獅子與獨角獸 文 / 劉易斯·卡洛爾
一剎間，士兵們穿過樹林跑來了。起初是三三兩兩的在一起，然後是十個二十個在一
起，最後大群的士兵擠滿了整個樹林。愛麗絲藏在一棵樹後，怕被他們撞倒，同時等他們過
去。
愛麗絲從來沒見過那樣的士兵，走起路來跌跌撞撞的，總是被這樣或那樣的東西絆倒；
而且只要一個跌倒，好些士兵就跟著倒在他身上，地上很快成了一個小的人堆。
接著過來了騎兵。因為是騎馬，他們比步兵神氣得多。但是他們也是不時地絆倒。而且
好像有個規律，只要一匹馬絆倒，騎士就立即摔下。這種混亂，時刻都在發生，過了一會，
愛麗絲很高興自己轉出了樹林，到了一片空地上。在這裡，她看到了白棋國王坐在地上，忙
著在筆記本上寫什麼。
國王見到了愛麗絲，高興地喊道：「我把士兵都打發去了，親愛的，你走過樹林時，沒
見到他們嗎？」
「是的，遇見了，我看有好幾千吧！」愛麗絲回答。
「四千二百零七個，這是確實的數字。」國王看著本子說，「我不能派出所有的騎兵，
因為有兩個要參加競賽，此外，我也不能把兩名信使派出去，他們到鎮上去了。你看看那條
路上，信使回來了沒有？」
「沒有人。」愛麗絲說。
「國王煩悶地說；「我希望有這麼一雙眼睛，它可以看見『沒有人』，就像我在這樣光
線下能看見人一樣，並且也能看得這樣遠！」
愛麗絲沒有聽國王說話，仍舊用一隻手搭了個涼棚，專心地看著路上，後來她到底喊
了：「現在我看到有人了，他走得很慢，走路的姿勢多怪呀？」那個信使走路時上下跳蹦，
還扭動著，像一條鰻魚，伸開了兩隻大手，好像一邊一把大扇子。
「並不怪。」國王說，「他是個安格魯撒克遜人１（１安格魯撤克遜是五世紀左右移居
英國的日耳曼族人。），這就是安格魯撒克遜姿勢。他這樣走是在快樂的時候。他的名字是
海發。」
愛麗絲不禁又說：「我喜歡『海』這個字，我們快樂時總叫『嗨！嗨！嗨！』的，它的
音同快樂的『快』也很近。不過討厭它同害怕的『害』也差不多。我想他總吃海參和海草。
他的名字叫海發，就住在……」
「就住在海山上，」國王順口接著說，一點也沒想這些話的趣味。而愛麗絲卻思索著帶
「海」字的地名。國王又說了：「另一個信使叫海他。我是必須有兩個信使的，有來有去，
一個來，一個去。」
「請原諒。」愛麗絲說。
「不必請求的。」國王說。
「我只是沒聽懂，為什麼一個來，而一個去呢？」愛麗絲問，
「我不是告訴你了嗎，我必須有兩個，有來有去，一個取來，一個帶去。」國王不耐煩
地重複說。
這時，那個信使到了，他喘得說不出一句話，只是揮動雙手，並對可憐的國王做著恐嚇
的臉相。
「這位女郎喜歡你名字裡帶個『海』字，」國王介紹愛麗絲時說，想把信使的注意力從
自己身上轉移開。但是沒有用。這個安格魯撒克遜姿態變得更特別了，他的大眼睛放肆地轉
來轉去。
「你在嚇我！」國王說，「我頭昏了，給我一塊海參！」
愛麗絲感到十分新奇，只見信使打開掛在脖子上的口袋，拿了一塊海參交給國王，國王
立即貪婪地吞食了。
「再給一塊！」國王說。
「沒有了，只有海草了。」信使看了口袋說。
「那就給海草吧。」國王有氣無力地說。
「當你頭昏時，再沒別的東西比海草更適合了。」國王一面嚼著，一面對愛麗絲說。
愛麗絲高興地看到，這麼一來，國王的精神大大振作了。
「我倒認為給你潑點冷水，或者來點提神藥，會更好點。」愛麗絲提議說，
「我沒有說沒別的東西更好，我是說沒別的東西更適合。」國王回答說，愛麗絲不敢駁
他。
「你在路上見到誰了？」國王問著，伸手向信使又要了一些海草。
「沒有人。」信使說。
「對了，這位女郎也看到『沒有人』了，當然，只有『沒有人』走得比你更慢。」國王
說。
