兔 上過月球的兔子 文 / 鄭淵潔
◇一◇宇航局決定找一隻兔子同勇敢號宇宙飛船一起上月球，然後把兔子留在月球上。一個月後再派飛船把兔子接回來。
科學家們打算拿這隻兔子進行科學試驗。
宇航局的工作人員分頭去找兔子。
一位工作人員來到農貿市常家畜部人頭躦動，討價還價聲，叫賣聲，家畜的鳴叫聲，彙集成雜亂無章的交響樂。
宇航局工作人員的目光被一隻鐵籠子吸引住了。籠子裡關著十幾隻兔子。
他朝兔籠走過去。
籠子裡的兔子們緊張了。它們知道，誰被買走，等待誰的就是死亡。
工作人員看中了一隻全身雪白的大兔子。
「要這隻。」他指給小販看。
小販一聽這口氣，就知道對方是個闊主，連價錢都不問。
他忙打開籠蓋，抓住白兔的耳朵。
「再見了，兄弟！」夥伴們向白兔告別。有一隻母兔還哭了。
白兔明白自己的末日就要到了，它眼前有些發黑。不過，它也不想過現在這種日子了，主人已經三天沒餵它們食物了。
白兔生在農村，一直過著苦日子，它最大的理想就是連續吃三個胡蘿蔔。
白兔現在到了宇航局工作人員的手裡，它看出這個人挺有身份，它估計兩小時後它將被紅燒了端上宴會餐桌。
白兔恨這個世界，這個世界沒給它留下一點兒美好的印象，它不留戀。
一輛挺豪華的小轎車將白兔拉進一座乳白色的大廈。
白兔還是頭一次看見這麼豪華的建築。「虧他們蓋得出來。」它想。它不明白為什麼它的主人不蓋這樣的房子。
宇航局的工作人員一共找來十隻兔子。經過挑選，白兔被決定隨勇敢號上月球。
白兔的生活待遇一夜之間一步登天。它住上了有空調的房間，吃胡蘿蔔，吃白菜心，吃水果，每天還有穿白大褂的人來給它檢查身體，做心電圖，透視，量體重。從醫生的嘴裡，白兔知道自己要坐宇宙飛船上月球，而且將被遺留在月球上，成為地球留在月亮上的唯一的生命，太可怕了！
白兔決定絕食，寧可餓死也不上月亮。
飼養員發現"宇航兔"不吃東西了，忙向上司報告。
「幾天了？」上司問。
「兩天了。」飼養員說。
「精神怎麼樣？」
「精神正常。」
「太好了，咱們就是需要能幾天不吃食物的兔子！」白兔的命運已經無法改變了。
這天下午，白兔被汽車送到宇宙飛船發射基地。巨大的火箭矗立在天空下。勇敢號飛船依附在火箭身上。
白兔乘坐電梯登上宇宙飛船，工作人員把它安置在專用艙裡。艙壁上有電視攝像機，全世界的人都能看見它。
宇航員們走進來同白兔打招呼。
「看上去這位老弟身體不錯。」一位高個子宇航員對送白兔來的工作人員說。
「這是從好多兔子中挑出來的，農村的兔子，體質好，能吃苦。」工作人員說。
「咱們是同伴了。」宇航員拍拍白兔的籠子。
白兔挺喜歡這位宇航員。
二十分鐘後，勇敢號宇宙飛船點火起飛了。
宇宙飛船在不斷加速，白兔開始感到身體不適，但它一想起在農村吃不飽的情景，就覺得這算不了什麼了。其實，白兔的身體素質並不好，只不過它的忍耐力非常強，它總是拿現在的事情同過去的事情比較。
勇敢號宇宙飛船成功地在月球著陸了。白兔被宇航員放進一個專用箱裡，安置在月球表面。
「堅持到我們再來的時候。」高個子宇航員給白兔鼓勁兒。
白兔絕望了，它使勁兒在箱子裡折騰，做出各種請求宇航員把它帶回地球的動作，它害怕寂寞和孤獨。
宇航員無可奈何地聳聳肩膀。
「祝你走運，老弟！」宇航員返回勇敢號飛船。
