第二十五章　特洛伊的故事 兩軍大戰 文 / 施瓦布

    不久，雙方面對面地廝殺起來。盾牌碰撞，長矛交錯。戰場上馬嘶人喊，殺聲震天。特洛伊人埃刻波羅斯衝在最前面，殺入敵群，不料被涅斯托耳的兒子安提羅科斯用矛刺中前額，倒在地上，成為第一個陣亡的特洛伊英雄。希臘王子埃勒弗諾阿即刻上去抓住他的一隻腳，想把他拖過來，剝下他的盔甲。正當他彎腰拖他時，沒有提防，被特洛伊人阿革諾耳刺中腰部，頓時倒在血泊中，死了。

    戰鬥越來越激烈。埃阿斯揮起長矛，朝衝來的西莫伊西俄斯當胸一刺，矛尖從前胸刺進，從背部穿出。西莫伊西俄斯踉踉蹌蹌，倒在地上。埃阿斯撲上去，剝下他的盔甲。特洛伊人安提福斯見狀順手擲出一槍。埃阿斯及時躲過，他身旁的琉科斯卻被擊中。琉科斯是奧德修斯的朋友，一位勇猛的戰將。奧德修斯見他被刺死，悲憤萬分。他仔細地觀察周圍，擲出他的槍，但安提福斯躲閃過去。投槍擊中了國王普裡阿摩斯的私生子特摩科翁，槍尖穿透了他的太陽穴，他轟然一聲，倒在地上死了。特洛伊的前鋒嚇得連忙後撤。赫克托耳也身不由己地往後撤退。希臘人大聲歡呼，把屍體拖到一旁，深入到特洛伊人的陣地。

    阿波羅見狀很惱怒，他鼓勵特洛伊人前進。「你們不要輕易地放棄陣地！他們既不是鐵鑄的，也不是石製的。他們中最勇敢的英雄阿喀琉斯並沒有參加作戰。」在另一方，雅典娜鼓勵丹內阿人奮勇衝擊。因此，雙方的英雄們死傷很多。

    這時，珀拉斯-雅典娜大顯神通，她給堤丟斯的兒子狄俄墨得斯注入神奇的力量和勇氣，使他卓立在希臘人中，得到無尚的榮譽。她使他的盔甲和盾牌像秋夜的天狼星一樣閃閃發光，驅使他深入敵陣，沖得敵人亂成一團。在特洛伊人中有一個富裕而有權勢的人，名叫達勒埃斯，他是赫淮斯托斯的祭司。他把兩個勇敢的兒子送上戰場，兩個兒子名叫菲格烏斯和伊特俄斯。他們兩人駕著戰車正好遇上徒步作戰的狄俄墨得斯。菲格烏斯朝他投槍，槍從狄俄墨得斯的左肩下穿過，沒有傷到他。狄俄墨得斯回手擲去一槍，刺中菲格烏斯的前胸，把他挑下戰車。伊特俄斯看到這情景，嚇得不敢上前保護兄弟的屍體。他立即跳下戰車奔逃，但他父親的保護神赫淮斯托斯立刻趕來，降下黑霧遮住了他，因為赫淮斯托斯不想讓他的祭司一下子失掉兩個兒子。這時候，雅典娜握住她的兄弟、戰神阿瑞斯的手，對他說：「兄弟，我們最好暫時別去插手特洛伊人和希臘人的戰事，讓他們各自作戰，看我們的父親希望哪一方得勝。」阿瑞斯點點頭，聽從她的話，和她離開了戰場。看起來，兩方面的凡人似乎脫離了神-的操縱，但雅典娜明白，她的愛將狄俄墨得斯還帶著神力留在那裡。亞各斯人又對敵人發起衝鋒，阿伽門農追趕著荷迪奧斯，一槍刺中他的肩頭；伊多墨紐斯戳倒菲斯托斯；機靈的斯康曼特律奧斯被墨涅拉俄斯一槍擊倒；為帕裡斯營造船隻的菲勒克洛斯也被邁裡俄納斯殺死。此外還有許多特洛伊人在希臘人的手下喪命。狄俄墨得斯左衝右突，一會兒在這兒，一會兒在那兒，甚至看不出他究竟是希臘人，還是特洛伊人。潘達洛斯瞄準他拉起了弓，一箭射去，射中他的肩部，鮮血染紅了他的鎧甲。潘達洛斯大聲歡呼，鼓勵他的士兵們說：「前進，特洛伊人，策馬向前！我已經射中最勇敢的丹內阿人，他馬上就會倒下！他的威風已經掃地！」

    但狄俄墨得斯並沒有受到致命傷，他仍然站在戰車的前面，對他的御者斯忒涅羅斯說：「朋友，快從車上下來，給我拔出肩上的箭！」斯忒涅羅斯照他的吩咐做了：鮮血從傷口飛濺出來。狄俄墨得斯向雅典娜祈禱：「宙斯的藍眼睛女兒，你過去曾保護過我的父親，現在也請你保護我！保佑我的長矛能刺中那個傷害我，並在得意忘形的人，讓他再也見不到陽光！」

    雅典娜聽到他的祈求，給他的四肢增添了力量。他突然感到身輕如飛鳥，傷口也不再疼痛，他又投入了戰鬥。「前進！」她對狄俄墨得斯說，「我已摘除了遮在你眼前的黑幕，現在你在戰場上可以看出誰是凡人，誰是神。你要記住，如果有神-朝你走來，你就大膽地跟他一起去戰鬥！但阿佛洛狄忒除外，如果她靠近你，你的矛就不要放過她！」