正文 第四幕 文 / 莎士比亞
第一場亞登森林
羅瑟琳、西莉婭及傑奎斯上。
傑奎斯
可愛的少年，請你許我跟你結識結識。
羅瑟琳
他們說你是個多愁的人。
傑奎斯
是的，我喜歡發愁不喜歡笑。
羅瑟琳
這兩件事各趨極端，都會叫人討厭，比之醉漢更容易招一般人的指摘。
傑奎斯
發發愁不說話，有什麼不好？
羅瑟琳
那麼何不做一根木頭呢？
傑奎斯
我沒有學者的憂愁，那是好勝；也沒有音樂家的憂愁，那是幻想；也沒有侍臣的憂愁，那是驕傲；也沒有軍人的憂愁，那是野心；也沒有律師的憂愁，那是狡猾；也沒有女人的憂愁，那是挑剔；也沒有情人的憂愁，那是集上面一切之大成；我的憂愁全然是我獨有的，它是由各種成分組成的，是從許多事物中提煉出來的，是我旅行中所得到的各種觀感，因為不斷沉思，終於把我籠罩在一種十分古怪的悲哀之中。
羅瑟琳
是一個旅行家嗎？噢，那你就有應該悲哀的理由了。我想你多半是賣去了自己的田地去看別人的田地；看見的這麼多，自己卻一無所有；眼睛是看飽了，兩手卻是空空的。
傑奎斯
是的，我已經得到了我的經驗。
羅瑟琳
而你的經驗使你悲哀。我寧願叫一個傻瓜來逗我發笑，不願叫經驗來使我悲哀；而且還要到各處旅行去找它！
奧蘭多上。
奧蘭多
早安，親愛的羅瑟琳！
傑奎斯
要是你要念起詩來，那麼我可要少陪了。（下。）
羅瑟琳
再會，旅行家先生。你該打起些南腔北調，穿了些奇裝異服，瞧不起本國的一切好處，厭惡你的故鄉，簡直要怨恨上帝幹嗎不給你生一副外國人的相貌；否則我可不能相信你曾經在威尼斯蕩過艇子。——啊，怎麼，奧蘭多！你這些時都在哪兒？你算是一個情人！要是你再對我來這麼一套，你可再不用來見我了。
奧蘭多
我的好羅瑟琳，我來得不過遲了一小時還不滿。
羅瑟琳
誤了一小時的情人的約會！誰要是把一分鐘分作了一千分，而在戀愛上誤了一千分之一分鐘的幾分之一的約會，這種人人家也許會說丘匹德曾經拍過他的肩膀，可是我敢說他的心是不曾中過愛神之箭的。
奧蘭多
原諒我吧，親愛的羅瑟琳！
羅瑟琳
哼，要是你再這樣慢騰騰的，以後不用再來見我了；我寧願讓一條蝸牛向我獻慇勤的。
奧蘭多
一條蝸牛！
羅瑟琳
對了，一條蝸牛；因為他雖然走得慢，可是卻把他的屋子頂在頭上，我想這是一份比你所能給與一個女人的更好的家產；而且他還隨身帶著他的命運哩。
奧蘭多
那是什麼？
羅瑟琳
嘿，角兒哪；那正是你所要謝謝你的妻子的，可是他卻自己隨身帶了它做武器，免得人家說他妻子的壞話。
奧蘭多
賢德的女子不會叫她丈夫當忘八；我的羅瑟琳是賢德的。
羅瑟琳
而我是你的羅瑟琳嗎？
西莉婭
他歡喜這樣叫你；可是他有一個長得比你漂亮的羅瑟琳哩。
羅瑟琳
來，向我求婚，向我求婚；我現在很高興；多半會答應你。假如我真是你的羅瑟琳，你現在要向我說些什麼話？
奧蘭多
我要在沒有說話之前先接個吻。
羅瑟琳
不，你最好先說話，等到所有的話都說完了，想不出什麼來的時候，你就可以趁此接吻。善於演說的人，當他們一時無話可說之際，他們會吐一口痰；情人們呢，上帝保佑我們！倘使缺少了說話的資料，接吻是最便當的補救辦法。
奧蘭多
假如她不肯讓我吻她呢？
羅瑟琳
那麼她就使得你向她請求，這樣又有了新的話題了。
奧蘭多
誰見了他的心愛的情人而會說不出話來呢？
