正文 第五幕 文 / 莎士比亞
第一場亞登森林
試金石及奧德蕾上。
試金石
咱們總會找到一個時間的，奧德蕾；耐心點兒吧，溫柔的奧德蕾。
奧德蕾
那位老先生雖然這麼說，其實這個牧師也很好呀。
試金石
頂壞不過的奧列佛師傅，奧德蕾；頂不好的馬坦克斯特。但是，奧德蕾，林子裡有一個年輕人要向你求婚呢。
奧德蕾
嗯，我知道他是誰；他跟我全沒有關涉。你說起的那個人來了。
威廉上。
試金石
看見一個村漢在我是家常便飯。憑良心說話，我們這輩聰明人真是作孽不淺；我們總是忍不住要尋尋人家的開心。
威廉
晚安，奧德蕾。
奧德蕾
你晚安哪，威廉。
威廉
晚安，先生。
試金石
晚安，好朋友。把帽子戴上了，把帽子戴上了；請不用客氣，把帽子戴上了。你多大年紀了，朋友？
威廉
二十五了，先生。
試金石
正是妙齡。你名叫威廉嗎？
威廉
威廉，先生。
試金石
一個好名字。是生在這林子裡的嗎？
戚廉
是的，先生，我感謝上帝。
試金石
「感謝上帝」；很好的回答。很有錢嗎？
威廉
呃，先生，不過如此。
試金石
「不過如此」，很好很好，好得很；可是也不算怎麼好，不過如此而已。你聰明嗎？
威廉
呃，先生，我還算聰明。
試金石
啊，你說得很好。我現在記起一句話來了，「傻子自以為聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。」異教的哲學家想要吃一顆葡萄的時候，便張開嘴唇來，把它放進嘴裡去；那意思是表示葡萄是生下來給人吃，嘴唇是生下來要張開的。你愛這姑娘嗎？
威廉
是的，先生。
試金石
把你的手給我。你有學問嗎？
威廉
沒有，先生。
試金石
那麼讓我教訓你：有者有也；修辭學上有這麼一個譬喻，把酒從杯子裡倒在碗裡，一隻滿了，那一隻便要落空。寫文章的人大家都承認「彼」即是他；好，你不是彼，因為我是他。
威廉
哪一個他，先生？
試金石
先生，就是要跟這個女人結婚的他。所以，你這村夫，莫——那在俗話裡就是不要——與此婦——那在土話裡就是和這個女人——交遊——那在普通話裡就是來往；合攏來說，莫與此婦交遊，否則，村夫，你就要毀滅；或者讓你容易明白些，你就要死；那就是說，我要殺死你，把我幹掉，叫你活不成，讓你當奴才。我要用毒藥毒死你，一頓棒兒打死你，或者用鋼刀搠死你；就要跟你打架；就要想出計策來打倒你；我要用一百五十種法子殺死你；所以趕快發著抖滾吧。
奧德蕾
你快去吧，好威廉。
威廉
上帝保佑您快活，先生。（下。）
柯林上。
柯林
我們的大官人和小娘子找著你哪；來，走啊！走啊！
試金石
走，奧德蕾！走，奧德蕾！我就來，我就來。（同下。）
第二場林中的另一部分
奧蘭多及奧列佛上。
奧蘭多
你跟她相識得這麼淺便會喜歡起她來了嗎？一看見了她，便會愛起她來了嗎？一愛了她，便會求起婚來了嗎？一求了婚，她便會答應了你嗎？你一定要得到她嗎？
奧列佛
這件事進行的匆促，她的貧窮，相識的不久，我突然的求婚和她突然的允許——這些你都不用懷疑；只要你承認我是愛著愛蓮娜的，承認她是愛著我的，允許我們兩人的結合，這樣你也會有好處；因為我願意把我父親老羅蘭爵士的房屋和一切收入都讓給你，我自己在這裡終生做一個牧人。
奧蘭多
你可以得到我的允許。你們的婚禮就在明天舉行吧；我可以去把公爵和他的一切樂天的從者都請了來。你去吩咐愛蓮娜預備一切。瞧，我的羅瑟琳來了。
