第二十七章　奧德修斯的故事 奧德修斯受譏諷 文 / 施瓦布

    求婚人放肆地歡宴直到黃昏。天漸漸黑了下來，女傭們在廳堂裡擺了三個火盆，裡面放了松木，點燃後供照明用。奧德修斯看到他們正在煽火，湊過去對她們說：「女傭們，你們應該上樓去陪伴仁慈的王后。大廳裡點火照明的事交給我來辦吧

    即使求婚人歡宴到天明，我也不會累倒的！」

    女傭們相互看了一眼，高聲笑了起來。最後，一個漂亮而年輕的女僕梅蘭托嘲弄地說：「可憐的乞丐啊，你不去找個地方過夜，卻在這裡對我們指手劃腳，你不該待在這裡，這裡都是高貴的人。你是喝醉了，還是發瘋了？瞧你戰勝了伊洛斯高興的那副樣子！你還是小心點，別讓一個有力氣的人把你打得口吐鮮血，然後被他拖出去。」梅蘭托是由珀涅羅珀親手撫養長大的，如同她的親生女兒一般，現在卻已成了求婚人歐律瑪科斯的情婦。

    澳閼囊蕹艿男Λ腹罰」奧德修斯怒氣沖沖地說，「我將把你說的這些話告訴忒勒瑪科斯，他將嚴厲處罰你。」女傭們聽了都畏懼地退了下去。奧德修斯坐在火盆邊煽火，心裡想著報仇的計劃。雅典娜鼓動求婚人繼續嘲諷他。歐律瑪科斯對他的同伴們說：「這個人也許是神-給我們送來照明的火炬。你們瞧他的頭頂光禿禿的，連一根頭髮也沒有，不是像火炬一樣明亮嗎？」他的話引起了哄堂大笑。他又轉過身對奧德修斯說：「聽著，夥計！給我當僕人怎麼樣？這樣的話你就不會挨餓了。

    可是，我覺得你好像寧願行乞也不願幹活。」

    芭仿陝昕撲梗」奧德修斯以堅定的聲音回答說，「但願現在是春天，我可以和你下地，比賽割草。那樣就能看出誰更能吃苦耐勞了！也許你更願在戰爭中和我比試比試，看看我是怎樣一個人。那樣你就不敢再嘲笑我了。你以為你是高大而強壯的人，這是因為你還沒有碰到強手的緣故。等著吧，如果奧德修斯真的回來了，你會嘗到厲害的。」

    歐律瑪科斯勃然大怒。「混蛋，」他大聲叫道，「我現在就叫你嘗嘗我的厲害。」說著，他抓起一張矮凳朝奧德修斯擲了過去。奧德修斯彎腰躲過，結果矮凳從他的頭頂飛過，砸在後面端酒侍者的手上，酒壺丁噹一聲掉在地上。

    求婚人都責罵這個外鄉人破壞了他們的歡樂情緒。最後，忒勒瑪科斯有禮卻又堅定地要求他們回去休息。這對安菲諾摩斯站起來說：「忒勒瑪科斯說得有理。朋友們，讓我們斟滿金盃，舉行灌禮，然後各自回去就寢。」