羅瑟琳
哼，假如我是你的情人，你就會說不出話來。不然的話，我就會認為自己是德有餘而才不足了。
奧蘭多
怎麼，我會悶頭不語嗎？
羅瑟琳
可以伸頭，卻說不出話。我不是你的羅瑟琳嗎？
奧蘭多
我很願意把你當作羅瑟琳，因為這樣我就可以講著她了。
羅瑟琳
好，我代表她說我不願接受你。
奧蘭多
那麼我代表我自己說我要死去。
羅瑟琳
不，真的，還是請個人代死吧。這個可憐的世界差不多有六千年的歲數了，可是從來不曾有過一個人親自殉情而死。特洛伊羅斯是被一個希臘人的棍棒砸出了腦漿的；可是在這以前他就已經尋過死，而他是一個模範的情人。即使希羅當了尼姑，里昂德也會活下去活了好多年的，倘不是因為一個酷熱的仲夏之夜；因為，好孩子，他本來只是要到赫勒斯滂海峽裡去洗個澡的，可是在水中害起抽筋來，因而淹死了：那時代的愚蠢的史家卻說他是為了塞斯托斯的希羅而死。這些全都是謊；人們一代一代地死去，他們的屍體都給蛆蟲吃了，可是決不會為愛情而死的。
奧蘭多
我不願我的真正的羅瑟琳也作這樣的想法；因為我可以發誓說她只要皺一皺眉頭就會把我殺死。
羅瑟琳
我憑著此手發誓，那是連一隻蒼蠅也殺不死的。但是來吧，現在我要做你的一個乖乖的羅瑟琳；你向我要求什麼，我一定允許你。
奧蘭多
那麼愛我吧，羅瑟琳！
羅瑟琳
好，我就愛你，星期五、星期六以及一切的日子。
奧蘭多
你肯接受我嗎？
羅瑟琳
肯的，我肯接受像你這樣二十個男人。
奧蘭多
你怎麼說？
羅瑟琳
你不是個好人嗎？
奧蘭多
我希望是的。
羅瑟琳
那麼好的東西會嫌太多嗎？——來，妹妹，你要扮做牧師，給我們主婚。——把你的手給我，奧蘭多。你怎麼說，妹妹？
奧蘭多
請你給我們主婚。
西莉婭
我不會說。
羅瑟琳
你應當這樣開始：「奧蘭多，你願不願——」
西莉婭
好吧。——奧蘭多，你願不願娶這個羅瑟琳為妻？
奧蘭多
我願意。
羅瑟琳
嗯，但是什麼時候才娶呢？
奧蘭多
當然就在現在哪；只要她能替我們完成婚禮。
羅瑟琳
那麼你必須說，「羅瑟琳，我娶你為妻。」
奧蘭多
羅瑟琳，我娶你為妻。
羅瑟琳
我本來可以問你憑著什麼來娶我的；可是奧蘭多，我願意接受你做我的丈夫。——這丫頭等不到牧師問起，就衝口說出來了；真的，女人的思想總是比行動跑得更快。
奧蘭多
一切的思想都是這樣；它們是生著翅膀的。
羅瑟琳
現在你告訴我你佔有了她之後，打算保留多久？
奧蘭多
永久再加上一天。
羅瑟琳
說一天，不用說永久。不，不，奧蘭多，男人們在未婚的時候是四月天，結婚的時候是十二月天；姑娘們做姑娘的時候是五月天，一做了妻子，季候便改變了。我要比一頭巴巴裡雄鴿對待它的雌鴿格外多疑地對待你；我要比下雨前的鸚鵡格外吵鬧，比猢猻格外棄舊憐新，比猴子格外反覆無常；我要在你高興的時候像噴泉上的狄安娜女神雕像一樣無端哭泣；我要在你想睡的時候像土狼一樣縱聲大笑。
奧蘭多
但是我的羅瑟琳會做出這種事來嗎？
羅瑟琳
我可以發誓她會像我一樣做出來的。
奧蘭多
啊！但是她是個聰明人哩。
羅瑟琳
她倘不聰明，怎麼有本領做這等事？越是聰明，越是淘氣。假如用一扇門把一個女人的才情關起來，它會從窗子裡鑽出來的；關了窗，它會從鑰匙孔裡鑽出來的；塞住了鑰匙孔，它會跟著一道煙從煙囪裡飛出來的。
