正文 第三幕 文 / 莎士比亞
第一場福累斯。宮中一室
班柯上。
班柯
你現在已經如願以償了：國王、考特、葛萊密斯，一切符合女巫們的預言；你得到這種富貴的手段恐怕不大正當；可是據說你的王位不能傳及子孫，我自己卻要成為許多君王的始祖。要是她們的話裡也有真理，就像對於你所顯示的那樣，那麼，既然她們所說的話已經在你麥克白身上應驗，難道不也會成為對我的啟示，使我對未來發生希望嗎？可是閉口！不要多說了。
喇叭奏花腔。麥克白王冠王服；麥克白夫人后冠後服；列諾克斯、洛斯、貴族、貴婦、侍從等上。
麥克白
這兒是我們主要的上賓。
麥克白夫人
要是忘記了請他，那就要成為我們盛筵上絕大的遺憾，一切都要顯得寒傖了。
麥克白
將軍，我們今天晚上要舉行一次隆重的宴會，請你千萬出席。
班柯
謹遵陛下命令；我的忠誠永遠接受陛下的使喚。
麥克白
今天下午你要騎馬去嗎？
班柯
是的，陛下。
麥克白
否則我很想請你參加我們今天的會議，貢獻我們一些良好的意見，你的老謀勝算，我是一向佩服的；可是我們明天再談吧。你要騎到很遠的地方嗎？
班柯
陛下，我想盡量把從現在起到晚餐時候為止這一段的時間在馬上銷磨過去；要是我的馬不跑得快一些，也許要到天黑以後一兩小時才能回來。
麥克白
不要誤了我們的宴會。
班柯
陛下，我一定不失約。
麥克白
我聽說我那兩個兇惡的王侄已經分別到了英格蘭和愛爾蘭，他們不承認他們的殘酷的弒父重罪，卻到處向人傳播離奇荒謬的謠言；可是我們明天再談吧，有許多重要的國事要等候我們兩人共同處理呢。請上馬吧；等你晚上回來的時候再會。弗裡恩斯也跟著你去嗎？
班柯
是，陛隊；時間已經不早，我們就要去了。
麥克白
願你快馬飛馳，一路平安。再見。（班柯下）大家請便，各人去幹各人的事，到晚上七點鐘再聚首吧。為要更能領略到嘉賓滿堂的快樂起見，我在晚餐以前，預備一個人獨自靜息靜息；願上帝和你們同在！（除麥克白及侍從一人外均下）喂，問你一句話。那兩個人是不是在外面等候著我的旨意？
侍從
是，陛下，他們就在宮門外面。
麥克白
帶他們進來見我。（侍從下）單單做到了這一步還不算什麼，總要把現狀確定鞏固起來才好。我對於班柯懷著深切的恐懼，他的高貴的天性中有一種使我生畏的東西；他是個敢作敢為的人，在他的無畏的精神上，又加上深沉的智慮，指導他的大勇在確有把握的時機行動。除了他以外，我什麼人都不怕，只有他的存在卻使我惴惴不安；我的星宿給他罩住了，就像凱撒罩住了安東尼的裡宿。當那些女巫們最初稱我為王的時候，他呵斥她們，叫她們對他說話；她們就像先知似的說他的子孫將相繼為王，她們把一頂沒有後嗣的王冠戴在我的頭上，把一根沒有人繼承的御杖放在我的手裡，然後再從我的手裡奪去，我自己的子孫卻得不到繼承。要是果然是這樣，那麼我玷污了我的手，只是為了班柯後裔的好處；我為了他們暗殺了仁慈的鄧肯；為了他們良心上負著重大的罪疚和不安；我把我的永生的靈魂送給了人類的公敵，只是為了使他們可以登上王座，使班柯的種子登上王座！不，我不能忍受這樣的事，寧願接受命運的挑戰！是誰？
侍從率二刺客重上。
麥克白
你現在到門口去，等我叫你再進來。（侍從下）我們不是在昨天談過話嗎？
刺客甲
回陛下的話，正是。
麥克白