羅瑟琳上。
羅瑟琳
上帝保佑你，哥哥。
奧列佛
也保佑你，好妹妹。（下。）
羅瑟琳
啊！我的親愛的奧蘭多，我瞧見你把你的心裹在繃帶裡，我是多麼難過呀。
奧蘭多
那是我的臂膀。
羅瑟琳
我以為是你的心給獅子抓傷了。
奧蘭多
它的確是受了傷了，但卻是給一位姑娘的眼睛傷害了的。
羅瑟琳
你的哥哥有沒有告訴你當他把你的手帕給我看的時候，我假裝暈去了的情形？
奧蘭多
是的，而且還有更奇怪的事情呢。
羅瑟琳
噢！我知道你說的是什麼。哦，那倒是真的；從來不曾有過這麼快的事情，除了兩頭公羊的打架和凱撒那句「我來，我看見，我征服」的傲語。令兄和舍妹剛見了面，便大家瞧起來了；一瞧便相愛了；一相愛便歎氣了；一歎氣便彼此問為的是什麼；一知道了為的是什麼，便要想補救的辦法：這樣一步一步地踏到了結婚的階段，不久他們便要成其好事了，否則他們等不到結婚便要放肆起來的。他們簡直愛得慌了，一定要在一塊兒；用棒兒也打不散他們。
奧蘭多
他們明天便要成婚，我就要去請公爵參加婚禮。但是，唉！從別人的眼中看見幸福，多麼令人煩悶。明天我越是想到我的哥哥滿足了心願多麼快活，我便將越是傷心。
羅瑟琳
難道我明天不能仍舊充作你的羅瑟琳了嗎？
奧蘭多
我不能老是靠著幻想而生存了。
羅瑟琳
那麼我不再用空話來叫你心煩了。告訴了你吧，現在我不是說著玩兒，我知道你是一個有見識的上等人；我並不是因為希望你讚美我的本領而恭維你，也不是圖自己的名氣，只是想得到你一定程度的信任，那是為了你的好處，不是為了給我自己增光。假如你肯相信，那麼我告訴你，我會行奇跡。從三歲時候起我就和一個術士結識，他的法術非常高深，可是並不作惡害人。要是你愛羅瑟琳真是愛得那麼深，就像你瞧上去的那樣，那麼你哥哥和愛蓮娜結婚的時候，你就可以和她結婚。我知道她現在的處境是多麼不幸；只要你沒有什麼不方便，我一定能夠明天叫她親身出現在你的面前，一點沒有危險。
奧蘭多
你說的是真話嗎？
羅瑟琳
我以生命為誓，我說的是真話；雖然我說我是個術士，可是我很重視我的生命呢。所以你得穿上你最好的衣服，邀請你的朋友們來；只要你願意在明天結婚，你一定可以結婚；和羅瑟琳結婚，要是你願意。瞧，我的一個愛人和她的一個愛人來了。
西爾維斯及菲靶上。
菲-
少年人，你很對我不起，把我寫給你的信宣佈了出來。
羅瑟琳
要是我把它宣佈了，我也不管；我存心要對你傲慢不客氣。你背後跟著一個忠心的牧人；瞧著他吧，愛他吧，他崇拜著你哩。
菲-
好牧人，告訴這個少年人戀愛是怎樣的。
西爾維斯
它是充滿了歎息和眼淚的；我正是這樣愛著菲。
菲-
我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多
我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳
我可是一個女人也不愛。
西爾維斯
它是全然的忠心和服務；我正是這樣愛著菲。
菲-
我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多
我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳
我可是一個女人也不愛。
西爾維斯
