正文 第二幕 文 / 莎士比亞
第一場殷佛納斯。堡中庭院
僕人執火炬引班柯及弗裡恩斯上。
班柯
孩子，夜已經過了幾更了？
弗裡恩斯
月亮已經下去；我還沒有聽見打鐘。
班柯
月亮是在十二點鐘下去的。
弗裡恩斯
我想不止十二點鐘了，父親。
班柯
等一下，把我的劍拿著。天上也講究節儉，把燈燭一起熄滅了。把那個也拿著。催人入睡的疲倦，像沉重的鉛塊一樣壓在我的身上，可是我卻一點也不想睡。慈悲的神明！抑制那些罪惡的思想，不要讓它們潛入我的睡夢之中。
麥克白上，一僕人執火炬隨上。
班柯
把我的劍給我。——那邊是誰？
麥克白
一個朋友。
班柯
什麼，爵節！還沒有安息嗎？王上已經睡了；他今天非常高興，賞了你家僕人許多東西。這一顆金剛鑽是他送給尊夫人的，他稱她為最慇勤的主婦。無限的愉快籠罩著他的全身。
麥克白
我們因為事先沒有準備，恐怕有許多招待不周的地方。
班柯
好說好說。昨天晚上我夢見那三個女巫；她們對您所講的話倒有幾分應驗。
麥克白
我沒有想到她們；可是等我們有了工夫，不妨談談那件事，要是您願意的話。
班柯
悉如尊命。
麥克白
您聽從了我的話，包您有一筆富貴到手。
班柯
為了凱覦富貴而喪失榮譽的事，我是不幹的；要是您有什麼見教，只要不毀壞我的清白的忠誠，我都願意接受。
麥克白
那麼慢慢再說，請安息吧。
班柯
謝謝；您也可以安息啦。（班柯、弗裡恩斯同下。）
麥克白
去對太太說要是我的酒３預備好了，請她打一下鐘。你去睡吧。（僕人下）在我面前搖晃著、它的柄對著我的手的，不是一把刀子嗎？來，讓我抓住你。我抓不到你，可是仍舊看見你。不祥的幻象，你只是一件可視不可觸的東西嗎？或者你不過是一把想像中的刀子，從狂熱的腦筋裡發出來的虛妄的意匠？我仍舊看見你，你的形狀正像我現在拔出的這一把刀子一樣明顯。你指示著我所要去的方向，告訴我應當用什麼利器。我的眼睛倘不是上了當，受其他知覺的嘲弄，就是兼領了一切感官的機能。我仍舊看見你；你的刃上和柄上還流著一滴一滴剛才所沒有的血。沒有這樣的事；殺人的惡念使我看見這種異象。現在在半個世界上，一切生命彷彿已經死去，罪惡的夢景擾亂著平和的睡眠，作法的女巫在向慘白的赫卡忒獻祭；形容枯瘦的殺人犯，聽到了替他巡哨、報更的豺狼的嗥聲，彷彿淫亂的塔昆躡著腳步像一個鬼似的向他的目的地走去。堅固結實的大地啊，不要聽見我的腳步聲音是向什麼地方去的，我怕路上的磚石會洩漏了我的行蹤，把黑夜中一派陰森可怕的氣氛破壞了。我正在這兒威脅他的生命，他卻在那兒活得好好的；在緊張的行動中間，言語不過是一口冷氣。（鐘聲）我去，就這麼干；鐘聲在招引我。不要聽它，鄧肯，這是召喚你上天堂或者下地獄的喪鐘。（下。）
第二場同前
麥克白夫人上。
麥克白夫人
酒把他們醉倒了，卻提起了我的勇氣；澆熄了他們的饞焰，卻燃起了我心頭的烈火。聽！不要響！這是夜梟在啼聲，它正在鳴著喪鐘，向人們道淒厲的晚安。他在那兒動手了。門都開著，那兩個醉飽的侍衛用鼾聲代替他們的守望；我曾經在他們的乳酒裡放下麻藥，瞧他們熟睡的樣子，簡直分別不出他們是活人還是死人。