那麼好，你們有沒有考慮過我的話？你們知道從前都是因為他的緣故，使你們屈身微賤，雖然你們卻錯怪到我的身上。在上一次我們談話的中間，我已經把這一點向你們說明白了，我用確鑿的證據，指出你們怎樣被人操縱愚弄、怎樣受人牽制壓抑、人家對你們是用怎樣的手段、這種手段的主動者是誰以及一切其他的種種，所有這些都可以使一個半癡的、瘋癲的人恍然大悟地說，「這些都是班柯幹的事。」
刺客甲
我們已經蒙陛下開示過了。
麥克白
是的，而且我還要更進一步，這就是我們今天第二次談話的目的。你們難道有那樣的好耐性，能夠忍受這樣的屈辱嗎？他的鐵手已經快要把你們壓下墳墓裡去，使你們的子孫永遠做乞丐，難道你們就這樣虔敬，還要叫你們替這個好人和他的子孫祈禱嗎？
刺客甲
陛下，我們是人總有人氣。
麥克白
嗯，按說，你們也算是人，正像家狗、野狗、獵狗、叭兒狗、獅子狗、雜種狗、癩皮狗，統稱為狗一樣；它們有的跑得快，有的跑得慢，有的狡猾，有的可以看門，有的可以打獵，各自按照造物賦與它們的本能而分別價值的高下，在籠統的總稱底下得到特殊的名號；人類也是一樣。要是你們在人類的行列之中，並不屬於最卑劣的一級，那麼說吧，我就可以把一件事情信託你們，你們照我的話干了以後，不但可以除去你們的仇人，而且還可以永遠受我的眷寵；他一天活在世上，我的心病一天不能痊癒。
刺客乙
陛下，我久受世間無情的打擊和虐待，為了向這世界發洩我的怨恨起見，我什麼事都願意幹。
刺客甲
我也這樣，一次次的災禍逆運，使我厭倦於人世，我願意拿我的生命去賭博，或者從此交上好運，或者了結我的一生。
麥克白
你們兩人都知道班柯是你們的仇人。
刺客乙
是的，陛下。
麥克白
他也是我的仇人；而且他是我的肘腋之患，他的存在每一分鐘都深深威脅著我生命的安全；雖然我可以老實不客氣地運用我的權力，把他從我的眼前剷去，而且只要說一聲「這是我的意旨」就可以交代過去。可是我卻還不能就這麼幹，因為他有幾個朋友同時也是我的朋友，我不能招致他們的反感，即使我親手把他打倒，也必須假意為他的死亡悲泣；所以我只好借重你們兩人的助力，為了許多重要的理由，把這件事情遮過一般人的眼睛。
刺客乙
陛下，我們一定照您的命令做去。
刺客甲
即使我們的生命——
麥克白
你們的勇氣已經充分透露在你們的神情之間。最遲在這一小時之內，我就可以告訴你們在什麼地方埋伏，等看準機會，再通知你們在什麼時間動手；因為這件事情一定要在今晚幹好，而且要離開王宮遠一些，你們必須記住不能把我牽涉在內；同時為了免得留下枝節起見，你們還要把跟在他身邊的他的兒子弗裡恩斯也一起殺了，他們父子兩人的死，對於我是同樣重要的，必須讓他們同時接受黑暗的命運。你們先下去決定一下；我就來看你們。
刺客乙
我們已經決定了，陛下。
麥克白
我立刻就會來看你們；你們進去等一會兒。（二刺客下）班柯，你的命運已經決定，你的靈魂要是找得到天堂的話，今天晚上你就該找到了。（下。）
第二場同前。宮中另一室
麥克白夫人及一僕人上。
麥克白夫人
班柯已經離開宮廷了嗎？
僕人
是，娘娘，可是他今天晚上就要回來的。
麥克白夫人
你去對王上說，我要請他允許我跟他說幾句話。
僕人
是，娘娘。（下。）
麥克白夫人
費盡了一切，結果還是一無所得，我們的目的雖然達到，卻一點不感覺滿足。要是用毀滅他人的手段，使自己置身在充滿著疑慮的歡娛裡，那麼還不如那被我們所害的人，倒落得無憂無慮。
麥克白上。
麥克白夫人