它是全然的空想，全然的熱情，全然的願望，全然的崇拜、恭順和尊敬；全然的謙卑，全然的忍耐和焦心；全然的純潔，全然的磨煉，全然的服從；我正是這樣愛著菲。
菲-
我也是這樣愛著蓋尼米德。
奧蘭多
我也是這樣愛著羅瑟琳。
羅瑟琳
我可是一個女人也不愛。
菲-
（向羅瑟琳）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
西爾維斯
（向菲-）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
奧蘭多
假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？
羅瑟琳
你在向誰說話，「你為什麼責備我愛你呢？」
奧蘭多
向那不在這裡、也聽不見我的說話的她。
羅瑟琳
請你們別再說下去了吧；這簡直像是一群愛爾蘭的狼向著月亮嗥叫。（向西爾維斯）要是我能夠，我一定幫助你。（向菲-）要是我有可能，我一定會愛你。明天大家來和我相會。（向菲-）假如我會跟女人結婚，我一定跟你結婚；我要在明天結婚了。（向奧蘭多）假如我會使男人滿足，我一定使你滿足；你要在明天結婚了。（向西爾維斯）假如使你喜歡的東西能使你滿意，我一定使你滿意；你要在明天結婚了。（向奧蘭多）你既然愛羅瑟琳，請你赴約。（向西爾維斯）你既然愛菲-，請你赴約。我既然不愛什麼女人，我也赴約。現在再見吧；我已經吩咐過你們了。
西爾維斯
只要我活著，我一定不失約。
菲-
我也不失約。
奧蘭多
我也不失約。（各下。）
第三場林中的另一部分
試金石及奧德蕾上。
試金石
明天是快樂的好日子，奧德蕾；明天我們要結婚了。
奧德蕾
我滿心盼望著呢；我希望盼望出嫁並不是一個不正當的願望。老公爵的兩個童兒來了。
二童上。
童甲
遇見得巧啊，好先生。
試金石
巧得很，巧得很。來，請坐，請坐，唱個歌兒。
童乙
遵命遵命。居中坐下吧。
童甲
一副壞喉嚨未唱之前，總少不了來些老套子，例如咳嗽吐痰或是說嗓子有點兒嘎了之類；我們還是免了這些，馬上唱起來怎樣？
童乙
好的，好的；兩人齊聲同唱，就像兩個吉卜賽人騎在一匹馬上。
歌
一對情人並著肩，
噯唷噯唷噯噯唷，
走過了青青稻麥田，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
小麥青青大麥鮮，
噯唷噯唷噯噯唷，
鄉女村男交頸兒眠，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
新歌一曲意纏綿，
噯唷噯唷噯噯唷，
人生美滿像好花妍，
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
姐郎們最愛春光好。
勸君莫負艷陽天，
噯唷噯唷噯噯唷，
恩愛歡娛要趁少年
春天是最好的結婚天，
聽嚶嚶歌唱枝頭鳥
姐郎們最愛春光好。
試金石
老實說，年輕的先生們，這首歌詞固然沒有多大意思，那調子卻也很不入調。
童甲
您弄錯了，先生；我們是照著板眼唱的，一拍也沒有漏過。
試金石
憑良心說，我來聽這麼一首傻氣的歌兒，真算是白糟蹋了時間。上帝和你們同在；上帝把你們的喉嚨補補好吧！來，奧德蕾。（各下。）
第四場林中的另一部分
老公爵、阿米恩斯、傑奎斯、奧蘭多、奧列佛及西莉婭同上。
公爵
奧蘭多，你相信那孩子果真有他所說的那種本領嗎？
奧蘭多