白兔發出一陣令人撕心裂肺的慘叫。
勇敢號飛船返回地球了。
◇二◇月球是冷酷的。
白兔奇跡般地同這冷酷搏鬥了一個月，竟沒有死。支撐它的力量就是回憶過去的苦日子。不管怎麼說，現在箱子裡還有可口的食物，總比過去餓肚子強。
一個月後，勇敢號飛船來接白兔了——當然飛船上的宇航員並沒抱希望。當他們發現白兔還活著的時候，驚訝地睜大了眼睛。
攝像機的鏡頭立即對準了白兔，全世界在一瞬間都知道了那只神秘的兔子居然在月球上生存了一個月！
勇敢號飛船載著白兔凱旋班師。
白兔離開地球的時候是戰戰兢兢的，人們沒把它放在眼裡。當它回到地球時，發現一切全變了，它成了全世界議論的中心。
當載著白兔的汽車駛過市中心時，人們蜂擁在道路的兩側，爭相一睹從月宮來的兔子的風采。摩托車隊護衛在白兔專車的兩側。警察林立，維持秩序。
白兔來到宇航局大廈，局長親自到門口迎接它。電視台、廣播電台、報社的記者把門口擠了個水洩不通。
宇航員小心翼翼地把白兔從小轎車上抱下來。局長迎上前來。
「您真是我們地球的驕傲。」局長一邊說一邊伸出手。
宇航員拿起白兔的手。
局長同從月宮來的兔子握手。攝影師拍下這歷史性的鏡頭。
白兔開始很害怕，以為人在拿它開心。漸漸地，它明白了，人們以見到它為榮，以同它合影為榮，因為它是從月球上來的兔子！
白兔大著膽子伸出手朝周圍的人群揮了揮，人群立即轟動了，這真是有仙氣的月宮裡的玉兔啊！
「你看它身上的毛多白，地球上哪有這麼白的毛！」「說不定他已不是原來那隻兔子了，玉兔和那隻兔子交換了，來咱們地球上玩玩。」人們議論紛紛。
玉兔又揮了兩下手。
不知是誰帶頭跪下了，只聽"撲通撲通"一陣膝蓋碰地的聲音，黑壓壓的一片人群都跪下了。
「玉兔萬歲！」
「玉兔萬萬歲！」
歡呼聲連成一片。
玉兔做夢也沒想到自己會有今天，他在宇航員的懷裡直立起身子，大聲說：「啊呣斯啞羅。……」玉兔說話了！人群頓時靜下來。可沒人聽得懂，因為玉兔說的是兔語。
但人們憑著心靈感應，感覺出玉兔是在向他們傳達上天的旨意。
錄音機打開了。筆記本打開了。
玉兔反而不吭聲了。
人們更覺得玉兔剛才說的那句話值錢了，於是拚命地從記憶裡完整地挖掘出那句話。
「請大家讓開，玉兔該休息了。」宇航局的工作人員宣佈。
◇三◇玉兔被安置在一座豪華的別墅裡居住，官方給他提供了２０名服務人員。別墅裡有空調、彩色電視機、高級音響設備，還有一輛超豪華小轎車供玉兔使用。
玉兔想什麼時候吃胡蘿蔔就什麼時候吃，要多少都有。
人們急於想聽懂玉兔的聲音，科學院專門成立了兔語研究所，研究破譯兔語。大學裡設立了兔語專業，還招收攻讀兔語的博士研究生。
「啊呣斯啞羅"成了一句最時髦的語言。有人用它問好，有人用它祝福別人，當然也有個別人用它罵人。
「啊呣斯啞羅"字號的商店比比皆是。」啊呣斯啞羅"牌的服裝行銷全球。
終於，一位天資過人的研究生掌握了兔語，成為全世界第一個能同玉兔對話的人。
公民們委派他給玉兔擔任翻譯。
市長領著翻譯來到玉兔面前。
「今後，由他來給您當翻譯，我們希望能經常聽見您傳達上天的聲音。」市長對玉兔說。
「媽西拉格洛外畢來舅。……」翻譯把市長的話翻給玉兔聽。
翻譯學的是城市兔子說話的發音。可玉兔是鄉下的兔子，他不大聽得懂洋味兒的話。