啊！我的主！您為什麼一個人孤零零的，讓最悲哀的幻想做您的伴侶，把您的思想念念不忘地集中在一個已死者的身上？無法挽回的事，只好聽其自然；事情幹了就算了。
麥克白
我們不過刺傷了蛇身，卻沒有把它殺死，它的傷口會慢慢平復過來，再用它的原來的毒牙向我們的暴行復仇。可是讓一切秩序完全解體，讓活人、死人都去受罪吧，為什麼我們要在憂慮中進餐，在每夜使我們驚恐的惡夢的謔弄中睡眠呢？我們為了希求自身的平安，把別人送下墳墓裡去享受永久的平安，可是我們的心靈卻把我們磨折得沒有一刻平靜的安息，使我們覺得還是跟已死的人在一起，倒要幸福得多了。鄧肯現在睡在他的墳墓裡；經過了一場人生的熱病，他現在睡得好好的，叛逆已經對他施過最狠毒的傷害，再沒有刀劍、毒藥、內亂、外患，可以加害於他了。
麥克白夫人
算了算了，我的好丈夫，把您的煩惱的面孔收起；今天晚上您必須和顏悅色地招待您的客人。
麥克白
正是，親人；你也要這樣。尤其請你對班柯曲意慇勤，用你的眼睛和舌頭給他特殊的榮寵。我們的地位現在還沒有鞏固，我們雖在阿諛逢迎的人流中浸染周旋，卻要保持我們的威嚴，用我們的外貌遮掩著我們的內心，不要給人家窺破。
麥克白夫人
您不要多想這些了。
麥克白
啊！我的頭腦裡充滿著蠍子，親愛的妻子；你知道班柯和他的弗裡恩斯尚在人間。
麥克白夫人
可是他們並不是長生不死的。
麥克白
那還可以給我幾分安慰，他們是可以傷害的；所以你快樂起來吧。在蝙蝠完成它黑暗中的飛翔以前，在振翅而飛的甲蟲應答著赫卡忒的呼召，用嗡嗡的聲音搖響催眠的晚鐘以前，將要有一件可怕的事情幹完。
麥克白夫人
是什麼事情？
麥克白
你暫時不必知道，最親愛的寶貝，等事成以後，你再鼓掌稱快吧。來，使人盲目的黑夜，遮住可憐的白晝的溫柔的眼睛，用你的無形的毒手，毀除那使我畏懼的重大的絆腳石吧！天色在在朦朧起來，烏鴉都飛回到昏暗的林中；一天的好事開始沉沉睡去，黑夜的罪惡的使者卻在準備攫捕他們的獵物。我的話使你驚奇；可是不要說話；以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固。跟我來。（同下。）
第三場同前。苑囿，有一路通王宮
三刺客上。
刺客甲
可是誰叫你來幫我們的？
刺客丙
麥克白。
刺客乙
我們可以不必對他懷疑，他已經把我們的任務和怎樣動手的方法都指示給我們了，跟我們得到的命令相符。
刺客甲
那麼就跟我們站在一起吧。西方還閃耀著一線白晝的餘輝；晚歸的行客現在快馬加鞭，要來找尋宿處了；我們守候的目標已經在那兒向我們走近。
刺客丙
聽！我聽見馬蹄聲。
班柯
（在內）喂，給我們一個火把！
刺客乙
一定是他；別的客人們都已經到了宮裡了。
刺客甲
他的馬在兜圈子。
刺客丙
差不多有一哩路；可是他正像許多人一樣，常常把從這兒到宮門口的這一條路作為他們的走道。
刺客乙
火把，火把！
刺客丙
是他。
刺客甲
準備好。
班柯及弗裡恩斯持火炬上。
班柯
今晚恐怕要下雨。
刺客甲
讓它下吧。（刺客等向班柯攻擊。）
班柯
啊，陰謀！快逃，好弗裡恩斯，逃，逃，逃！你也許可以替我報仇。啊奴才！（死。弗裡恩斯逃去。）
刺客丙
誰把火滅了？
刺客甲
不應該滅火嗎？
刺客丙
只有一個人倒下；那兒子逃去了。
刺客乙
我們工作的重要一部分失敗了。
刺客甲
好，我們回去報告我們工作的結果吧。（同下。）
第四場同前。宮中大廳
廳中陳設筵席。麥克白、麥克白夫人、洛斯、列諾克斯、群臣及侍從等上。