奧蘭多
男人娶到了這種有才情的老婆，就難免要感慨「才情才情，看你橫行到什麼地方」了。
羅瑟琳
不，你可以把那句罵人的話留起來，等你瞧見你妻子的才情爬上了你鄰人的床上去的時候再說。
奧蘭多
那時這位多才的妻子又將用怎樣的才情來辯解呢？
羅瑟琳
呃，她會說她是到那兒找你去的。你捉住她，她總有話好說，除非你把她的舌頭割掉。唉！要是一個女人不會把她的錯處推到她男人的身上去，那種女人千萬不要讓她撫養她自己的孩子，因為她會把他撫養成一個傻子的。
奧蘭多
羅瑟琳，這兩小時我要離開你。
羅瑟琳
唉！愛人，我兩小時都缺不了你哪。
奧蘭多
我一定要陪公爵吃飯去；到兩點鐘我就會回來。
羅瑟琳
好，你去吧，你去吧！我知道你會變成怎樣的人。我的朋友們這樣對我說過，我也這樣相信著，你是用你那種花言巧語來把我騙上手的。不過又是一個給人丟棄的罷了；好，死就死吧！你說是兩點鐘嗎？
奧蘭多
是的，親愛的羅瑟琳。
羅瑟琳
憑著良心，一本正經，上帝保佑我，我可以向你起一切無關緊要的誓，要是你失了一點點兒的約，或是比約定的時間來遲了一分鐘，我就要把你當作在一大堆無義的人們中間一個最可憐的背信者、最空心的情人，最不配被你叫作羅瑟琳的那人所愛的。所以，留心我的責罵，守你的約吧。
奧蘭多
我一定恪遵，就像你真是我的羅瑟琳一樣。好，再見。
羅瑟琳
好，時間是審判一切這一類罪人的老法官，讓他來審判吧。再見。（奧蘭多下。）
西莉婭
你在你那種情話中間簡直是侮辱我們女性。我們一定要把你的衫褲揭到你的頭上，讓全世界的人看看鳥兒怎樣作踐了她自己的窠。
羅瑟琳
啊，小妹妹，小妹妹，我的可愛的小妹妹，你要是知道我是愛得多麼深！可是我的愛是無從測計深度的，因為它有一個淵深莫測的底，像葡萄牙海灣一樣。
西莉婭
或者不如說是沒有底的吧；你剛把你的愛倒進去，它就漏了出來。
羅瑟琳
不，維納斯的那個壞蛋私生子⒁，那個因為憂鬱而感孕，因為衝動而受胎，因為瘋狂而誕生的；那個瞎眼的壞孩子，因為自己沒有眼睛而把每個人的眼睛都欺蒙了的；讓他來判斷我是愛得多麼深吧。我告訴你，愛蓮娜，我不看見奧蘭多便活不下去。我要找一處樹蔭，去到那兒長吁短歎地等著他回來。
西莉婭
我要去睡一個覺兒。（同下。）
第二場林中的另一部分
傑奎斯、眾臣及林居人等上。
傑奎斯
是誰把鹿殺死的？
臣甲
先生，是我。
傑奎斯
讓我們引他去見公爵，像一個羅馬的凱旋將軍一樣；頂好把鹿角插在他頭上，表示勝利的光榮。林居人，你們沒有個應景的歌兒嗎？
林居人
有的，先生。
傑奎斯
那麼唱起來吧；不要管它調子怎樣，只要可以熱鬧熱鬧就是了。
林居人
（唱）
殺鹿的人好幸福，
穿它的皮頂它角。
唱個歌兒送送他。
頂了鹿角莫譏笑，
古時便已當冠帽；
你的祖父戴過它，
你的阿爹頂過它：
鹿角鹿角壯而美，
你們取笑真不對。（眾下。）
第三場林中的另一部分
羅瑟琳及西莉婭上。
羅瑟琳
你現在怎麼說？不是過了兩點鐘了嗎？這兒哪見有什麼奧蘭多！
西莉婭
我對你說，他懷著純潔的愛情和憂慮的頭腦，帶了弓箭出去睡覺去了。瞧，誰來了。
西爾維斯上。
西爾維斯
我奉命來見您，美貌的少年；我的溫柔的菲-要我把這信送給您。（將信交羅瑟琳）裡面說的什麼話我不知道；但是照她寫這封信的時候那發怒的神氣看來，多半是一些氣惱的話。原諒我，我只是個不知情的送信人。
