第九卷 攸裡西斯的夥伴 文 / 拉封丹

    希臘伊達克的國王攸裡西斯與他的夥伴們，在經歷了為期10年的特洛伊戰爭的殊死搏

    斗後，在回歸故里的途中，又在海上四處漂泊，與海風惡浪和變化多端的命運抗爭。這一天

    他們在一個小島靠了岸。

    裡是太陽神的女兒西爾賽管轄的島嶼，當攸裡西斯途經此地時，她使攸裡西斯的夥伴們

    喝了一種甜美的魔酒，酒裡摻入了一種致命的毒物。結果，攸裡西斯的夥伴們失去了人的理

    智，一會兒功夫，他們的臉龐和肢體開始變成了各種動物的模樣和神態，他們變成了大象、

    獅子和熊。有的碩大無朋，有的則嬌小玲瓏，像只鼴鼠。只有攸裡西斯一人躲過了這場災

    難，因為他提防了西爾賽這害人的一手。

    攸裡西斯聰明且有英武之貌，風度翩翩又溫文爾雅。他使得西爾賽也如同喝了甜美魔酒

    一般，身不由己地墜入情網。這位仙女向攸裡西斯傾訴了自己烈焰般的愛情，攸裡西斯借此

    機會，用自己的智慧，終於促使她答應讓他的同伴——這些希臘人恢復成人。

    「他們真想嗎？他們會接受你的建議嗎？」仙女西爾賽半信半疑地說，「你這就去問問

    他們看。」

    攸裡西斯跑到變成各種動物的同伴處，對他們說：「你們喝的那杯毒酒現在仍繼續在發

    揮著藥效，我是特意趕來解救你們的。親愛的夥伴們，你們應該樂意再恢復成人吧？現在你

    們已經有講話的能力了。」

    獅子說話了，它好久沒講話，一說起來幾乎是大聲地喊叫：「我的頭腦還沒有傻到如此

    地步，放棄我剛剛獲得的這份優厚的生活待遇！我有尖牙利爪，誰惹惱了我，我就把他撕成

    碎片。我現在是獸中的國王，難道我還會重新到伊達克國去作一個小小的市民？也許你還想

    讓我重新回到你的身邊當一名普通士兵，不過我不想改變目前的狀況。」

    從獅子處碰了一鼻子灰，攸裡西斯又來到了熊那兒：「嗨！我的好兄弟，瞧你成了啥模

    樣！過去的你多麼英俊瀟灑。」

    「啊！真的我們又相聚了，」熊接著話說下去，「我現在的模樣是啥樣子？就是一隻熊

    該有的樣子。怎麼能說誰的樣子就比我強？難道非要用你的標準來裁決我的好惡？在母熊的

    眼裡我就是它的白馬王子。我的話傷了你的心吧，那你就走好了，讓我留下來。我活得自由

    自在，無憂無慮，很是知足，現在乾脆跟你挑明了吧，我決不想改變我目前的狀況。」希臘

    王子又向狼建議，並試圖說服它恢復人形。他說：「夥伴啊，我真為你感到羞愧，一個年輕

    漂亮的牧羊女逢人便說你是多麼的貪婪，你吃了她許多羊，過去你還曾經保護過她的羊群

    呢，你過的是正直充實的生活。可如今呢？離開森林吧，你不要作令人憎惡的狼了，重新回

    到善良的人當中吧！」

    「你是善良的人嗎？」狼反詰道，「我真是看不出來。你把我當成了凶殘的動物，你這

    樣對我說話，你又算是什麼正人君子呢？沒有狼，你們不照樣宰吃這些羊嗎？村子裡的人照

    樣為之叫苦不迭。假如我是人，照你講的道理，是不應濫殺無辜的，但為什麼你們常常因一

    句話不投機就大開殺戒？你們這不也是狼的行為嗎？經過深思熟慮後，我要對你講，既然都

    是壞東西，我想寧願當狼也比作人強。我決不會改變現狀。」

    攸裡西斯苦口婆心地對夥伴們反覆作了相同的勸說工作，可大小各類動物的回答竟如出

    一轍，它們需要的是自由、森林以及為所欲為。夥伴們全都拒絕過人類真正的生活，以為放

    縱自己就能得到解脫，獲得新生，然而他們沒有想到，他們恰恰又淪為自己情慾的奴隸。