麥克白
大家按著各人自己的品級坐下來；總而言之一句話，我竭誠歡迎你們。
群臣
謝謝陛下的恩典。
麥克白
我自己將要跟你們在一起，做一個謙恭的主人，我們的主婦現在還坐在她的寶座上，可是我就要請她對你們慇勤招待。
麥克白夫人
陛下，請您替我向我們所有的朋友們表示我的歡迎的誠意吧。
刺客甲上，至門口。
麥克白
瞧，他們用誠意的感謝答覆你了；兩方面已經各得其平。我將要在這兒中間坐下來。大家不要拘束，樂一個暢快；等會兒我們就要合席痛飲一巡。（至門口）你的臉上有血。
刺客甲
那麼它是班柯的。
麥克白
我寧願你站在門外，不願他置身室內。你們已經把他結果了嗎？
刺客甲
陛下，他的咽喉已經割破了；這是我幹的事。
麥克白
你是一個最有本領的殺人犯；可是誰殺死了弗裡恩斯，也一樣值得誇獎；要是你也把他殺了，那你才是一個無比的好漢。
刺客甲
陛下，弗裡恩斯逃走了。
麥克白
我的心病本來可以痊癒，現在它又要發作了；我本來可以像大理石一樣完整，像岩石一樣堅固，像空氣一樣廣大自由，現在我卻被惱人的疑惑和恐懼所包圍拘束。可是班柯已經死了嗎？
刺客甲
是，陛下；他安安穩穩地躺在一條泥溝裡，他的頭上刻著二十道傷痕，最輕的一道也可以致他死命。
麥克白
謝天謝地。大蛇躺在那裡；那逃走了的小蟲，將來會用它的毒液害人，可是現在它的牙齒還沒有長成。走吧，明天再來聽候我的旨意。（刺客甲下。）
麥克白夫人
陛下，您還沒有勸過客；宴會上倘沒有主人的慇勤招待，那就不是在請酒，而是在賣酒；這倒不如待在自己家裡吃飯來得舒適呢。既然出來作客，在席面上最讓人開胃的就是主人的禮節，缺少了它，那就會使合席失去了興致的。
麥克白
親愛的，不是你提起，我幾乎忘了！來，請放量醉飽吧，願各位胃納健旺，身強力壯！
列諾克斯
陛下請安坐。
班柯鬼魂上，坐在麥克白座上。
麥克白
要是班柯在座，那麼全國的英俊，真可以說是薈集於一堂了；我寧願因為他的疏怠而嗔怪他，不願因為他遭到什麼意外而為他惋惜。
洛斯
陛下，他今天失約不來，是他自己的過失。請陛下上坐，讓我們叨陪末席。
麥克白
席上已經坐滿了。
列諾克斯
陛下，這兒是給您留著的一個位置。
麥克白
什麼地方？
列諾克斯
這兒，陛下。什麼事情使陛下這樣變色？
麥克白
你們哪一個人幹了這件事？
群臣
什麼事，陛下？
麥克白
你不能說這是我幹的事；別這樣對我搖著你的染著血的頭髮。
洛斯
各位大人，起來；陛下病了。
麥克白夫人
坐下，尊貴的朋友們，王上常常這樣，他從小就有這種毛病。請各位安坐吧；他的癲狂不過是暫時的，一會兒就會好起來。要是你們太注意了他，他也許會動怒，發起狂來更加厲害；儘管自己吃喝，不要理他吧。你是一個男子嗎？
麥克白
哦，我是一個堂堂男子，可以使魔鬼膽裂的東西，我也敢正眼瞧著它。
麥克白夫人
啊，這倒說得不錯！這不過是你的恐懼所描繪出來的一幅圖畫；正像你所說的那柄引導你去行刺鄧肯的空中的匕首一樣。啊！要是在冬天的火爐旁，聽一個婦女講述她的老祖母告訴她的故事的時候，那麼這種情緒的衝動、恐懼的偽裝，倒是非常合適的。不害羞嗎？你為什麼扮這樣的怪臉？說到底，你瞧著的不過是一張凳子罷了。
麥克白
你瞧那邊！瞧！瞧！瞧！你怎麼說？哼，我什麼都不在乎。要是你會點頭，你也應該會說話。要是殯舍和墳墓必須把我們埋葬了的人送回世上，那麼鳶鳥的胃囊將要變成我們的墳墓了。（鬼魂隱去。）