我有時相信，有時不相信；就像那些因恐結果無望而心中惴惴的人，一面希望一面擔著心事。
羅瑟琳、西爾維斯及菲-上。
羅瑟琳
再請耐心聽我說一遍我們所約定的條件。（向公爵）您不是說，假如我把您的羅瑟琳帶了來，您願意把她賞給這位奧蘭多做妻子嗎？
公爵
即使再要我把幾個王國作為陪嫁，我也願意。
羅瑟琳
（向奧蘭多）您不是說，假如我帶了她來，您願意娶她嗎？
奧蘭多
即使我是統治萬國的君王，我也願意。
羅瑟琳
（向菲-）您不是說，假如我願意，您便願意嫁我嗎？
菲-
即使我在一小時後就要一命喪亡，我也願意。
羅瑟琳
但是假如您不願意嫁我，您不是要嫁給這位忠心無比的牧人嗎？
菲-
是這樣約定著。
羅瑟琳
（向西爾維斯）您不是說，假如菲-願意，您便願意娶她嗎？
西爾維斯
即使娶了她等於送死，我也願意。
羅瑟琳
我答應要把這一切事情安排得好好的。公爵，請您守約許嫁您的女兒；奧蘭多，請您守約娶他的女兒；菲-，請您守約嫁我，假如不肯嫁我，便得嫁給這位牧人；西爾維斯，請您守約娶她，假如她不肯嫁我：現在我就去給你們解釋這些疑惑。（羅瑟琳、西莉婭下。）
公爵
這個牧童使我記起了我的女兒的相貌，有幾分活像是她。
奧蘭多
殿下，我初次見他的時候，也以為他是郡主的兄弟呢；但是，殿下，這孩子是在林中生長的，他的伯父曾經教過他一些魔術的原理，據說他那伯父是一個隱居在這兒林中的大術士。
試金石及奧德蕾上。
傑奎斯
一定又有一次洪水來啦，這一對一對都要準備躲到方舟裡去。又來了一對奇怪的畜生，傻瓜是他們公認的名字。
試金石
列位，這廂有禮了！
傑奎斯
殿下，請您歡迎他。這就是我在林中常常遇見的那位傻頭傻腦的先生；據他說他還出入過宮廷呢。
試金石
要是有人不相信，儘管把我質問好了。我曾經跳過高雅的舞；我曾經恭維過一位貴婦；我曾經向我的朋友耍過手腕，跟我的仇家們裝親熱；我曾經毀了三個裁縫，鬧過四回口角，有一次幾乎打出手。
傑奎斯
那是怎樣鬧起來的呢？
試金石
呃，我們碰見了，一查這場爭吵是根據著第七個原因。
傑奎斯
怎麼叫第七個原因？——殿下，請您喜歡這個傢伙。
公爵
我很喜歡他。
試金石
上帝保佑您，殿下；我希望您喜歡我。殿下，我擠在這一對對鄉村的姐兒郎兒中間到這裡來，也是想來宣了誓然後毀誓，讓婚姻把我們結合，再讓血氣把我們拆開。她是個寒傖的姑娘，殿下，樣子又難看；可是，殿下，她是我自個兒的：我有一個壞脾氣，殿下，人家不要的我偏要。寶貴的貞潔，殿下，就像是住在破屋子裡的守財奴，又像是醜蚌殼裡的明珠。
公爵
我說，他倒很伶俐機警呢。
試金石
傻瓜們信口開河，逗人一樂，總是這樣。
傑奎斯
但是且說那第七個原因；你怎麼知道這場爭吵是根據著第七個原因呢？
試金石
因為那是根據著一句經過七次演變後的謊話。——把你的身體站端正些，奧德蕾。——是這樣的，先生：我不喜歡某位廷臣的鬍鬚的式樣；他回我說假如我說他的鬍鬚的式樣不好，他卻自以為很好：這叫作「有禮的駁斥」。假如我再去對他說那式樣不好，他就回我說他自己喜歡要這樣：這叫作「謙恭的譏刺」。要是再說那式樣不好，他便蔑視我的意見：這叫作「粗暴的答覆」。要是再說那式樣不好，他就回答說我講的不對：這叫作「大膽的譴責」。要是再說那式樣不好，他就要說我說謊：這叫作「挑釁的反攻」。於是就到了「委婉的說謊」和「公然的說謊」。
傑奎斯
你說了幾次他的鬍鬚式樣不好呢？