但玉兔還是露出聽懂了的樣子，坐在沙發上頻頻點頭。
「爸東嘩啦姑米外嘰哥。……」玉兔對市長說。
翻譯愣了，他一點兒也聽不懂這充滿了口音的方言！可他又不願失去這令人羨慕的工作，於是一邊瞎編一邊翻譯給市長聽。
「玉兔說，"翻譯頭上出汗了，"他對我的翻譯水平很滿意。
謝謝市長為它提供了如此優秀的兔語翻譯。「市長大喜，忙說：」不客氣，不客氣，現在就請您賜教。「」爺巴格桌卜墨粉。……「翻譯對玉兔說。
玉兔又說了一番土兔語。
「他說，"翻譯把玉兔的話翻給市長，"有這樣一個翻譯就夠了，千萬別浪費人力物力培養兔語翻譯了。」「哪裡哪裡，我們還要在全世界普及兔語哩。」市長激動地說。
翻譯把市長的話翻過去。
玉兔又說一通。
「他說，這一個就夠了，這是上天的旨意，不許違抗。」翻譯對市長說。他生怕再有人學會兔語搶他的飯碗。
「好、好！就一個！就一個！」市長原本還想把自己的女兒培養成兔語翻譯，晚了一步。
「我現在去市政府參加投票選舉市長，您有什麼話要對選民說嗎？」市長想弄一兩句玉兔的話給自己壯門面，爭取連任。
「他說，他將保證全市居民幸福安樂。」翻譯胡謅。
「我一定把您的話轉達給居民們。」市長告辭了。
翻譯鬆了一口氣？。雙方都未識破他。玉兔還請翻譯吃了一根胡蘿蔔，翻譯受寵若驚。
◇四◇在全市選民投票選舉中，選民們一致選舉玉兔為該市市長。
玉兔當上了這個城市的第二十八任市長。在翻譯的陪同下，玉兔來到電視台發表就職演說。
電視傳播車上的發射天線不停地旋轉著，錄音室裡的工作人員頭戴耳機埋頭工作，千百萬觀眾等候在熒屏前。
女播音員出現了，她用優美的嗓音說：「在今天的市長選舉中，玉兔以壓倒多數的票數當選為本市市長。下面，請玉兔市長發表電視就職演說。」玉兔市長西裝革履地出現在熒屏上，他揮了一下手說：「表格萬里，派其拉斯布外叔桌櫃方。……」翻譯忙翻市長的兔語：「各位市民，我很榮幸擔任本市的市長，我在月宮裡也當過市長，管著幾萬名嫦娥。……」市民們激動了——能讓管過嫦娥的市長管管他們，多榮幸呀！
市長接著說：「路平麥土喀裡來該斯去。……」
翻譯畢竟聰明，他已經能大概聽懂玉兔市長的鄉下兔語了。
「市長說，他要對這座城市進行一番改造，使大家生活得更好。」翻譯說。
全市居民都歡欣鼓舞。只有兒童們覺得兔子當市長這件事太好玩了，他們幻想著讓小貓、小狗、麻雀也輪流當市長。
第二天，玉兔市長收到一百多位姑娘寫給他的求婚信，每封信上還附著照片。
翻譯把這些信一封一封念給玉兔市長聽。
市長看中了一位姑娘，決定選她當夫人。
當這位姑娘得知自己即將同兔子市長結婚時，興奮得合不攏嘴。要知道，將來她有了離開地球的希望了——比出國強一百倍。
玉兔市長的婚禮隆重極了，全市公民都參加了——婚禮在大廣場舉行。
儘管姑娘的父母不大情願將自己如花似玉的女兒嫁給一隻兔子，況且孫子（或孫女）的種族問題將來還很棘手。可市長夫人這個頭銜太有誘惑力了，市長的丈人丈母娘身份更具魅力。於是，兩位老人歡天喜地地把女兒嫁給了兔子市長。
兔子市長和新娘在婚禮後乘轎車巡視市容。
市長發現了路口的紅綠燈。
「忙搭怕國米特外？」市長問翻譯，意思是"那燈是什麼？「翻譯忙告訴玉兔市長，那叫紅綠燈，是管理交通用的。