麥克白
（在內）那邊是誰？喂！
麥克白夫人
噯喲！我怕他們已經醒過來了，這件事情卻還沒有辦好；不是罪行本身，而是我們的企圖毀了我們。聽！我把他們的刀子都放好了；他不會找不到的。倘不是我看他睡著的樣子活像我的父親，我早就自己動手了。我的丈夫！
麥克白上。
麥克白
我已經把事情辦好了。你沒有聽見一個聲音嗎？
麥克白夫人
我聽見梟啼和蟋蟀的鳴聲。你沒有講過話嗎？
麥克白
什麼時候？
麥克白夫人
剛才。
麥克白
我下來的時候嗎？
麥克白夫人
嗯。
麥克白
聽！誰睡在隔壁的房間裡？
麥克白夫人
道納本。
麥克白
（視手）好慘！
麥克白夫人
別發傻，慘什麼。
麥克白
一個人在睡夢裡大笑，還有一個人喊「殺人啦！」他們把彼此驚醒了；我站定聽他們；可是他們念完禱告，又睡著了。
麥克白夫人
是有兩個睡在那一間。
麥克白
一個喊，「上帝保佑我們！」一個喊，「阿門！」好像他們看見我高舉這一雙殺人的血手似的。聽著他們驚慌的口氣，當他們說過了「上帝保佑我們」以後，我想要說「阿門」，卻怎麼也說不出來。
麥克白夫人
不要把它放在心上。
麥克白
可是我為什麼說不出「阿門」兩個字來呢？我才是最需要上帝垂恩的，可是「阿門」兩個字卻哽在我的喉頭。
麥克白夫人
我們幹這種事，不能盡往這方面想下去；這樣想著是會使我們發瘋的。
麥克白
我彷彿聽見一個聲音喊著：「不要再睡了！麥克白已經殺害了睡眠，」那清白的睡眠，把憂慮的亂絲編織起來的睡眠，那日常的死亡，疲勞者的沐浴，受傷的心靈的油膏，大自然的最豐盛的菜餚，生命的盛筵上主要的營養，——
麥克白夫人
你這種話是什麼意思？
麥克白
那聲音繼續向全屋子喊著：「不要再睡了！葛萊密斯已經殺害了睡眠，所以考特將再也得不到睡眠，麥克白將再也得不到睡眠！」
麥克白夫人
誰喊著這樣的話？唉，我的爵爺，您這樣胡思亂想，是會妨害您的健康的。去拿些水來，把您手上的血跡洗淨。為什麼您把這兩把刀子帶了來？它們應該放在那邊。把它們拿回去，塗一些血在那兩個熟睡的侍衛身上。
麥克白
我不高興再去了；我不敢回想剛才所幹的事，更沒有膽量再去看它一眼。
麥克白夫人
意志動搖的人！把刀子給我。睡著的人和死了的人不過和畫像一樣；只有小兒的眼睛才會害怕畫中的魔鬼。要是他還流著血，我就把它塗在那兩個侍衛的臉上；因為我們必須讓人家瞧著是他們的罪惡。（下。內敲門聲。）
麥克白
那打門的聲音是從什麼地方來的？究竟是怎麼一回事，一點點的聲音都會嚇得我心驚肉跳？這是什麼手！嘿！它們要挖出我的眼睛。大洋裡所有的水，能夠洗淨我手上的血跡嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無垠的海水染成一片殷紅呢。
麥克白夫人重上。
麥克白夫人
我的兩手也跟你的同樣顏色了，可是我的心卻羞於像你那樣變成慘白。（內敲門聲）我聽見有人打著南面的門；讓我們回到自己房間裡去；一點點的水就可以替我們泯除痕跡；不是很容易的事嗎？你的魄力不知道到哪兒去了。（內敲門聲）聽！又在那兒打門了。披上你的睡衣，也許人家會來找我們，不要讓他們看見我們還沒有睡覺。別這樣傻頭傻腦地呆想了。