試金石
我只敢說到「委婉的說謊」為止，他也不敢給我「公然的說謊」；因此我們較了較劍，便走開了。
傑奎斯
你能不能把一句謊話的各種程度按著次序說出來？
試金石
先生啊，我們爭吵都是根據著書本的，就像你們有講禮貌的書一樣。我可以把各種程度列舉出來。第一，有禮的駁斥；第二，謙恭的譏刺；第三，粗暴的答覆；第四，大膽的譴責；第五，挑釁的反攻；第六，委婉的說謊；第七，公然的說謊。除了「公然的說謊」之外，其餘的都可以避免；但是「公然的說謊」只要用了「假如」兩個字，也就可以一天雲散。我知道有一場七個法官都處斷不了的爭吵；當兩造相遇時，其中的一個單單想起了「假如」兩字，例如「假如你是這樣說的，那麼我便是這樣說的」，於是兩人便彼此握手，結為兄弟了。「假如」是唯一的和事佬；「假如」之為用大矣哉！
傑奎斯
殿下，這不是一個很難得的人嗎？他什麼都懂，然而仍然是一個傻瓜。
公爵
他把他的傻氣當作了藏身的煙幕，在它的萌蔽之下放出他的機智來。
許門領羅瑟琳穿女裝及西莉婭上。柔和的音樂。
許門
天上有喜氣融融，
人間萬事盡亨通，
和合無嫌猜。
公爵，接受你女兒，
許門一路帶著伊，
遠從天上來；
請你為她作主張，
嫁給她心上情郎。
羅瑟琳
（向公爵）我把我自己交給您，因為我是您的。（向奧蘭多）我把我自己交給您，因為我是您的。
公爵
要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的女兒了。
奧蘭多
要是眼前所見的並不是虛假，那麼你是我的羅瑟琳了。
菲-
要是眼前的情形是真，那麼永別了，我的愛人！
羅瑟琳
（向公爵）要是您不是我的父親，那麼我不要有什麼父親。（向奧蘭多）要是您不是我的丈夫，那麼我不要有什麼丈夫。（向菲-）要是我不跟你結婚，那麼我再不跟別的女人結婚。
許門
請不要喧鬧紛紛！
這種種古怪事情，
都得讓許門斷清。
這裡有四對戀人，
說的話兒倘應心，
該攜手共締鴛盟。
你倆患難不相棄，（向奧蘭多、羅瑟琳）
你們倆同心永系；（向奧列佛、西莉婭）
你和他宜室宜家，（向菲-）
再莫戀鏡裡空花；
你兩人形影相從，（向試金石、奧德蕾）
像風雪跟著嚴冬。
等一曲婚歌奏起，
盡你們尋根見柢，
莫驚訝咄咄怪事，
細想想原來如此。
歌
人間添美眷，
天後愛團圓；
席上同心侶，
枕邊並蒂蓮。
不有許門力，
何緣眾庶生？
同聲齊讚頌，
許門最堪稱！
公爵
啊，我的親愛的侄女！我歡迎你，就像你是我自己的女兒。
菲-
（向西爾維斯）我不願食言，現在你已經是我的；你的忠心使我愛上了你。
賈奎斯上。
賈奎斯
請聽我說一兩句話；我是老羅蘭爵士的第二個兒子，特意帶了消息到這群賢畢集的地方來。弗萊德裡克公爵因為聽見每天有才智之士投奔到這林中，故此興起大軍，親自統率，預備前來捉拿他的兄長，把他殺死除害。他到了這座樹林的邊界，遇見了一位高年的修道士，交談之下，悔悟前非，便即停止進兵；同時看破紅塵，把他的權位歸還給他的被放逐的兄長，一同流亡在外的諸人的土地，也都各還原主。這不是假話，我可以用生命作擔保。
公爵
歡迎，年徑人！你給你的兄弟們送了很好的新婚賀禮來了：一個是他的被扣押的土地；一個是一座絕大的公國，享有著絕對的主權。先讓我們在這林中把我們正在進行中的好事辦了；然後，在這幸運的一群中，每一個曾經跟著我忍受過艱辛的日子的人，都要按著各人的地位，分享我的恢復了的榮華。現在我們且把這種新近得來的尊榮暫時擱在腦後，舉行起我們鄉村的狂歡來吧。奏起來，音樂！你們各位新娘新郎，大家歡天喜地的，跳起舞來呀！
