（一）小老鼠變成航海家 文 / 維·比安基

    孩子們把船放到河裡去。哥哥用小刀把厚的幾塊松樹皮做成船，妹妹裝上用破布做成的帆。

    在頂大的一隻船上，需要一根長桅桿。

    "要用一根筆直的樹枝才好。"哥哥說著，就拿著小刀，走進灌木叢林裡找去。

    他突然在那兒叫喊起來："老鼠！老鼠！"

    妹妹奔到他那兒去。

    "我割下樹枝，"哥哥告訴她說，"它們就叫起來啦！整整的一群！有一隻在這兒，在樹根底下。你等著，我馬上把它……"他用小刀把樹根割開，拖出一隻小鼠來。

    "它是多麼小呀！"妹妹驚詫起來，"又是黃的！真有這樣的老鼠嗎"

    "這是鼠，"哥哥解釋著說，"田鼠。每一種都有一定的名稱，可是我不知道這一隻是怎麼叫的。"

    那隻小老鼠張開粉紅色的小嘴，"比克"、"比克"地叫起來。

    "比克！它在說，它叫比克！"妹妹笑起來了，"你瞧，它在發抖呀！唉，它的耳朵上還有血哩。一定是在捉到的時候，你的小刀把它割傷了的。它是多麼痛呀！"

    "反正我要殺掉它的！"哥哥生氣地說，"我要把它們殺光。它們為什麼要偷我們的糧食呢？"

    "放它去吧！"妹妹央求著說，"它還小哩！"

    可是哥哥怎麼也不肯，"我要扔它到小河裡去！"他說罷，就向著河邊走去。

    女孩子頓時想到了一個法子來救活這小老鼠。

    "停住！"她喝住了哥哥，"你知道嗎？把它放在我們頂大的一隻船裡，讓它去做個旅遊吧！"

    哥哥同意了這個做法——反正小老鼠定會淹死在河裡的。小船載著一個活旅客放出去，倒是挺有趣的。

    他們裝好帆，把小老鼠放在木製的小船裡面，就放到河流裡去了。風推著小船，推著它離開了河岸。

    小老鼠緊緊地抓住乾燥的樹皮，一動也不動。孩子們在岸上向它揮手。

    這時候，家裡叫他們回去，他們還看到那只輕飄飄的小船，扯著滿帆，在河的轉彎地方不見了。

    "可憐的小比克"他們回到家裡以後，女孩子說，"一定的，風會吹翻那小船，比克也終究會淹死的。"

    男孩子一聲不響。他正在想，怎樣才能夠把穀倉裡所有的老鼠弄個乾淨。