第十九章 阿耳戈英雄們的故事 兩座巨大的撞巖 文 / 施瓦布
菲紐斯充滿感激之情，依依不捨地同他們告別。阿耳戈的英雄們又踏上了新的冒險旅途。起初，因海上刮起了西北風，接連十天他們無法航行，直到向所有的十二名神-祭獻和虔誠地祈禱後，才得到保佑，重新加速航行。不一會，他們聽到遠方傳來雷鳴般的巨響，這是附近海面上浮動的兩座巨大的撞巖互相撞擊發出的轟響，伴和著海岸上的巨大的回音和海浪的呼嘯聲。提費斯在舵旁細心觀察，把穩船舵。年輕的奧宇弗莫斯從船艙裡站起來，手上托著一隻鴿子。菲紐斯曾經預言，如果鴿子能夠無所畏懼地從兩座撞巖間飛過，那麼他們就可以放心地前進。兩座巨岩剛剛分開的時候，奧宇弗莫斯急忙放出鴿子。大家滿懷期待地注視著。鴿子正飛過去，兩座巨岩又開始互相靠近。海水在海峽中掀起巨浪，海空都在咆哮，兩座漂浮的巨岩快要靠在一起了，只給鴿子留下一線飛越的空間。鴿子扇動翅膀，終於安全地飛了過去，撞合的岩石夾掉了鴿子的尾羽。於是，提費斯高聲地鼓勵划槳的英雄乘巨岩分開之機奮勇劃去。海水把船一下吸了進去，船隨著水流向前。災難威脅著他們。一陣巨浪排山倒海似的席捲而來，英雄們不禁倒抽一口氣，急忙埋下頭來。提費斯鎮定自如，下令停止搖槳。巨浪翻滾著衝入船底，把船高高托起，高過了正在合攏的巨岩。現在，他們齊心協力，拚命划槳，船槳都彎似弓了。突然，漩渦又把船扯進懸巖中間，岩石差點擦到船身。要不是雅典娜暗中悄悄地推了一把，他們的船就會被撞得粉碎。不過，撞合的岩石還是夾住了船尾的幾塊木板。木板被壓成碎片掉進海裡，瞬間就被沖走了，消失得無影無蹤。
當他們重新見到藍天和空曠的大海時，才輕鬆地舒了一口氣。他們真覺得自己像是從地獄裡逃出來似的。
罷獠皇怯捎諼頤塹牧α坎湃〉貿曬Φ模碧岱閹勾笊說，「是雅典娜助了我們一臂之力。現在我們再也用不著害怕了，因為根據菲紐斯的預言，我們以後碰到的其他險阻都能輕鬆地闖過！」但伊阿宋卻悲傷地搖了搖頭說：「善良的提費斯啊，當珀利阿斯說服我擔負此任時，這倒使神-們為難了。其實我倒願意當時被他剁成碎塊！現在我日日夜夜為你們的生命擔憂。我能夠使你們免除危險，帶領你們平安地回到家鄉嗎？」
伊阿宋說這話，只是試試他的同伴們的心。但他們都熱烈地向他歡呼，要求繼續前進。
他們又精神飽滿地繼續航行，終於來到忒耳莫冬河的入海口。這條河同世界上其他河流都不同，它發源於深山之中的一處泉水，流了一段後分成九十六條支流，奔流入海。亞馬孫人就住在一條最寬的河流入海處。這個民族全是婦女，是戰神阿瑞斯的後裔，生性好戰。阿耳戈英雄們如果從這裡登陸，那麼毫無疑問跟亞馬孫婦女們會有一場血戰，因為她們能與善戰的英雄們匹敵。她們不是住在城裡，而是分成許多部落，散居在鄉村。
一陣西風吹來，使船改變了航向，阿耳戈英雄們避開了好戰的亞馬孫女人。經過一天一夜的航行，如同菲紐斯預言的那樣，他們到達卡律貝爾王國。這兒的人既不務農，也不放牧，整天在荒涼的土地裡採掘鐵礦，以此與鄰國的人交換食品。他們在陰暗的地窖和濃密的煙霧中艱苦地勞動，過著沒有歡樂的日子。
阿耳戈英雄們到達阿瑞蒂亞，或稱阿瑞島的時候，一隻鳥兒扇動翅膀飛臨大船上空，射出一根尖尖的羽毛箭，擊中英雄俄琉斯的肩頭。俄琉斯痛得倒在船艙裡，不能繼續划槳。他的同伴們給他拔出羽毛，包紮傷口。他們看到這樣的飛箭十分奇怪。不一會兒又飛來第二隻鳥。克呂蒂沃斯彎弓搭箭，一箭射去，飛鳥應聲落下，掉在船上。「看來島嶼近在眼前了！」富有航海經驗的安菲達姆斯說，「別理這些鳥兒。它們一定很多，假如我們登陸，可沒有這麼多箭去射殺它們。讓我們想個辦法，驅逐這些好鬥的飛鳥。我建議你們都戴上插有高高羽飾的頭盔，再用閃亮的長矛和盾牌裝點在船上，然後大聲吼叫。鳥兒聽到叫聲，看到頭盔上的羽毛，尖銳的長矛，閃光的盾牌，一定會嚇得飛走的。」