傑奎斯
先生，恕我冒昧。要是我沒有聽錯，好像您說的是那公爵已經潛心修道，拋棄富責的宮廷了？
賈奎斯
是的。
傑奎斯
我就找他去；從這種悟道者的地方，很可以得到一些絕妙的教訓。（向公爵）我讓你去享受你那從前的光榮吧；那是你的忍耐和德行的酬報。（向奧蘭多）你去享受你那用忠心贏得的愛情吧。（向奧列佛）你去享有你的土地、愛人和權勢吧。（向西爾維斯）你去享用你那用千辛萬苦換來的老婆吧。（向試金石）至於你呢，我讓你去口角吧；因為在你的愛情的旅程上，你只帶了兩個月的糧草。好，大家各人去找各人的快樂；跳舞可不是我的份。
公爵
別走，傑奎斯，別走！
傑奎斯
我不想看你們的作樂；你們要有什麼見教，我就在被你們遺棄了的山窟中恭候。（下。）
公爵
進行下去吧，開始我們的嘉禮；我們相信始終都會很順利。（跳舞。眾下。）
收場白
羅瑟琳
叫娘兒們來念收場白，似乎不大合適；可是那也不見得比叫老爺子來念開場白更不成樣子些。要是好酒無須招牌，那麼好戲也不必有收場白；可是好酒要用好招牌，好戲倘再加上一段好收場白，豈不更好？那麼我現在的情形是怎樣的呢？既然不會念一段好收場白，又不能用一齣好戲來討好你們！我並不穿著得像個叫化一樣，因此我不能向你們求乞；我的唯一的法子是懇請。我要先向女人們懇請。女人們啊！為著你們對於男子的愛情，請你們盡量地喜歡這本戲。男人們啊！為著你們對於女子的愛情——瞧你們那副癡笑的神氣，我就知道你們沒有一個討厭她們的——請你們學著女人們的樣子，也來喜歡這本戲。假如我是一個女人⒂，你們中間只要誰的鬍子生得叫我滿意，臉蛋長得討我歡喜，而且氣息也不叫我噁心，我都願意給他一吻。為了我這種慷慨的奉獻，我相信凡是生得一副好鬍子、長得一張好臉蛋或是有一口好氣息的諸君，當我屈膝致敬的時候，都會向我道別。（下。）
註釋
希臘神話：命運女神於紡車上織人類的命運；因命運賞罰毫無定准，故下文云「瞎眼婆子」。
愛蓮娜原文Aliena，暗示alienated（遠隔）之意。
亞當未逐出樂園之前，四季常春。見《聖經》：《創世記》。
《舊約》：《出埃及記》載上帝降罰埃及，凡埃及一切頭胎生的皆遭瘟死；此處傑奎斯暗諷老公爵。
成語有「愚人多福」（Fortunefavoursfools），故雲。
三重王冠的女王指黛安娜女神，因為她在天上為琉娜（Luna），在地上為狄安娜，在幽冥為普洛塞庇那（Proserpina）。
狄安娜又為司狩獵的女神，又為處女的保護神，故奧蘭多以羅瑟琳為她的獵伴。
阿塔蘭忒（Atalanta），希臘傳說中善疾走的美女。
魯克麗西婭（Lucretia），莎士比亞敘事詩《魯克麗絲受辱記》中的主角。
唸咒驅除老鼠為愛爾蘭人一種迷信習俗。
卡岡都亞（Gargantua），法國拉伯雷（Rabelais）《巨人傳》中的饕餮巨人。
「親愛的奧列佛」三句為俗歌中的斷句。
過去的詩人指馬洛（ChristopherMarlowe，1564—1593），莎士比亞同時代的戲劇家、詩人；「誰個情人不是一見就鍾情？」一句繫馬洛所作敘事詩《希羅與里昂德》中之語。
指丘匹德。
伊麗莎伯時代舞台上女角皆用男童扮演——