影影綽綽看見它急忙拿起了槍，但等它舉槍的時候，我已經隱蔽起來了。隨後，便聽得一聲詛咒般的叫喊。我已顧不得去琢磨謎聲怪叫了。
我繼續拚命地跑著，盡快地離開這場屠殺。圍獵的喊聲聽不見了，我得救了。
我低估了梭羅爾星上的猴子們的狡猾。跑不到一百米，我的頭就撞到了一張扣眼很大的網，我跌進了一個深深的口袋裡。口袋裡不止我一個，一大群僥辛躲過了子彈的森林人，也像我一樣落人了網中，他們在我的左右拚命地叫著，企圖從喇中鑽出去。
一陣狂怒勝過了恐懼，它攫住了我，使我沒有作任何玲靜的思考。亂抓亂蹬，毫無目的地掙扎，反而使網眼越扣越緊，裹住了身體，最後終於動彈不得，只好一聲不吭，聽憑走近來的猴子發落了。
我被一大群走過來的猩猩嚇得魂不附體，走在最前面的大猩猩，手裡的武器都已經沒有了，選倒多少給了我一點希望。後面跟著僕人和趕獵的，一半是大猩猩，一半是黑猩猩。獵人看樣子是主人，一副貴族的儀態，好像並沒有什麼惡意，興高彩烈，互相打著招呼……。
大猩猩一派貴旅氣派，用一種發音清晰的語言高巍地打著招呼，不時地露出只有人才有的表情，而這些表情正是我在諾娃臉上沒有找到的。唉，諾娃不知怎麼樣了？這兩個種類之間，肯定存在著難解的仇恨。只要看著猴子走近的時候俘虜們的態度就可以明白這一點：他們騷動著，四腳亂舞，咬牙切齒，滿口白沫，瘋狂地咬著阿繩。
大猩猩獵者我居耍稱它們為老爺了並不理會他們的騷動，向僕人們發出了命令。低矮的囚籠車一輛輛地朝繩阿另一端的路上推過來，兩隻大猩猩帶著皮手套，把俘虜們一個一個地從鷓井裡抓出來，丟進囚籠裡面，迅速關上籠門，有一個「老爺」漫不經心地拄根手杖，進行著指揮。
輪到我了。我想用說話來引起注意，我剛一張口，它就掄起大皮手套朝我臉上打過來，我只得閉上嘴，任它像包袱一樣把我扔進籠子。
俘虜都裝完了，一個僕人檢查了一遍籠門，便跑去向主人報告。主人做了個手勢，接著便響起了震耳的馬達聲。一輛象拖拉機似的汽車拖著囚籠，由一個猴子駕駛著。「司機」是一頭黑猩猩，穿一身藍衣服，一副很快活的樣子，時不時地向我們嘲諷地呵斥幾旬。引擎減速的時候，可以聽到它在哼一支單調的歌子，旋律憂鬱，曲調倒也還中聽。
在低窪不平的路上走了一刻鐘以後，車隊停在一所石頭房子前面的平地上。這裡是樹林的邊緣，遠處是一片種著莊稼的平地。
房子是紅頂綠窗，門口掛一塊牌子，像個客店。母猴們在這裡等著它們的老爺，大猩翟女士們坐的軟椅子周成了一個圈兒，在如同棕桶似的樹蔭下閒聊天兒，其中有一頭母猴不時地用麥管從杯子裡吸著飲料。
囚車停穩後，大猩猩女士們便圍攏來，好奇地觀看獵物。繫著長圍裙的大猩猩先從兩輛卡車上搬下死屍，放在樹蔭下讓大家看。
這裡是一派慶賀狩獵勝利的景象，猴子們已經開始熟練地工作了。它們把沾滿血污的屍體背過來，一個挨一個地排得整整齊齊，然後，母猴們把屍體擺成有吸引力的樣子；最後，又理平死人的頭髮，尤其是女屍的頭髮，好像獵人梳理著自己獵獲的野獸的皮毛一樣。
那些穿著象運動員一樣講究的母猴們，爭先恐後地翻尋著最漂亮的死屍，指給自己的丈夫，以示祝賀。有一頭母猴從口袋裡掏出一把小剪子，從一個死人頭上剪下一縷棕色的頭髮，用手指頭繞成一個發卷，用別針別在自己的軟帽上，其它的母猴立刻都模仿起來。
展覽準備就緒了：齊嶄嶄地排了三行屍體，男女相問。女人的泛著金色的乳房，排成一條線，正對著使天空燃起的大火的星球。另一頭大猩猩走來，挎著一台帶三角架的長方盒子。這是攝影師，要把這次狩獵的成果拍下來，照像花了近一刻鐘，先是大猩猩們單個照，一個個擺出自負的姿態，有的還把一隻腳踏在死屍上，一副戰勝者的神氣。然後又互耜摟著脖子，拍集體照。輪到母猴們，便戴著屍毛鮮艷的帽子，在屍體堆前扭捏作態。
正常的大腦無法承受這種極端的恐怖。當一隻母猴別出心裁地坐在一具屍上照像，而死者那青春煥發、孩子般稚氣的臉使我立即認出這正是不幸的阿爾圖爾勒萬時，我再也克制不住了，喪失理智地大笑起來。
我完全沒有想到，籠子裡別的人，笑聲引起了他們的騷動，他們伸出胳膊向我威嚇。正在這時，客店裡響起了吃飯的鈴聲，轉移了大家的視線。大猩猩三三兩兩，高興地談論著，走向房子。攝影師對著囚籠照了幾張以後，收拾著它的照相機。
一位老爺在走進客店前，對一位僕役領班模樣的大猩猩下了幾句命令。大猩猩轉回來，把它的嘍囉召集在一起，然後很快就用盆子端來了吃的，用桶提來了喝的。食物是漿糊狀的，為了保持體力，決定吃一點，便走近一個盒子。怯生生地伸出手去。抓了幾把，很順利地吞了下去。
看守們圍獵的時候，它們是那麼可怕，現在看起來倒也不環，只要我們老老實實的。一個小女菝接住了一個水果，旁邊一個男人立刻撲去，把水果搶了過去。猴子馬上跳過來，用長矛穿過鐵欄杆的空檔，粗暴地逼退男人，然後，又在女孩手裡放了一個水果。於是，我知道了，這種生物具有憐憫心。
飯後，領班的調整了車隊，把幾個人換了籠子，好像是在挑選，但是標準我卻看不出來。最後，我被放進了一個組裡，都是漂亮的男人和女人。
我在新囚友中居然發現了諾娃，真是又驚又喜。感謝參宿四的上蒼，讓她逃脫了這場屠殺。我情不白綦向她衝過去。她嚇住了。我縮成一團，雙手抽搐著，再走近一步，恐怕就要把我掐死，我很沮喪。
猴子們在準備上路。囚籠罩上了一架篷布，一直遮到了柵欄的上半部，留下一半透空氣。只聽得外面叫喊著什麼命令，馬達便發動了，弄不清楚是在朝什麼方向走，只感到車駛得很快。我憂慮重重，不知道在這梭羅爾星上，還有什麼樣的苦難在等我。