麥克白夫人
什麼！你發了瘋，把你的男子氣都失掉了嗎？
麥克白
要是我現在站在這兒，那麼剛才我明明瞧見他。
麥克白夫人
啐！不害羞嗎？
麥克白
在人類不曾制定法律保障公眾福利以前的古代，殺人流血是不足為奇的事；即使在有了法律以後，慘不忍聞的謀殺事件，也隨時發生。從前的時候，一刀下去，當場斃命，事情就這樣完結了；可是現在他們卻會從墳墓中起來，他們的頭上戴著二十件謀殺的重罪，把我們推下座位。這種事情是比這樣一件謀殺案更奇怪的。
麥克白夫人
陛下，您的尊貴的朋友們都因為您不去陪他們而十分掃興哩。
麥克白
我忘了。不要對我驚詫，我的最尊貴的朋友們；我有一種怪病，認識我的人都知道那是不足為奇的。來，讓我們用這一杯酒表示我們的同心永好，祝各位健康！你們乾了這一杯，我就坐下。給我拿些酒來，倒得滿滿的。我為今天在座眾人的快樂，還要為我們親愛的缺席的朋友班柯盡此一杯；要是他也在這兒就好了！來，為大家、為他，請乾杯，請各位為大家的健康乾一杯。
群臣
敢不從命。
班柯鬼魂重上。
麥克白
去！離開我的眼前！讓土地把你藏匿了！你的骨髓已經枯竭，你的血液已經凝冷；你那向人瞪著的眼睛也已經失去了光彩。
麥克白夫人
各位大人，這不過是他的舊病復發，沒有什麼別的緣故；害各位掃興，真是抱歉得很。
麥克白
別人敢做的事，我都敢：無論你用什麼形狀出現，像粗暴的俄羅斯大熊也好，像披甲的犀牛、舞爪的猛虎也好，只要不是你現在的樣子，我的堅定的神經決不會起半分戰慄；或者你現在死而復活，用你的劍向我挑戰，要是我會驚惶膽怯，那麼你就可以宣稱我是一個少女懷抱中的嬰孩。去，可怕的影子！虛妄的揶揄，去！（鬼魂隱去）嘿，他一去，我的勇氣又恢復了。請你們安坐吧。
麥克白夫人
你這樣瘋瘋癲癲的，已經打斷了眾人的興致，擾亂了今天的良會。
麥克白
難道碰到這樣的事，能像飄過夏天的一朵浮雲那樣不叫人吃驚嗎？我嚇得面無人色，你們眼看著這樣的怪象，你們的臉上卻仍然保持著天然的紅潤，這才怪哩。
洛斯
什麼怪象，陛下？
麥克白夫人
請您不要對他說話；他越來越瘋了；你們多問了他，他會動怒的。對不起，請各位還是散席了吧；大家不必推先讓後，請立刻就去，晚安！
列諾克斯
晚安；願陛下早復健康！
麥克白夫人
各位晚安！（群臣及侍從等下。）
麥克白
流血是免不了的；他們說，流血必須引起流血。據說石塊曾經自己轉動，樹木曾經開口說話；鴉鵲的鳴聲裡曾經洩露過陰謀作亂的人。夜過去了多少了？
麥克白夫人
差不多到了黑夜和白晝的交界，分別不出是晝是夜來。
麥克白
麥克德夫藐視王命，拒不奉召，你看怎麼樣？
麥克白夫人
你有沒有差人去叫過他？
麥克白
我偶然聽人這麼說；可是我要差人去喚他。他們這一批人家裡誰都有一個被我買通的僕人，替我窺探他們的動靜。我明天要趁早去訪那三個女巫，聽她們還有什麼話說；因為我現在非得從最妖邪的惡魔口中知道我的最悲慘的命運不可。為了我自己的好處，只好把一切置之不顧。我已經兩足深陷於血泊之中，要是不再涉血前進，那麼回頭的路也是同樣使人厭倦的。我想起了一些非常的計謀，必須不等斟酌就迅速實行。
麥克白夫人
一切有生之倫，都少不了睡眠的調劑，可是你還沒有好好睡過。
麥克白
來，我們睡去。我的疑鬼疑神、出乖露醜，都是因為未經磨煉、心懷恐懼的緣故；我們幹這事太缺少經驗了。（同下。）
第五場荒原