麥克白
要想到我所幹的事，最好還是忘掉我自己。（內敲門聲）用你打門的聲音把鄧肯驚醒了吧！我希望你能夠驚醒他！（同下。）
第三場同前
內敲門聲。一門房上。
門房
門打得這樣厲害！要是一個人在地獄裡做了管門人，就是拔閂開鎖也足夠他辦的了。（內敲門聲）敲，敲！憑著魔鬼的名義，誰在那兒？一定是個囤積糧食的富農，眼看碰上了豐收的年頭，就此上了吊。趕快進來吧，多預備幾方手帕，這兒是火坑，包你淌一身臭汗。（內敲門聲）敲，敲！憑著還有一個魔鬼的名字，是誰在那兒？哼，一定是什麼講起話來曖昧含糊的傢伙，他會同時站在兩方面，一會兒幫著這個罵那個，一會兒幫著那個罵這個；他曾經為了上帝的緣故，幹過不少虧心事，可是他那條曖昧含糊的舌頭卻不能把他送上天堂去。啊！進來吧，曖昧含糊的傢伙。（內敲門聲）敲，敲，敲！誰在那兒？哼，一定是什麼英國的裁縫，他生前給人做條法國褲還要偷材料４，所以到了這裡來。進來吧，裁縫；你可以在這兒燒你的烙鐵。（內敲門聲）敲，敲；敲個不停！你是什麼人？可是這兒太冷，當不成地獄呢。我再也不想做這鬼看門人了。我倒很想放進幾個各色各樣的人來，讓他們經過酒池肉林，一直到刀山火焰上去。（內敲門聲）來了，來了！請你記著我這看門的人。（開門。）
麥克德夫及列諾克斯上。
麥克德夫
朋友，你是不是睡得太晚了，所以睡到現在還爬不起來？
門房
不瞞您說，大人，我們昨天晚上喝酒，一直鬧到第二遍雞啼哩；喝酒這一件事，大人，最容易引起三件事情。
麥克德夫
是哪三件事情？
門房
呃，大人，酒糟鼻、睡覺和撒尿。淫慾呢，它挑起來也壓下去；它挑起你的春情，可又不讓你真的幹起來。所以多喝酒，對於淫慾也可以說是個兩面派：成全它，又破壞它；捧它的場，又拖它的後腿；鼓勵它，又打擊它；替它撐腰，又讓它站不住腳；結果呢，兩面派把它哄睡了，叫它做了一場荒唐的春夢，就溜之大吉了。
麥克德夫
我看昨晚上杯子裡的東西就叫你做了一場春夢吧。
門房
可不是，大爺，讓我從來也沒這麼荒唐過。可我也不是好惹的，依我看，我比它強，我雖然不免給它揪住大腿，可我終究把它摔倒了。
麥克德夫
你的主人起來了沒有？
麥克白上。
麥克德夫
我們打門把他吵醒了；他來了。
列諾克斯
早安，爵爺。
麥克白
兩位早安。
麥克德夫
爵爺，王上起來了沒有？
麥克白
還沒有。
麥克德夫
他叫我一早就來叫他；我幾乎誤了時間。
麥克白
我帶您去看他。
麥克德夫
我知道這是您樂意幹的事，可是有勞您啦。
麥克白
我們喜歡的工作，可以使我們忘記勞苦。這門裡就是。
麥克德夫
那麼我就冒昧進去了，因為我奉有王上的命令。（下。）
列諾克斯
王上今天就要走嗎？
麥克白
是的，他已經這樣決定了。
列諾克斯
昨天晚上刮著很厲害的暴風，我們住的地方，煙囪都給吹了下來；他們還說空中有哀哭的聲音，有人聽見奇怪的死亡的慘叫，還有人聽見一個可怕的聲音，預言著將要有一場絕大的紛爭和混亂，降臨在這不幸的時代。黑暗中出現的凶鳥整整地吵了一個漫漫的長夜；有人說大地都發熱而戰抖起來了。
