第二十二章　忒修斯的故事 俄狄甫斯和波呂尼刻斯 文 / 施瓦布

    可憐的俄狄甫斯仍然不得安寧。一天，忒修斯給他帶來消息說，俄狄甫斯的一個親人來到庫洛諾斯。他不是從底比斯來的，但現在他正在波塞冬神廟的聖壇前祈求保護。

    罷饈俏業畝子波呂尼刻斯。」俄狄甫斯叫了起來，「我不願跟他講話！」但安提戈涅卻不能忘掉自己的哥哥。於是她竭力安慰父親，讓他平靜下來，要他至少聽聽波呂尼刻斯的來意。俄狄甫斯再次請求忒修斯保護他，因為他擔心兒子會用武力劫持他。作了準備後他才召見波呂尼刻斯。

    波呂尼刻斯進來時的那副樣子就表明他的意圖同克瑞翁的不一樣。安提戈涅把她看到的告訴瞎眼的父親：「我看到他沒有帶任何隨從，而且淚流滿面。」

    澳訓勒媸撬嗎？」俄狄甫斯掉頭問了一句。

    笆塹模父親。」安提戈涅回答說，「你的兒子波呂尼刻斯已站到你的面前。」

    波呂尼刻斯撲倒在父親的面前，雙手抱住他的雙膝。他看到父親穿著襤褸的乞丐的衣服，兩個深陷的眼窩，隨風飄散的灰白頭髮，心裡很悲痛。「我罪孽深重，很難得到你的寬恕，父親！你能原諒我嗎？你不理解我，是嗎？哦，親愛的妹妹，幫幫我，讓父親饒恕我吧！」

    跋雀嫠呶頤牽哥哥，你為什麼到這裡來？」安提戈涅溫和地說，「也許你的話會打動父親，讓他張開嘴說話。」

    於是，波呂尼刻斯告訴他們，他弟弟怎樣驅逐他，亞各斯的國王阿德拉斯托斯怎樣收留了他，並把女兒嫁給了他，他在那裡怎樣聯合了七個王子和他們的軍隊，圍困了底比斯。他請求父親跟他一起回去，並答應推翻驕橫的弟弟後，他願意把王冠奉還父親。

    然而，兒子的悔悟，並不能使俄狄甫斯讓步。「當王位和權杖在你手上的時候，」他說，「你親自驅逐了你的父親。你和你的弟弟，都不是我的真正的兒子。要是依靠你們，我早就死了。只是因為女兒們的幫助，我才活到今天。你們應該受到神-的懲罰。你無法毀滅你父親的城市，你和你弟弟必然會躺在你們自己的血泊之中。這就是我的回答，你可以告訴你的同盟者。」

    聽到父親的詛咒，波呂尼刻斯惶恐地從地上站起來，畏縮地倒退了幾步。「波呂尼刻斯，我要你聽從我的勸告。」安提戈涅走上去對他說，「把軍隊撤回亞各斯，決不能給父親的城市帶來戰爭！」

    罷饈遣豢贍艿模」波呂尼刻斯躊躇了一會回答說，「撤退對我來說，不僅是恥辱，而且是毀滅！我寧可兩敗俱傷，也不同我的兄弟和好。」他掙脫了妹妹的擁抱，絕望地走了出去。