英雄們稱讚這是一個好主意，他們全都照他的建議做了。他們再沒有看到一隻鳥。當他們臨近海島，並撞擊矛和盾發出一陣陣轟轟的聲響時，無數受了驚嚇的鳥兒從岸上飛起，掠過船的上方，像烏雲一樣。阿耳戈的英雄們用盾牌護住自己，鳥兒尖銳的羽翎飛蝗似地落下來，卻無法傷害他們。這些驚恐的可怕的鳥兒穿過大海，遠遠飛到對面的海岸上。阿耳戈的英雄們登上了海島。
在這裡，他們意外地遇到了朋友和夥伴。他們上岸走了沒幾步，遇到了迎面走來的四位衣衫襤褸的年輕人。其中一個匆匆向他們走來，打著招呼說：「好心的人啊，不論你們是誰，請幫幫我們這些可憐的落難人吧，給我們一點衣服穿，再給我們一點食物充飢！」
伊阿宋友好地答應給他們幫助，並問起他們的姓名和身世。「你們一定聽到過關於佛裡克索斯的故事，他是阿塔瑪斯和涅斐勒的兒子。」這個年輕人回答說，「你們知道，他把金羊毛帶到了科爾喀斯，是嗎？國王埃厄忒斯把大女兒卡爾契俄珀許配給他，我們就是他的兒子。我的名字叫阿耳戈斯，我們的父親佛裡克索斯不久前去世了。我們根據他的遺囑，航海去取他留在俄耳科墨諾斯城的寶物。」
聽了這話，英雄們非常高興。伊阿宋立即認他們為堂兄弟，因為他的祖父阿塔瑪斯和克瑞透斯是親兄弟。這幾個小伙子繼續說到他們的船怎樣遭到風浪而沉沒，他們怎樣抱著一塊船板，漂流到這無人救助的島嶼。阿耳戈英雄們把他們出海的意圖告訴他們，希望他們加入他們的隊伍，一起去冒險。他們一聽，驚恐得瞪大了眼睛。「我們的外祖父埃厄忒斯是個殘酷的人，據說是太陽神的兒子，具有非凡的力量。他統治著科爾喀斯地方的無數種族，而金羊毛旁邊還有一條可怕的巨龍看守著。」聽到這些，英雄們有幾個頓時怕得臉色都變了。但埃阿科斯的兒子珀琉斯霍地站起來說：「你們別以為我們會敗在科爾喀斯國王的手下，別忘了我們也是神-的子孫！如果他不把金羊毛乖乖地交給我們，我們就把它搶走！」接著，他們舉行豐盛的宴會，在用餐時又互相鼓勵，更增添了勇氣。
第二天清晨，佛裡克索斯的兒子們穿著新衣，吃飽喝足，然後到了船上，阿耳戈船又揚帆出航了。經過一晝夜的航行，他們看到了高加索的山峰隱隱約約地聳立在海面上。等到暮色降臨時，他們聽到空中鳥兒急飛的聲音，那是去啄食普羅米修斯肝臟的蒼鷹。它在船的上方的空中飛翔，猛烈地扇動強健的翅膀，掀起一陣陣大風，鼓起了船帆。一會兒，他們聽到遠方傳來普羅米修斯的呻吟聲，因為雄鷹正在啄食他的肝臟。又過了一陣，呻吟聲消失了。他們看到蒼鷹在高空中扇動著翅膀，往回飛去。
就在當天夜晚，他們到達了目的地，即法瑞斯河的出海口。有幾個人高興地攀上桅桿，卸下船帆，然後用槳把船划到寬闊的河面上，溯流而上，波浪似乎都在船前繞開了道路。他們看到船的左邊是高加索山和科爾喀斯王國的都城基泰阿。右面是廣袤的田野和阿瑞斯的聖林。在那裡，一條巨龍瞪大不眠的眼睛，看守著掛在櫟樹冠上的金羊毛。現在伊阿宋站起來，端著盛滿酒的金盃，高舉起來，澆祭河流和大地母親，祭奠諸位神-以及在途中死去的英雄們。他請求諸神幫助，保護阿耳戈船。
跋衷諼頤且丫平安地來到達科爾喀斯，」舵手安克奧斯說，「現在是我們該認真地商量一下的時候了，到底是友好地央求埃厄忒斯，還是用其他辦法來實現我們的目的。」「明天再說吧！」疲倦的英雄們叫道。伊阿宋當即吩咐把船停在蔭涼的河灣裡。他們一躺下就睡著了。但睡了沒多長時間天就亮了，早晨的陽光把他們喚醒了。