（二）船翻了 文 / 維·比安基

    小老鼠在松樹皮做的小船上漂呀漂的。風推著小船，離開河岸越發遠了。周圍光湧著高高的水浪。廣闊的河面，在小老鼠比克看來，簡直像是一個大海洋。

    比克出生還不過2個星期。它不會自己尋食吃，也不會避敵人。那一天，老鼠媽媽第一次帶著她的孩子們從窩裡出來走走。當那個小孩子嚇唬老鼠家族的時候，她正在給它們餵奶哩。

    比克還是一隻乳鼠。孩子們跟它開了一次狠毒的玩笑，把一隻幼小的毫無自衛能力的老鼠，送上這樣危險的旅程，他們還不如一下子殺了它好。

    整個世界在對付它。風吹著，像是一定要吹翻那小船；浪打擊著小船，像是一定要把它沉到黑黝黝的河底去。獸、鳥、魚、爬蟲一切都在對付著它。每一種東西，對於這只無知的毫無自衛能力的小老鼠，都是不利的。

    幾隻大白鷗，首先看到了比克。它們飛了下來，在小船上面盡兜著圈子。它們憤怒地叫起來，因為不能夠一下子結果這隻小老鼠的性命。它們怕飛下來碰著硬梆梆的樹皮，反而傷害了自己的嘴巴。有幾隻落到水面上，游泳過來追趕那小船。

    一條梭魚從河底浮上來，也游在小船的後面。它正等候著白鷗把小老鼠推到水裡來。到那時候，它就可以不費氣力，吃到那小老鼠了。

    比克聽到白鷗狡猾的叫聲，它閉上了眼睛，在等死。

    正在這個時候，從後面飛來了一隻狡猾的大鳥??捉魚吃的白尾鶘。白鷗就立刻四散地飛開去了。

    白尾鶘看到小船上的老鼠，和跟隨著游在船邊的梭魚。它就放下翅膀，向下直衝。它衝到小船的旁邊。翅膀的尖端觸碰著了帆，小船就給它撞翻掉了。白尾鶘的爪子抓住梭魚，好容易從水裡飛昇起來的時候，在翻了的小船上面已經什麼也沒有了。白鷗從遠處看到這樣，就飛開去了。它們在想，小老鼠一定沉下了去。

    比克沒有學習過游泳。它一落在水裡以後，為著要不沉下去，它只知道應該把4只腳搖動，它浮上來，用牙齒咬住了小船。

    它和翻了的小船一起漂流著，不多一會，水浪把小船推到一處陌生的岸邊，比克跳到沙灘上，很快地鑽進灌木叢裡去了。

    這是的的確確的翻船，小旅客能夠活命，還算是好運氣哩。