玉兔市長認為紅燈像他的眼睛，是對他的不尊重，他命令取消紅燈，全換成綠燈。
秘書忙使用車上的電話向全市發佈了玉兔市長的一號令——取消紅燈。
司機們高興極了，他們恨透了紅燈，每當看見紅燈就心煩。這回好了，全是綠燈，暢通無阻。
各路口的紅綠燈都在更換。
玉兔市長看見自己的命令這麼快就實施了，感到非常開心。他又對秘書說：「玩其國怕裡林媽姆。……」秘書忙拿起電話，向全市公民發佈玉兔市長的第二號命令：「從今天起，全市人民的食物一律改為胡蘿蔔或胡蘿蔔製品。其他一切食物禁止生產。」「律他格外城頤岷其桃。……」玉兔市長又發佈了第三號令。
「把所有樓房都改成平房，一座六層樓可以改成六座平房，擴大住房面積。」翻譯頭上冒汗了。
玉兔市長討厭高樓，他看不見上邊。所以他要將樓房都改成平房。
發佈完三項命令，玉兔市長偕夫人回到別墅鬧新房去了。
◇五◇玉兔市長的三項命令都在貫徹執行，最先完成的是把紅綠燈換成綠燈。
在全市最大的十字路口，四輛公共汽車相撞，死亡者不在少數數。
警察忙給急救站打電話，要急救車。
急救車開到半路就同一輛大卡車撞上了，醫生從玻璃窗裡飛了出去，掛在樹上下不來。
其他的路口有的撞車，有的堵塞，不到半小時，全城的車輛都停在路面上，進退不得。
傷員們歷盡艱難總算被送進了醫院，可大多數醫生都被困在路上，無法上班，值班醫生決定先給重傷者做手術，遺憾的是停電了——發電廠的工人也上不了班。
全市的垃圾越堆越高——清潔車寸步難行。水也斷了，糧也斷了。……唯一興奮的是孩子們，他們可以不上學了，多好玩呀！這麼多車停在路上，就因為紅燈改成了綠燈！
「我覺得我家的波斯貓也能當市長。」一個外號叫小鴨梨的男孩對夥伴們說。
「對，波斯貓當市長發佈的命令可能比兔子還好玩。」一個外號叫土豆的男孩同意。
「咱們悄悄把波斯貓和兔子換了。」小鴨梨提議。
「我認識市長別墅，咱們現在就去。」土豆急不可待。
小鴨梨和土豆把波斯貓藏在書包裡，小鴨梨對波斯貓說：「你別叫，我們送你去當市長。」波斯貓一聽說讓它去當市長，老實得一聲不吭。
小鴨梨和土豆來到玉兔市長的別墅外面，別墅的大門緊關著。
「咱們從後牆翻牆進去。」土豆小聲對小鴨梨說。
小鴨梨和土豆繞到別墅後面。
「我馱著你。」土豆蹲在地上。
小鴨梨踩著土豆的肩膀爬上牆，再把土豆拉上來。
院子裡靜悄悄的，市長的服務員們都趕回家去處理家中發生的緊急情況了（交通事故、斷水斷糧）。
小鴨梨和土豆躡手躡腳地來到一座小門前，土豆把耳朵貼在門上聽聽，用手輕輕擰開門把，門露出一條小縫兒。
這是廚房的後門。
小鴨梨和土豆看看廚房裡沒人，鑽了進去。廚房裡堆著好多胡蘿蔔。
一陣腳步聲從走廊裡傳來。
土豆拉著小鴨梨躲在門後，小鴨梨最怕波斯貓叫。腳步聲過去了。
土豆從門後探出頭來，他看見走廊兩旁都是門，不知玉兔市長住哪間屋子。
「我找左邊這排房子，你找右邊那排。」土豆小聲對小鴨梨說。
小鴨梨和土豆貓著腰來到走廊上。土豆沿著左邊的門一邊聽一邊走。小鴨梨偵察右邊的房間。
在左邊第三個門口，土豆聽到裡邊有打呼嚕的聲音。
土豆朝小鴨梨招招手。小鴨梨湊過來。
「你聽，打呼嚕呢！」土豆趴在小鴨梨耳邊說。
小鴨梨輕輕推開門，果然，玉兔市長正躺在席夢思床上酣睡呢。屋裡沒人。