「我走得頂快的，」信使不高興地說，「我敢肯定沒有人走得比我更快的了！」
「『沒有人』不會走得比你更快的。」國王說，「不然他早到了。好了，現在你已經歇
過了，可以說說城裡發生什麼事了吧。」
「我得向你耳語，」信使說，把手放在嘴邊，做成喇叭狀，並且彎腰靠近國王的耳朵。
愛麗絲對此有點不樂意，因為她也想聽消息。但是，信使並沒有耳語，而是使足了勁兒喊
道：「他們又在那裡了！」
可憐的國王大吃一驚，跳了起來，說：「這難道就是你的耳語嗎？你再這樣，我要把你
油煎了！你的喊叫穿過我的腦門，像是一次地震。」
「這就像是小小的地震！」愛麗絲想，接著又鼓起勇氣問道，「是誰又在那裡了呢？」
「噯，當然是獅子和獨角獸了。」國王接著說。
「為了爭奪王冠嗎？」
「是的，當然是啦！」國王說，「最可笑的是，這王冠始終是我的。讓我們跑去看看他
們吧。」說著，他們就小跑著去了。愛麗絲跑著時，對自己背誦了一首古老的歌，歌詞是：
「獅子和獨角獸正為王冠而搏鬥，
他們撕打著從城的這頭到那頭。
有人給他們白麵包，有人給黑麵包，
有人給萄萄干餅並敲鼓趕他們走。」
「那麼……那個……勝了……就得到……王冠……了嗎？」愛麗絲跑得喘不上氣地問。
「沒有的事，親愛的，怎麼想到這個！」國王說。
又跑了一小段路，愛麗絲氣喘吁吁地說：「能停下來……歇一口氣嗎？」
「我隨便，我也跑不動，」國王說，「不過，浪費一分鐘也是可怕的，最好還是快去制
止這場奪魁的拚殺吧！」
愛麗絲喘得顧不上說話，因此，他們沉默地跑著，直到看見了一大群人。人群中間是獅
子和獨角獸在搏鬥。他們打得塵土飛揚，難解難分，因此愛麗絲起初分辨不出誰是誰，但很
快就根據獨角認出了獨角獸來。
另一個信使海他，正站在觀看搏鬥，一手拿著一杯茶，一手拿著一塊奶油麵包。他們就
走近了他。
「海他剛從監獄裡出來，他還沒有來得及喝完茶就被派來了。」海發低聲告訴愛麗絲，
「監獄裡只給他吃牡蠣殼，因此他又渴又餓。」海發說著，把胳膊圍著海他的脖子，對他
說：「親愛的，你好嗎？」
海他回頭看了一下，點了點頭，又繼續吃他的奶油麵包了。
「你在監獄裡好嗎？親愛的。」海發問。
海他又回頭看了一下，臉頰掛著淚珠，但是仍不說一句話。
海發不耐煩地喊道：「說呀，你不會說話嗎？」但是海他只是大口地嚼著，還喝了幾口
茶。
國王也喊開了：「你快說啊，他們怎麼會鬥起來的？」
海他做了個無可奈何的樣子，吞下了一大口奶油麵包，干噎著說：「他們鬥得真精彩
呀，每個都被打倒了約莫八十七次了。」
愛麗絲鼓著勇氣插嘴說：「那麼我估計快有人拿出白麵包和黑麵包了。」
「這就是為他們準備的，我現在吃一點兒。」海他說。
這時候，搏鬥停下來了，獅子和獨角谷都坐下來喘著氣。國王宣佈：「休息十分鐘，吃
喝一點東西！」海發和海他立即忙著端上了盛白麵包和黑麵包的盤子。愛麗絲拿了一小塊嘗
了嘗，覺得太干了。
「我想他們今天不會再鬥了，」國王對海他說，「快通知打鼓吧。」海他就像蚱蜢一樣
跳蹦著走了。
愛麗絲靜立了一兩分鐘，看著海他。突然，她高興地喊道：「看，看，白後跨越田野跑
來了，她從樹林裡飛出來，跑得多快呀！」
「肯定有敵人追趕她，」國王看也不看地說，「那個樹林裡到處是敵人。」
「你不去救她嗎？」受麗絲對國王的滿不在乎很詫異，問道。
「沒用，沒用！」國王說，「她跑得太快了。你最好還是看看這場奪魁的拚殺吧！如果
你願意，我把她記入備忘錄。她是個可愛的好動物。」他溫和地說著，打開了備忘錄，又
問：「『動物』兩字怎麼寫的？」
這時，獨角獸遛-到他們跟前，兩手插在口袋裡，瞟了一下國王說：「這次我幹得真出
色。」