羅瑟琳
（閱信）最有耐性的人見了這封信也要暴跳如雷；是可忍，孰不可忍？她說我不漂亮；說我沒有禮貌；說我驕傲；說即使男人像鳳凰那樣希罕，她也不會愛我。天哪！我並不曾要追求她的愛，她為什麼寫這種話給我呢？好，牧人，好，這封信是你搗的鬼。
西爾維斯
不，我發誓我不知道裡面寫些什麼；這封信是菲-寫的。
羅瑟琳
算了吧，算了吧，你是個傻瓜，為了愛情顛倒到這等地步。我看見過她的手，她的手就像一塊牛皮那樣粗糙，一塊沙石那樣顏色；我以為她戴著一副舊手套，哪知道原來就是她的手；她有一雙作粗活的手；但這可不用管它。我說她從來不曾想到過寫這封信；這是男人出的花樣，是一個男人的筆跡。
西爾維斯
真的，那是她的筆跡。
羅瑟琳
嘿，這是粗暴的凶狠的口氣，全然是挑戰的口氣；嘿，她就像土耳其人向基督徒那樣向我挑戰呢。女人家的溫柔的頭腦裡，決不會想出這種恣睢暴戾的念頭來；這種狠惡的字句，含著比字面更狠惡的用意。你要不要聽聽這封信？
西爾維斯
假如您願意，請您念給我聽聽吧。因為我還不曾聽到過它呢；雖然關於菲-的凶狠的話，倒已經聽了不少了。
羅瑟琳
她要向我撒野呢。聽那只雌老虎怎樣寫法：（讀）
你是不是天神的化身，
來燃燒一個少女的心？
女人會這樣罵人嗎？
西爾維斯
您把這種話叫作罵人嗎？
羅瑟琳
（讀）
撇下了你神聖的殿堂，
虐弄一個癡心的姑娘？
你聽見過這種罵人的話嗎？
人們的眼睛向我求愛，
從不曾給我絲毫損害。
意思說我是個畜生。
你一雙美目中的輕蔑，
尚能勾起我這般情熱；
唉！假如你能青眼相加，
我更將怎樣意亂如麻！
你一邊罵，我一邊愛你；
你倘求我，我何事不依？
代我傳達情意的來使，
並不知道我這段心事；
讓他帶下了你的回報，
告訴我你的青春年少，
肯不肯接受我的奉獻，
把我的一切聽你調遣；
否則就請把拒絕明言，
我準備一死了卻情緣。
西爾維斯
您把這叫做罵嗎？
西莉婭
唉，可憐的牧人！
羅瑟琳
你可憐他嗎？不，他是不值得憐憫的。你會愛這種女人嗎？嘿，利用你作工具，那樣玩弄你！怎麼受得住！好，你到她那兒去吧，因為我知道愛情已經把你變成一條馴服的蛇了；你去對她說：要是她愛我，我吩咐她愛你；要是她不肯愛你，那麼我決不要她，除非你代她懇求。假如你是個真心的戀人，去吧，別說一句話；瞧又有人來了。（西爾維斯下。）
奧列佛上。
奧列佛
早安，兩位。請問你們知不知道在這座樹林的邊界有一所用橄欖樹圍繞著的羊欄？
西莉婭
在這兒的西面，附近的山谷之下，從那微語喃喃的泉水旁邊那一列柳樹的地方向右出發，便可以到那邊去。但現在那邊只有一所空屋，沒有人在裡面。
奧列佛
假如聽了人家嘴裡的敘述便可以用眼睛認識出來，那麼你們的模樣正是我所聽到說起的，穿著這樣的衣服，這樣的年紀：「那個年生得很俊，臉孔像個女人，行為舉動像是老大姊似的；那女人是矮矮的，比她的哥哥黝黑些。」你們正就是我所要尋訪的那屋子的主人嗎？
西莉婭
既蒙下問，那麼我們說我們正是那屋子的主人，也不算是自己的誇口了。
奧列佛
奧蘭多要我向你們兩位致意；這一方染著血跡的手帕，他叫我送給他稱為他的羅瑟琳的那位少年。您就是他嗎？
羅瑟琳