麥克白
果然是一個可怕的晚上。
列諾克斯
我的年輕的經驗裡喚不起一個同樣的回憶。
麥克德夫重上。
麥克德夫
啊，可怕！可怕！可怕！不可言喻、不可想像的恐怖！
麥克白
列諾克斯
什麼事？
麥克德夫
混亂已經完成了他的傑作！大逆不道的兇手打開了王上的聖殿，把它的生命偷了去了！
麥克白
你說什麼？生命？
列諾克斯
你是說陛下嗎？
麥克德夫
到他的寢室裡去，讓一幕驚人的慘劇昏眩你們的視覺吧。不要向我追問；你們自己去看了再說。（麥克白、列諾克斯同下）醒來！醒來！敲起警鐘來。殺了人啦！有人在謀反啦！班柯！道納本！馬爾康！醒來！不要貪戀溫柔的睡眠，那只是死亡的表象，瞧一瞧死亡的本身吧！起來，起來，瞧瞧世界末日的影子！馬爾康！班柯！像鬼魂從墳墓裡起來一般，過來瞧瞧這一幕恐怖的景象吧！把鍾敲起來！（鐘鳴。）
麥克白夫人上。
麥克白夫人
為什麼要吹起這樣淒厲的號角，把全屋子睡著的人喚醒？說，說！
麥克德夫
啊，好夫人！我不能讓您聽見我嘴裡的消息，它一進到婦女的耳朵裡，是比利劍還要難受的。
班柯上。
麥克德夫
啊，班柯！班柯！我們的主上給人謀殺了！
麥克白夫人
噯喲！什麼！在我們的屋子裡嗎？
班柯
無論在什麼地方，都是太慘了。好德夫，請你收回你剛才說過的話，告訴我們沒有這麼一回事。
麥克白及列諾克斯重上。
麥克白
要是我在這件變故發生以前一小時死去，我就可以說是活過了一段幸福的時間；因為從這一刻起，人生已經失去它的嚴肅的意義，一切都不過是兒戲；榮名和美德已經死了，生命的美酒已經喝完，剩下來的只是一些無味的渣滓，當作酒窖裡的珍寶。
馬爾康及道納本上。
道納本
出了什麼亂子了？
麥克白
你們還沒有知道你們重大的損失；你們的血液的源泉已經切斷了，你們的生命的根本已經切斷了。
麥克德夫
你們的父王給人謀殺了。
馬爾康
啊！給誰謀殺的？
列諾克斯
瞧上去是睡在他房間裡的那兩個傢伙幹的事；他們的手上臉上都是血跡；我們從他們枕頭底下搜出了兩把刀，刀上的血跡也沒有揩掉；他們的神色驚惶萬分；誰也不能把他自己的生命信託給這種傢伙。
麥克白
啊！可是我後悔一時鹵莽，把他們殺了。
麥克德夫
你為什麼殺了他們？
麥克白
誰能夠在驚愕之中保持冷靜，在盛怒之中保持鎮定，在激於忠憤的時候保持他的不偏不倚的精神？世上沒有這樣的人吧。我的理智來不及控制我的憤激的忠誠。這兒躺著鄧肯，他的白銀的皮膚上鑲著一縷縷黃金的寶血，他的創巨痛深的傷痕張開了裂口，像是一道道毀滅的門戶；那邊站著這兩個兇手，身上浸潤著他們罪惡的顏色，他們的刀上凝結著刺目的血塊；只要是一個尚有幾分忠心的人，誰不要怒火中燒，替他的主子報仇雪恨？
麥克白夫人
啊，快來扶我進去！
麥克德夫
快來照料夫人。
馬爾康
（向道納本旁白）這是跟我們切身相關的事情，為什麼我們一言不發？
道納本
（向馬爾康旁白）我們身陷危境，不可測的命運隨時都會吞噬我們，還有什麼話好說呢？去吧，我們的眼淚現在還只在心頭醞釀呢。
馬爾康
（向道納本旁白）我們的沉重的悲哀也還沒有開頭呢。
班柯