小鴨梨和土豆潛入市長的寢室，小鴨梨把門反鎖上。
土豆把沙發扶手上的毛巾拿出來，蒙住玉兔市長的臉，然後揪住玉兔市長的兩隻長耳朵把他從床上拉起來。
小鴨梨從書包裡放出波斯貓，拍拍它的頭，說：「由你接任本市市長，大家又該設貓語專業了。」波斯貓學著玉兔市長的樣子躺在床上。
土豆把玉兔市長塞進書包，繫好書包帶。玉兔市長在書包裡左踢右撞。小鴨梨使勁打了書包一下，兔子老實了。
◇六◇小鴨梨和土豆把玉兔市長劫持到家裡，小鴨梨打開書包，揪著玉兔市長的耳朵把他從書包裡拽出來，放到地上。
玉兔揉揉眼睛，一看面前是兩個毛孩子，火了：「驢西滿湖葉山八石！」意思是"你們膽敢綁架我！「小鴨梨和土豆看見兔子說話，覺得開心極了，拍著手哈哈大笑。
玉兔愣了，他覺出這兩個孩子不買他的賬。
「莫嘎律斯其！」玉兔又迸出一句。意思是"我是從月宮來的！「小鴨梨和土豆笑得更歡了。
土豆順手從床上拽出一個鐵籠子，小鴨梨把玉兔塞進了籠子。
玉兔明白自己的好日子結束了，它弄不清為什麼大人們看重它而孩子們還拿它當普通的兔子看。
「明天把它送到學校動物小組去。」土豆提建議。
「再拿一隻雞去接替波斯貓當市長。」小鴨梨說。
「那咱們動物小組快成了市長退休療養院啦！」土豆把眼淚都笑出來了。
「快開開電視，看看咱們的波斯貓市長怎麼改變紅綠燈。」小鴨梨說完打開電視機開關。
再說小鴨梨和土豆離開市長別墅後，波斯貓躺在床上養神。
市政府的工作人員跑來向市長匯報交通混亂情況，翻譯在大門攔住他。
「玉兔市長在休息。」翻譯說。
「我有急事。整座城市都亂了，得請市長從速處理。」工作人員氣喘吁吁地說。
「你在客廳坐會兒，我去看看市長醒了沒有。」翻譯說。
這時，市長夫人來到會客廳。她儼然一付第一夫人的派頭，看都不看那工作人員一眼。
「夫人，請問市長醒了嗎？」翻譯畢恭畢敬地問。
「有急事嗎？」夫人眼皮不抬。
「是的。」工作人員直彎腰。
夫人轉身朝市長寢室走去。翻譯跟在後邊。
夫人和翻譯走到市長床邊時，呆了。怎麼，玉兔變成了波斯貓？
「石石巴巴果果喵喵。……」波斯貓說話了，是貓語，翻譯不懂。
夫人的大腦迅速判斷著：玉兔是貓裝的？貓是玉兔變的？
乾脆甭管他，只要能當市長夫人，嫁兔嫁貓都行。
翻譯也急了，貓語他不會！眼看著飯碗要砸，忙央求波斯貓：「市長，我學外語可快了，千萬別另找翻譯，我保證兩天內學會。」工作人員躲在門口往裡窺視，當他看清市長變成一隻貓後，撒腿就往外跑，這可是特大新聞！
整個城市都轟動了——來自月宮的玉兔原來是一隻波斯貓裝的！市民們覺得自己被侮辱了，他們成群結隊來到市長別墅前，要求處決那只行騙的貓。
交通事故死難者的家屬向法院起訴，要求制裁波斯貓。市長的岳父向法院控告，說波斯貓欺騙了他女兒的感情，並要求法院判決他女兒離婚。全市公民聯合起來控告波斯貓冒充月宮來的玉兔，盜用上天的旨意，濫發命令，擾亂城市的秩序。……翻譯控告波斯貓說的兔語語法有毛病，不規範。市長夫人控告波斯貓把她從民間搶來，強逼成親。
正當警察要把波斯貓扔進囚車時，小鴨梨和土豆把玉兔送來了，他們不忍心讓波斯貓當替罪羊。
「把波斯貓放了，給你們市長！」小鴨梨說。
人們愣了，波斯貓並非詐騙犯，玉兔市長回來了！
小鴨梨和土豆抱著波斯貓回家了。
玉兔還能繼續當市長嗎？