正是；這是什麼意思呢？
奧列佛
說起來徒增我的慚愧，假如你們要知道我是誰，這一方手帕怎樣、為什麼、在哪裡沾上這些血跡。
西莉婭
請您說吧。
奧列佛
年輕的奧蘭多上次跟你們分別的時候，曾經答應過在一小時之內回來；他正在林中行走，品味著愛情的甜蜜和苦澀，瞧，什麼事發生了！他把眼睛向旁邊一望，你瞧，他看見了些什麼東西：在一株滿覆著蒼苔的禿頂的老橡樹之下，有一個不幸的衣衫襤褸鬚髮蓬鬆的人仰面睡著；一條金綠的蛇纏在他的頭上，正預備把它的頭敏捷地伸進他的張開的嘴裡去，可是突然看見了奧蘭多，它便鬆了開來，蜿蜒地溜進林莽中去了；在那林蔭下有一頭乳房乾癟的母獅，頭貼著地蹲伏著，像貓一樣注視這睡著的人的動靜，因為那畜生有一種高貴的素性，不會去侵犯瞧上去似乎已經死了的東西。奧蘭多一見了這情形，便走到那人的面前，一看卻是他的兄長，他的大哥。
西莉婭
啊！我聽見他說起過那個哥哥；他說他是一個再忍心害理不過的。
奧列佛
他很可以那樣說，因為我知道他確是忍心害理的。
羅瑟琳
但是我們說奧蘭多吧；他把他丟下在那兒，讓他給那餓獅吃了嗎？
奧列佛
他兩次轉身想去；可是善心比復仇更高貴，天性克服了他的私怨，使他去和那母獅格鬥，很快地那獅子便在他手下喪命了。我聽見了搏擊的聲音，就從苦惱的瞌睡中醒過來了。
西莉婭
你就是他的哥哥嗎？
羅瑟琳
他救的便是你嗎？
西莉婭
老是設計謀害他的便是你嗎？
奧列佛
那是從前的我，不是現在的我。我現在感到很幸福，已經變了個新的人了，因此我可以不慚愧地告訴你們我從前的為人。
羅瑟琳
可是那塊血漬的手帕是怎樣來的？
奧列佛
別性急。那時我們兩人述敘著彼此的經歷，以及我到這荒野裡來的原委；一面說一面自然流露的眼淚流個不住。簡單地說，他把我領去見那善良的公爵，公爵賞給我新衣服穿，款待著我，吩咐我的弟弟照應我；於是他立刻帶我到他的洞裡去，脫下衣服來，一看臂上給母獅抓去了一塊肉，血不停地流著，那時他便暈了過去，嘴裡還念著羅瑟琳的名字。簡單地說，我把他救醒轉來，裹好了他的傷口；略過些時，他精神恢復了，便叫我這個陌生人到這兒來把這件事通知你們，請你們原諒他的失約。這一方手帕在他的血裡浸過，他要我交給他戲稱為羅瑟琳的那位青年牧人。（羅瑟琳暈去。）
西莉婭
呀，怎麼啦，蓋尼米德！親愛的蓋尼米德！
奧列佛
有好多人一見了血便要發暈。
西莉婭
還有其他的緣故哩。哥哥！蓋尼米德！
奧列佛
瞧，他醒過來了。
羅瑟琳
我要回家去。
西莉婭
我們可以陪著你去。——請您扶著他的臂膀好不好？
奧列佛
提起精神來，孩子。你算是個男人嗎？你太沒有男人氣了。
羅瑟琳
一點不錯，我承認。啊，好小子！人家會覺得我假裝得很像哩。請您告訴令弟我假裝得多麼像。噯唷！
奧列佛
這不是假裝；你的臉色已經有了太清楚的證明，這是出於真情的。
羅瑟琳
告訴您吧，真的是假裝的。
奧列佛
好吧，那麼振作起來，假裝個男人樣子吧。
羅瑟琳
我正在假裝著呢；可是憑良心說，我理該是個女人。
西莉婭
來，你瞧上去臉色越變越白了；回家去吧。好先生，陪我們去吧。
奧列佛
好的，因為我必須把你怎樣原諒舍弟的回音帶回去呢，羅瑟琳。
羅瑟琳
我會想出些什麼來的。但是我請您就把我的假裝的樣子告訴他吧。我們走吧。（同下。）——