第二十六章 坦塔羅斯的後裔 阿伽門農的結局 文 / 施瓦布
當阿伽門農的船隻在瑪勒阿島的海岸被風浪吹到海上後，一直飄到埃癸斯托斯統治的王國的南岸，停泊在安全的港灣裡，並等待順風啟航。他派出去的探子帶來了消息，說當地的國王埃癸斯托斯早就住在他的王宮裡，並以他的名義幫助王后治理他的王國。阿伽門農聽到這消息十分高興，他在心裡毫無疑慮。相反，他還感謝神-，以為家族間的仇恨從此消除了。他自己多年來在特洛伊飽嘗了戰爭的辛酸，所以再也不圖報仇雪恨了。他不想再懲罰殺父的仇人。當然，他的父親也確實受到了公正的報復。此外，他也深信妻子經過這麼多年也不會再怨恨他。當順風吹起時，他便命令船隊啟錨，懷著一種高興的心情駛向邁肯尼的海港。
他們在海上向神-獻祭，感謝神-的救援，使他平安歸來。後來，阿伽門農跟著王后派來的使者，率領軍隊進城。居民由他的侄兒埃癸斯托斯率領歡迎他。市民都以為他的侄兒是他的代理人。接著，王后克呂泰涅斯特拉在女僕的簇擁下帶著嚴密看管的子女走上前來。她像別的假裝快樂的人一樣，用一種異乎尋常的尊敬和快樂迎接她的丈夫。王后沒有擁抱國王，卻在他的面前說盡了人間祝福和歌功頌德的話。阿伽門農興奮地上前把她從地上扶起，並擁抱她，說：「勒達的女兒，你在做什麼？你怎麼可以像個女傭似地跪倒在地上迎接我呢？我的腳下為什麼鋪著如此華麗的地毯？這是歡迎神-的禮儀，歡迎一個凡人嫌過分了。請去掉這些表示敬重的禮節吧，否則神-會妒嫉我的！」
他吻過妻子，又擁抱孩子，吻了他們，然後朝正和城裡的長老們站在一邊的埃癸斯托斯走去。阿伽門農像兄弟般地跟他握手，感謝他對王國的精心治理。然後，他彎下腰去，解開鞋帶，赤著腳踏上豪華的地毯，朝宮殿走去。跟在他後面的有普裡阿摩斯的女兒，預言家卡珊德拉，她是大統帥的戰利品。現在她低著頭，合著眼，坐在高高的戰車上。當克呂泰涅斯特拉看到她的高貴的氣質時，心裡頓時產生了一股妒意。尤其是當她聽說這女囚是雅典娜的能說預言的女祭司時，她更嚇了一跳。她知道不及時實行她的計劃，那是十分危險的。於是，她立即決定把這女俘和他的丈夫同時殺掉，但她卻不動聲色。當大隊人馬來到邁肯尼的王宮時，王后走到車前，友好地迎接卡珊德拉，說：「請下車，忘掉你的憂傷吧！甚至連阿爾克墨涅的兒子，戰無不勝的赫拉克勒斯也不得不低頭為奴。請放心吧，我們將好好對待你！」
卡珊德拉聽了這話並不感動，她呆呆地坐在車上，女僕們只得拉她下車。她驚恐地跳下來，因為她預知到未來的命運，而且知道那是無法挽回的。即使她能改變命運女神的決定，她也不願意救出特洛伊人的仇敵阿伽門農。她情願和他一起去死。
回到宮殿，阿伽門農和隨他歸來的人看到王后在安排豪華的宴會，他們完全被這假象蒙蔽住了。他的妻子本想由埃癸斯托斯僱用的奴僕在宴席上殺死他，但女預言家的到來促使她和埃癸斯托斯加速行動。
阿伽門農因風塵僕僕旅途困頓，所以要求沐浴。克呂泰涅斯特拉溫柔地告訴他，已經為他準備好了溫水。國王毫無疑慮地走進宮殿的浴室裡，解下鎧甲，放下武磊，脫掉衣服，躺在澡盆裡。突然，埃癸斯托斯和克呂泰涅斯特拉從隱藏的地方跳出來，用一張網套住他，然後用刀將他殺死。因為浴室在地下的密室裡，沒有人能聽到他的呼救聲。卡珊德拉正在國王宮殿的前廳裡，知道正在發生謀殺，但她無動於衷。不久，她也被殺死了。埃癸斯托斯和克呂泰涅斯特拉殺了兩人後，不想隱瞞這件事，因為他們認為，他們的隨從是忠於他們的。於是，他們在宮中暴露了兩具屍體。克呂泰涅斯特拉召集城裡的長老，無所顧忌地對他們說：「朋友們，請別責怪我一直在瞞著你們。我不能不對家族的死敵，殺害我愛女的仇人報復。是的，我設置羅網，把他像條魚似地抓住，以冥府普路同的名義戳了他三刀。我為我的女兒報了仇。我親手殺死了我的丈夫阿伽門農，我並不否認。為了召喚色雷斯的風，他竟然像屠殺一頭牲口似地殺死自己的女兒獻祭。這樣凶殘的人還有權利活下去嗎？難道他還有資格統治如此美麗的國家嗎？由一個沒有殺子之罪的人，由埃癸斯托斯來治理國家，不是更公平嗎？他殺死了阿特柔斯和他的兒子，只是為父報仇。是的，我成為他的妻子和他共享王位，這是很合理的。他畢竟幫助我完成了這件正義事業。只要他和他的隨從還在保護著我，就沒有人敢來過問我做的事。至於那位女奴，」她說到這兒，指了指卡珊德拉的屍體，「她是那位無情無義的人的姘婦。她是一個淫婦，所以罪該殺死，讓她的屍體餵狗。」
城裡的長老們一聲不吭。反抗是不可能的。埃癸斯托斯已帶領戰士包圍了宮殿。武器的碰撞聲，發出了可怕的威脅。阿伽門農的士兵中只有少數人從特洛伊的戰場上生還，他們已卸下盔甲，放下武器，分散在城裡。埃癸斯托斯的戰士們全副武裝地搜遍全城，把阿伽門農的士兵統統殺死，誰也不敢聲言為殺害的國王報仇了。
埃癸斯托斯和克呂泰涅斯特拉竭力鞏固他們的統治。他們將重要的職位分給他們的親信。他們不怕阿伽門農的女兒，認為她們是弱女子。但他們根本沒有料到阿伽門農的幼子，即年輕的俄瑞斯忒斯長大後會為父親報仇。當時他只有十二歲，他們也想把他殺掉，以除心頭之患。但他的姐姐，聰明的厄勒克特拉，已迅速地把弟弟托付給一個忠實的僕人。僕人把他帶到福喀斯，投奔法諾忒的國王，阿伽門農的妹夫斯特洛菲俄斯。他待俄瑞斯忒斯如同父親一樣。俄瑞斯忒斯和國王的兒子皮拉德斯一起生活，並受到良好的教育。