第一卷 驢子與小狗 文 / 拉封丹

    對自己的本性決不能勉為其難。即使刻意修飾也無濟於事。

    一個木訥蠢笨的人，不論裝得如何斯文，也不會讓人認為他風流倜儻。世上天生受寵的

    人很少，博得人們喜愛那是天生的氣質，對這一點只能認命，絕不能像故事中的毛驢一樣，

    為贏得主人的青睞而冒失地做出親熱的舉動。

    「為什麼，」驢子琢磨，「這隻狗就因為生性乖巧，便和主人全家朝夕為伍，同樣是家

    畜，對它是笑臉，對我則是棍棒！它一天做了什麼？伸伸小腿，人們就馬上給予親吻。為了

    讓主人高興，我是否也如此這般？這是很容易辦到的。」驢子憧憬在美好的想像中。當驢子

    看到主人精神愉快時，便呆頭呆腦地走上前去，抬起一隻醜陋的前蹄，滿含情意地伸給主

    人，同時自認為動聽地吼叫起來。

    「哎呀，你也來套近乎，這唱的算哪一出？」主人斷喝道，「快拿棍子來！」看到揮舞

    著的棍子，驢子馬上不作聲了。