第二十七章　奧德修斯的故事 珀涅羅珀和求婚人 文 / 施瓦布

    現在，女神帕拉斯-雅典娜鼓起王后珀涅羅珀的勇氣，使她決心來到求婚人的面前，激起他們內心的熱望，並在丈夫和兒子忒勒瑪科斯的面前證實她的堅貞和忠誠，雖然她還不知道那個乞丐是他的丈夫。

    忠心耿耿的老女僕贊成她的決定。「去吧，女兒，」她說，「站在你的兒子身旁，表明你的態度。可是你應該先沐浴更衣，塗抹香膏。」珀涅羅珀搖了搖頭說：「善良的老人，別強迫我幹這種事情！自從我的丈夫出發去特洛伊以後，我已經毫無興趣打扮自己了。」

    當歐律克勒阿去叫侍女陪同王后出去時，雅典娜立即給珀涅羅珀催眠。乘她恬靜入睡之際，女神把她打扮得嬌美動人，然後離去。兩個侍女走進屋子時，珀涅羅珀突然醒來，她揉了揉——的雙眼，從椅子上站起來，向大廳走去。當她悄悄地出現在大廳的門口時，她媚人的容光從罩在頭上的面紗裡閃現出來，求婚人看到她都不禁怦然心動，渴望得到這個美人，娶她為妻。王后卻轉過身子，走到兒子身旁，對他說：「忒勒瑪科斯，你叫我感到奇怪。你小時候還比現在聰明一點！你為什麼剛才在大廳裡坐看一個外鄉人和人決鬥？他只是想在這裡乞討一點食物，你怎麼可以聽憑他受人肆意侮辱？這多丟臉啊！」

    澳蓋祝」忒勒瑪科斯回答說，「我知道這是不對的，可是這些人和我作對，沒有一個人支持我。至於這個外鄉人和伊洛斯的決鬥，結果倒完全出乎求婚人的意料之外。但願他們不久也像門外那個可憐蟲一樣，都低下腦袋，威風掃地！」忒勒瑪科斯說話時聲音很低，求婚人都沒有聽到。歐律瑪科斯看見美艷動人的王后，忘乎所以地叫喊起來：「伊卡裡俄斯的女兒，如果全希臘的阿開亞人都能看到你，那麼明天將會有更多的求婚人上門了，因為你美麗的體態和容貌天下任何女人也比不上。」「呵，歐律瑪科斯，」珀涅羅珀回答說，「自從我的丈夫和希臘人征討特洛伊以來，我的美貌就已經消失了！如果他回來了，我的生命之花就會重新開放！現在，我只有悲哀。當他和我告別時，他握住我的手說：『親愛的妻子，希臘人不可能全部從特洛伊生還的。特洛伊人是驍勇善戰的，我不知道是否會活著回來。因此，務必請你管理好家務，照顧好我的父母，就像你現在所做的一樣。如果你的兒子長大成人，而我仍然沒有回來，那麼，如果你願意，也可以重新嫁人。』他當時說了這些話，現在一切都成為現實！可憐哪，可怕的結婚日子日益逼近，我多麼害怕想到這天啊，我多麼盼望他能回來啊！因為這些求婚人完全不照通常的規矩辦事，天下哪有這樣的求婚方式？如果一個男子想娶出身名門的女子為妻，那麼得按風俗，送上牛羊，贈給未婚妻珍貴的禮物，而不能隨心所欲地揮霍別人的財產！」

    奧德修斯聽她說出這麼賢慧睿智的話來，心裡很高興。但安提諾俄斯卻代表求婚人回答說：「尊貴的王后，我們每一個人都想給你送上最珍貴的禮物，並請求你接受！但我們希望你首先從我們中間先選定你的未來的丈夫，在這之前，我們決不回去。」求婚人紛紛點頭，贊同他的意見。即刻他們派僕人回去，不久，他們就捧來了大量的禮物。安提諾俄斯獻給她一件美麗的彩服，上面釘著十二排金鈕扣和漂亮的玲瓏剔透的金鉤。歐律瑪科斯送給他一串金鏈串著的寶石項鏈，像太陽一樣璀璨。歐律達瑪斯捧出一副嵌著三顆珍珠的耳環。珀珊德洛斯送給她一副精緻的墜子。其他的求婚人也送給她珍貴的禮品。侍女們收下了這些禮物，珀涅羅珀款款地離開了大廳，回到內廷。