第十卷 狄爾西斯和阿瑪朗特 文 / 拉封丹

    我曾經有一段時間離開伊索的寓言，繼續寫仿意大利著名作家卜伽丘風格的《故事

    詩》。但我朋友的侄女西萊莉彷彿像位女神，願意在巴那斯重新讀到我的寓言。假如找不到

    充分的理由向她說「不」，這恐怕不是人們對女神應有的態度，尤其是當女神以其美麗來支

    配我們的時候。為了讓大家都明白，這是因為西萊莉十分希望狼和烏鴉的話在我的書中重新

    變成詩。西萊莉的要求就代表一切，我們怎能拒絕她那熱切的懇求呢？怎麼可能呢？為了言

    歸正傳，我的故事，照她的話講是比較晦澀的故事，即使才智出眾的人也難理解其中的一

    切。為此，我們來講幾個故事，就是不加解釋地能讓她聽個明白。現在我們就講講牧羊人，

    而後把狼和羊的對話寫成故事。一天，狄爾西斯向年輕的阿瑪朗特說：「啊！假若你能像我

    這樣，懂得有種痛苦能使我們快樂，心蕩神迷。天底下彷彿沒有一樣東西能和它相比。請相

    信，別害怕，我不會騙你！冒昧地說，就是你激起了一顆柔情蕩漾的心。」

    阿瑪朗特純真地問道：「這種痛苦你如何稱呼它？它叫什麼？」

    「叫作愛情。」

    「這名字真美啊，你給我說說它的特徵吧，我將憑它的特點認識它。它究竟給人們以什

    麼感覺呢？」

    「帝王的歡樂和這種痛苦相比較，都令人厭煩並為之遜色。有了它，人變得惘然若失，

    常獨自和森林作伴，到河邊顧影自憐。但她見到的並不是自己的倒影，而是那個反覆在她眼

    前出現的情人，那人兒無處不在，其他一切她則視而不見。他就是村裡的一個牧羊人，只要

    走近他，聽到他的聲音和名字，她就滿臉通紅。一想起他來，她就激動，又時常歎氣，心裡

    非常想見他，又害怕見到他，但又不明白究竟是為什麼。」這時阿瑪朗特馬上接著說：

    「哦，別說了，這就是你向我講述的痛苦吧？這並不讓我感到陌生，我想我早已知道它。」

    狄爾西斯以為姑娘說的就是他，但緊接著這位姑娘說：「我對克利達芒這小伙子的情感正像

    你說的這樣呢。」

    狄爾西斯聽了這話心裡既窩火又羞憤，直感到無地自容。

    很多人的情況都與狄爾西斯差不多，他們以為天天在為自己的利益奔忙，但卻恰恰是在

    為人作嫁，為別人忙碌。