照料這位夫人。（侍從扶麥克白夫人下）我們這樣袒露著身子，不免要受涼，大家且去披了衣服，回頭再舉行一次會議，詳細徹查這一件最殘酷的血案的真相。恐懼和疑慮使我們驚惶失措；站在上帝的偉大的指導之下，我一定要從尚未揭發的假面具下面，探出叛逆的陰謀，和它作殊死的奮鬥。
麥克德夫
我也願意作同樣的宣告。
眾人
我們也都抱著同樣的決心。
麥克白
讓我們趕快穿上戰士的衣服，大家到廳堂裡商議去。
眾人
很好。（除馬爾康、道納本外均下。）
馬爾康
你預備怎麼辦？我們不要跟他們在一起。假裝出一副悲哀的臉，是每一個奸人的拿手好戲。我要到英格蘭去。
道納本
我到愛爾蘭去；我們兩人各奔前程，對於彼此都是比較安全的辦法。我們現在所在的地方，人們的笑臉裡都暗藏著利刃；越是跟我們血統相近的人，越是想喝我們的血。
馬爾康
殺人的利箭已經射出，可是還沒有落下，避過它的目標是我們唯一的活路。所以趕快上馬吧；讓我們不要斤斤於告別的禮貌，趁著有便就溜出去；明知沒有網開一面的希望，就該及早逃避弋人的羅網。（同下。）
第四場同前。城堡外
洛斯及一老翁上。
老翁
我已經活了七十個年頭，驚心動魄的日子也經過得不少，希奇古怪的事情也看到過不少，可是像這樣可怕的夜晚，卻還是第一次遇見。
洛斯
啊！好老人家，你看上天好像惱怒人類的行為，在向這流血的舞台發出恐嚇。照鐘點現在應該是白天了，可是黑夜的魔手卻把那盞在天空中運行的明燈遮蔽得不露一絲光亮。難道黑夜已經統治一切，還是因為白晝不屑露面，所以在這應該有陽光遍吻大地的時候，地面上卻被無邊的黑暗所籠罩？
老翁
這種現象完全是反常的，正像那件驚人的血案一樣。在上星期二那天，有一頭雄踞在高巖上的猛鷹，被一隻吃田鼠的鴟-飛來啄死了。
洛斯
還有一件非常怪異可是十分確實的事情，鄧肯有幾匹軀幹俊美、舉步如飛的駿馬，的確是不可多得的良種，忽然野性大發，撞破了馬棚，衝了出來，倔強得不受羈勒，好像要向人類挑戰似的。
老翁
據說它們還彼此相食。
洛斯
是的，我親眼看見這種事情，簡宜不敢相信自己的眼睛。麥克德夫來了。
麥克德夫上。
洛斯
情況現在變得怎麼樣啦？
麥克德夫
啊，您沒有看見嗎？
洛斯
誰幹的這件殘酷得超乎尋常的罪行已經知道了嗎？
麥克德夫
就是那兩個給麥克白殺死了的傢伙。
洛斯
唉！他們幹了這件事可以希望得到什麼好處呢？
麥克德夫
他們是受人的指使。馬爾康和道納本，王上的兩個兒子，已經偷偷地逃走了，這使他們也蒙上了嫌疑。
洛斯
那更加違反人情了！反噬自己的命根，這樣的野心會有什麼好結果呢？看來大概王位要讓麥克白登上去了。
麥克德夫
他已經受到推舉，現在到斯貢即位去了。
洛斯
鄧肯的屍體在什麼地方？
麥克德夫
已經抬到戈姆基爾，他的祖先的陵墓上。
洛斯
您也要到斯貢去嗎？
麥克德夫
不，大哥，我還是到費輔去。
洛斯
好，我要到那裡去看看。
麥克德夫
好，但願您看見那裡的一切都是好好的，再會！怕只怕我們的新衣服不及舊衣服舒服哩！
洛斯
再見，老人家。
老翁
上帝祝福您，也祝福那些把惡事化成善事、把仇敵化為朋友的人們！（各下。）——