第二十七章　奧德修斯的故事 宴會 文 / 施瓦布

    求婚人經過密謀，決定殺害忒勒瑪科斯。這時他們來到大廳。宮中飄著一股烤肉的香味，僕人們在調製美酒。牧豬人歐邁俄斯傳送著酒杯；牧牛人菲羅提俄斯分發籃子裡的麵包；牧羊人墨蘭透斯給求婚人斟上美酒。於是，通常的飲宴開始了。

    忒勒瑪科斯故意讓奧德修斯坐在大廳的門檻上，並在他的面前放上矮凳和桌子。他叫人給他端來烤肉和滿滿的一杯酒，對他說：「你安安靜靜地吃吧，我不會讓任何人來打擾你的。」甚至連安提諾俄斯也警告他的朋友們，別去麻煩這個外鄉人，因為他覺得外鄉人好像處處受到宙斯的保護。可是雅典娜卻暗中慫恿求婚人繼續作惡，嘲弄他。從薩墨島來的求婚人克忒西波斯仍然抑制不住要作弄他。「求婚人喲，請聽我說，」他帶著譏諷的微笑說，「這個外鄉人已經得到了他的一份，吃得很有味，如果忒勒瑪科斯冷落這位高貴的客人，那就不合情理了！不過我願意贈給他一件珍貴的禮物！」說著，他從鍋裡撈起一隻豬蹄，朝乞丐扔去。奧德修斯機靈地躲過了，蔑視地笑了笑，強忍住心中的怒火。扔來的豬蹄滾落在牆腳下，地上沾了一攤油漬。

    忒勒瑪科斯隨即站起來，喊道：「克忒西波斯，幸虧你沒有扔中這個外鄉人，否則，我的長矛將戳穿你的胸膛。那時你父親為你舉辦的就不是婚禮，而是葬禮了。我在這裡警告你們，不要在我的家裡幹這種勾當！」求婚人聽了都默默無言。最後，阿革拉俄斯站起來說：「忒勒瑪科斯說得對！但他和他的母親也應該理智一點。如果奧德修斯還有回來的希望，那麼讓我們這些求婚人等下去，還能讓人理解。可是現在已經毫無疑問，他是永遠回不來了。忒勒瑪科斯，請你勸你的母親，從我們中間挑選一位最高貴的人作她的丈夫，這樣，你也可以繼承父親的遺產了！」

    忒勒瑪科斯從座位上站起來說：「我指著宙斯起誓，我也不想把這件事拖延下去。我早就勸母親選定一位求婚人。可是，她不願意這樣做，我當然不能把她從宮裡趕走。」求婚人聽了這話大笑起來，帕拉斯-雅典娜正在使他們頭腦發昏，他們傻笑著，扮著鬼臉，把半生不熟、鮮血淋漓的肥肉往嘴裡塞。突然，他們的眼中充滿了眼淚，頓時他們由歡樂轉為悲哀。預言家忒俄克呂摩諾斯看到這情景，驚訝地說：「你們怎麼啦？你們都昏昏沉沉，眼裡充滿淚水，口中吐著哀聲！我看到牆上沾滿了鮮血！大廳和前院裡遊蕩著地府的幽靈，天上的太陽熄滅了它的光輝！」他這樣說著，但求婚人卻瘋狂地嘲笑他。

    歐律瑪科斯對他們說：「這個預言家待在我們這兒時間還不長，他不過是個傻瓜。如果他在這兒看不到光明，那就讓僕人們把他趕出去吧。」

    壩貌蛔牌腿嗣歉希歐律瑪科斯，」預言家忒俄克呂摩諾斯說，「我自己離開這裡。我的神智是清楚的，我已預見你們將遭到不幸和災難，而且沒有一個人能逃脫厄運。」說著，他就急速地離開了宮殿，到他先前的主人庇埃俄斯那兒去了。