雷鳴。三女巫上，與赫卡忒相遇。
女巫甲
噯喲，赫卡忒！您在發怒哩。
赫卡忒
我不應該發怒嗎，你們這些放肆大膽的醜婆子？你們怎麼敢用啞謎和有關生死的秘密和麥克白打交道；我是你們魔法的總管，一切的災禍都由我主持支配，你們卻不通知我一聲，讓我也來顯一顯我們的神通？而且你們所幹的事，都只是為了一個剛愎自用、殘忍狂暴的人；他像所有的世人一樣，只知道自己的利益，一點不是對你們存著什麼好意。可是現在你們必須補贖你們的過失；快去，天明的時候，在阿契隆５的地坑附近會我，他將要到那邊來探詢他的命運；把你們的符咒、魔蠱和一切應用的東西預備齊整，不得有誤。我現在乘風而去，今晚我要用整夜的工夫，佈置出一場悲慘的結果；在正午以前，必須完成大事。月亮角上掛著一顆濕淋淋的露珠，我要在它沒有墮地以前把它攝取，用魔術提煉以後，就可以憑著它呼靈喚鬼，讓種種虛妄的幻影迷亂他的本性；他將要藐視命運，唾斥死生，超越一切的情理，排棄一切的疑慮，執著他的不可能的希望；你們都知道自信是人類最大的仇敵。（內歌聲，「來吧，來吧……」）聽！他們在叫我啦；我的小精靈們，瞧，他們坐在雲霧之中，在等著我呢。（下。）
女巫甲
來，我們趕快；她就要回來的。（同下。）
第六場福累斯。宮中一室
列諾克斯及另一貴族上。
列諾克斯
我以前的那些話只是叫你聽了覺得對勁，那些話是還可以進一步解釋的；我只覺得事情有些古怪。仁厚的鄧肯被麥克白所哀悼；鄧肯是已經死去的了。勇敢的班柯不該在深夜走路，您也許可以說——要是您願意這麼說的話，他是被弗裡恩斯殺死的，因為弗裡恩斯已經逃匿無蹤；人總不應該在夜深的時候走路。哪一個人不以為馬爾康和道納本殺死他們仁慈的父親，是一件多麼驚人的巨變？萬惡的行為！麥克白為了這件事多麼痛心；他不是乘著一時的忠憤，把那兩個酗酒貪睡的溺職衛士殺了嗎？那件事幹得不是很忠勇的嗎？嗯，而且也幹得很聰明；因為要是人家聽見他們抵賴他們的罪狀，誰都會怒從心起的。所以我說，他把一切事情處理得很好；我想要是鄧肯的兩個兒子也給他拘留起來——上天保佑他們不會落在他的手裡——他們就會知道向自己的父親行弒，必須受到怎樣的報應；弗裡恩斯也是一樣。可是這些話別提啦，我聽說麥克德夫因為出言不遜，又不出席那暴君的宴會，已經受到貶辱。您能夠告訴我他現在在什麼地方嗎？
貴族
被這暴君篡逐出亡的鄧肯世子現在寄身在英格蘭宮廷之中，謙恭的愛德華對他非常優待，一點不因為他處境顛危而減削了敬禮。麥克德夫也到那裡去了，他的目的是要請求賢明的英王協力激勵諾森伯蘭和好戰的西華德，使他們出兵相援，憑著上帝的意旨幫助我們恢復已失的自由，使我們仍舊能夠享受食桌上的盛饌和醋暢的睡眠，不再畏懼宴會中有沾血的刀劍，讓我們能夠一方面輸誠效忠，一方面安受爵賞而心無疑慮；這一切都是我們現在所渴望而求之不得的。這一個消息已經使我們的王上大為震怒，他正在那兒準備作戰了。
列諾克斯
他有沒有差人到麥克德夫那兒去？
貴族
他已經差人去過了；得到的回答是很乾脆的一句：「老兄，我不去。」那個惱怒的使者轉身就走，嘴裡好像嘰咕著說，「你給我這樣的答覆，看著吧，你一定會自食其果。」
列諾克斯
那很可以叫他留心留心遠避當前的禍害。但願什麼神聖的天使飛到英格蘭的宮廷裡，預先替他把信息傳到那兒；讓上天的祝福迅速回到我們這一個在毒手壓制下備受苦難的國家！
貴族
我願意為他祈禱。（同下。）——