「不壞，不壞。」國王神經質地回答，「你不應該用角刺穿他呀！」
「我並沒有傷害他。」獨角獸滿不在平地說著就繼續走了。這時，他眼光正落在愛麗絲
身上。他立即轉過來，站著看她，神態非常使人厭惡。
「這是……什麼？」他終於說了。
「是個孩子，」海發慇勤地回答，並走到愛麗絲面前介紹，伸出了雙手做一種安格魯撒
克遜姿勢，「我們今天才見到她的，她同生命一樣了不起，比起恬靜的自然界來就更不用說
了。」
「我常把人當作神話似的怪物！」獨角獸說，「她是活的嗎？」
「她能講話。」海發嚴肅地說。
獨角獸神秘地看著愛麗絲，說：「講話吧，孩子。」
愛麗絲禁不住咧嘴笑了一笑，說：「你知道，我也總把獨角獸當作神話似的怪物！我過
去從未見過一頭活的獨角獸哩！」
「好吧，既然我們已經互相認識了，」獨角獸說，「如果你相信我，我也相信你。就這
樣約定吧！」
「好的，如果你喜歡的話。」愛麗絲說。
「老頭兒，拿葡萄餅乾來！」獨角獸轉向國王繼續說，「不要拿黑麵包。」
「當然……當然！」國王嘟嚷地招呼海發，「打開口袋！快！不是這個……這裡全是海
草。」
海發從袋中取出一個大餅子，給愛麗絲拿著，他又拿出盤子和刀子。愛麗絲不知道這些
東西怎麼來的，覺得像是變戲法一樣。
那獅子走過來，也參加進來了。看起來它又因又累，眼睛半閉著。它懶洋洋地瞇著眼，
看到愛麗絲時說：「這是什麼？」聲音低沉而空蕩，像是巨鐘被敲響。
「你問這是什麼嗎？」獨角獸連忙喊起來，「你永遠猜不著！我也沒猜著。」
獅子有氣無力地望著愛麗絲：「你是動物……植物……還是礦物？」他喊每個字都張著
大嘴。
沒等愛麗絲回答，獨角獸就喊出來了：「這是神話似的怪物！」
「那麼，來吃葡萄乾餅子吧，怪物。」獅子說著臥了下來，把下巴支在爪子上，又對著
國王和獨角獸說：「你們倆都坐下，來均分這個餅子！」
國王對於坐在兩個大動物之間，顯然很不自在，但是沒有別的地方可坐了。
獨角獸狡猾地看著王冠說：「為了這頂王冠，我們現在再來較量一番，怎麼樣！」可憐
的國王嚇得發抖，差點把王冠從頭上掉下來。
「我將輕易取勝。」獅子說。
「不能肯定。」獨角獸說。
「嘿，我把你打得轉遍了全城還不夠，你這膽小鬼！」獅子發怒地說，還支起了身子。
國王立即打斷他們的話，想制止繼續爭吵，他很神經質，聲音顫抖地說：「轉遍全城？
那是很長的路呀！你們走過了古橋和市場嗎？從古橋上你們可以飽覽一下全城的景色。」
「我不知道。」獅子咆哮著說，又臥了下來，「塵土這麼多，什麼也看不見。哦，什麼
時候了，怪物快切餅子呀！」
愛麗絲正坐在小溪邊上，膝蓋上放著大盤子，認真地用刀切著那個大餅子。她已經聽慣
他們把自己稱作「怪物」了。這時她回答獅子說：「真氣了，我已經切開好幾塊了，可是它
們又重新合了起來。」
「你不懂得怎麼對付鏡中的餅子，」獨角獸說，「先拿著轉一圈，然後再切。」
這話聽起來很荒唐，但是愛麗絲順從地站起來，端著盤子轉了一圈，那個餅子就像她剛
才切的那樣，自動地分成了三塊。「現在已經切好了。」獅子說。愛麗絲拿著空盤子回到原
位上。
當愛麗絲拿著刀坐著，對剛才餅子自動分開的事還十分迷惑不解時，獨角獸喊道：「我
說，這不公平！怪物給獅子的有我的兩倍！」
「她自己還沒有留下一點呢，」獅子說，「怪物，你喜歡葡萄乾餅子嗎？」
愛麗絲還沒回答，鼓聲響了。
她弄不清鼓聲從哪兒來的。這聲音震耳欲聾，響徹雲霄，而且響徹了她的頭。她恐懼地
站起來，跳過了小溪。這時，看到獅子和獨角獸也站了起來，為了宴會被打斷而怒氣沖沖。
她然後跪下，把手掩著耳朵，徒然地想抵制這可怕的噪音。
愛麗絲想：「如果不是『敲鼓』，恐怕還無法『趕他們走』呢！」