第二十七章　奧德修斯的故事 從夜晚到天明 文 / 施瓦布

    王后向外鄉人道了晚安，便離開了。奧德修斯在女僕歐律克勒阿給他鋪的床褥上躺下。她用厚厚的羊皮鋪在生牛皮上，又在奧德修斯躺下後在他身上蓋了一件長袍作被子。他在床上翻來覆去，久久不能入睡。輕浮的女僕們跟求婚人在嬉鬧，還不時從他的床前走過。奧德修斯強忍住怒火，自我安慰說：「我的心啊，忍著吧，你已經忍住許多苦難了！」可是他仍然不能入睡，因為他在考慮復仇的計劃，他擔心他們人多勢眾，制服不了他們。

    這時，雅典娜變成一個美麗的姑娘，來到他的床前，俯下身子，對他說：「你為什麼這樣沮喪而怯懦呢？一個人可以依賴一個人間的朋友，何況我是一個女神呢。我曾經答應過保護你，現在即使有天大的危險和艱難，我也會一如既往地保護你。你可以放心地睡了。」說著，她輕輕地觸了一下奧德修斯的眼皮，使他安靜地睡著了。

    清晨，宮殿裡又喧鬧起來。女僕們過來生了火。忒勒瑪科斯穿好衣服，趕赴市場召集國民大會。一群家犬跟在他的身後，歐律克勒阿吩咐女僕們準備獻祭和宴會。求婚人帶來的男僕在院子裡趕劈木柴。牧豬人送來了肥豬，並向他招待過的老朋友親切問好。牧羊人墨蘭透斯也送來了肥羊，將它們拴在圓柱上。他經過奧德修斯的面前時，嘲弄地說：「老乞丐，你還賴著沒有走？我想，你大概要嘗到我的拳頭才走吧！」奧德修斯只是搖搖頭，一聲未吭。

    現在，一個誠實的人走進宮殿，他就是牧牛人菲羅提俄斯。他為求婚人送來一頭牛和幾隻肥山羊。見了牧豬人，便問他：「歐邁俄斯，那個外鄉人是誰啊？他很像我們的國王奧德修斯。」說完，他又朝奧德修斯走去，向他問候，說：「外鄉人，你好像很不幸，但願你將來會幸福！我剛看到你，就不由得流下了眼淚，因為你使我想起了奧德修斯，他現在也許衣衫襤褸，在各地流浪，像個乞丐一樣。我在年輕時就為他放牛。可是，現在雖然牛羊成群，我卻不得不把肥牛一頭頭地送給求婚人享用。我希望奧德修斯有一天會回來，收拾這些無賴。不然的話，我也許早就離開伊塔刻到別處去了。」

    澳僚Ｈ耍」奧德修斯說，「看來你不是一個卑賤的人。我敢指著宙斯發誓，奧德修斯今天就會回來。你將親眼看到他是怎樣懲罰這些求婚人的！」

    暗願宙斯保佑，使你的話能實現。」牧牛人說，「到時候，我決不會袖手旁觀的！」