正文 第四幕 文 / 莎士比亞
第一場弗羅稜薩軍營外
臣甲率埋伏兵士五六人上。
臣甲
他一定會打這籬笆角上經過。你們向他衝上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講著一些希奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂也沒有什麼關係；我們都要假裝聽不懂他的話，只有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲
隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲
你跟他不熟悉嗎，他聽不出你的聲音來嗎？
兵士甲
不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲
那麼你向我們講些什麼南腔北調呢？
兵士甲
就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲
我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。他對於鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人隨口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麼，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；儘管像老鴉叫似的，咭哩咕嚕一陣子，越糊塗越好。至於你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裡來睡上兩點鐘，然後回去編造一些謊話哄人。
帕洛上。
帕洛
十點鐘了；再過三點鐘便可以回去。我應當說我做了些什麼事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。他們已經有點疑心我，倒霉的事情近來接二連三地落到我的頭上來。我覺得我這一條舌頭太膽大了，我那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些嘍囉們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就嚇軟了。
臣甲
（旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛
我明明知道丟了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那面鼓來的意思，什麼鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，「你這樣容易就脫身出來了嗎？」重一點呢，又怕痛了皮肉。這怎麼辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裡，這輩子寧願做個啞巴了。
臣甲
（旁白）他居然也會有自知之明嗎？
帕洛
我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙劍敲斷了，也許可以叫他們相信。
臣甲
（旁白）沒有那麼便宜的事。
帕洛
或者把我的鬍鬚割去了，說那是一個計策。
臣甲
（旁白）這不行。
帕洛
或者把我的衣服丟在水裡，說是給敵人剝去了。
臣甲
（旁白）也不行。
帕洛
我可以賭咒說我從城頭上跳下來，那個城牆足有——
臣甲
（旁白）多高？
帕洛
三十丈。
臣甲
（旁白）你賭下三個重咒人家也不會信你。
帕洛
可是頂好我能夠拾到一面敵人棄下來的鼓，那麼我就可以賭咒說那是我從敵人手裡奪回來的了。
臣甲
（旁白）別忙，你就可以聽見敵人的鼓聲了。
帕洛
哎喲，真的是敵人的鼓聲！（內喧嚷聲。）
臣甲
色洛加-摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。
眾人
卡哥，卡哥，維利安達-拍-考薄，卡哥。（眾擒帕洛，以巾掩其目。）
帕洛
啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。
兵士甲
波斯哥斯-色洛末爾陀-波斯哥斯。
帕洛
我知道你們是一隊莫斯科兵；我不會講你們的話，這回真的要送命了。要是列位中間有人懂得德國話、丹麥話、荷蘭話、意大利話或者法國話的，請他跟我說話，我可以告訴他弗羅稜薩軍隊中的秘密。
兵士甲
波斯哥斯-伏伐陀。我懂得你的話，會講你的話。克累利旁托。朋友，你不能說謊，小心點吧，十七把刀兒指著你的胸口呢。
帕洛
哎喲！
兵士甲
哎喲！跪下來禱告吧。曼加-累凡尼亞-都爾契。
臣甲
奧斯考皮都爾卻斯-伏利伏科。
兵士甲
將軍答應暫時不殺你！現在我們要把你這樣蒙著眼睛，帶你回去盤問，也許你可以告訴我們一些軍事上的秘密，贖回你的狗命。
帕洛
啊，放我活命吧！我可以告訴你們我們營裡的一切秘密：一共有多少人馬，他們的作戰方略，還有許多可以叫你們吃驚的事情。
兵士乙
可是你不會說謊話吧？
帕洛
要是我說了半句謊話，死後不得超生。
兵士甲
阿考陀-林他。來，饒你多活幾個鐘點。（率若干兵士押帕洛下，內起喧嚷聲片刻。）
臣甲
去告訴羅西昂伯爵和我的兄弟，說我們已經把那只野鳥捉住了，他的眼睛給我們蒙著，請他們決定如何處置。
兵士乙
是，隊長。
臣甲
你再告訴他們，他將要在我們面前洩漏我們的秘密。
兵士乙
是，隊長。
臣甲
現在我先把他好好地關起來再說。（同下。）
第二場弗羅稜薩。寡婦家中一室
勃特拉姆及狄安娜上。
勃特拉姆
他們告訴我你的名字是芳提貝爾。
狄安娜
不，爵爺，我叫狄安娜。
勃特拉姆
果然你比月中的仙子還要美上幾分！可是美人，難道你外表這樣秀美，你的心裡竟不讓愛情有一席地位嗎？要是青春的熾烈的火焰不曾燃燒著你的靈魂，那麼你不是女郎，簡直是一座石像了。你倘然是一個有生命的活人，就不該這樣冷酷無情。你現在應該學學你母親開始懷孕著你的時候那種榜樣才對啊。
狄安娜
她是個貞潔的婦人。
勃特拉姆
你也是。
狄安娜
不，我的母親不過盡她應盡的名分，正像您對您夫人也有應盡的名分一樣。
勃特拉姆
別說那一套了！請不要再為難我了吧。我跟她結婚完全出於被迫，可是我愛你卻是因為我自己心裡的愛情在鞭策著我。我願意永遠供你驅使。
狄安娜
對啦，在我們沒有願意供你們驅使之前，你們是願意供我們驅使的；可是一等到你們把我們枝上的薔薇采去以後，你們就把棘刺留著刺痛我們，反倒來嘲笑我們的枝殘葉老。
勃特拉姆
我不是向你發過無數次誓了嗎？
狄安娜
許多誓不一定可以表示真誠，真心的誓只要一個就夠了。我們在發誓的時候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物為見證？請問要是我實在一點不愛你，我卻指著上帝的名字起誓，說我深深地愛著你，這樣的誓是不是可以相信的呢？口口聲聲說敬愛上帝，用他的名義起誓，干的卻是違反他意旨的事，這太說不通了。所以你那些誓言都是空話，等於沒有打印信的契約——至少我認為如此。
勃特拉姆
不要這樣想。不要這樣神聖而殘酷。戀愛是神聖的，我的純潔的心，也從來不懂得你所指斥男子們的那種奸詐。不要再這樣冷淡我，請你快來安慰安慰我的飢渴吧。你只要說一聲你是我的，我一定會始終如一地永遠愛著你。
狄安娜
男人們都是用這種手段誘我們失身的。把那個指環給我。
勃特拉姆
好人，我可以把它借給你，可是我不能給你。
狄安娜
您不願意嗎，爵爺？
勃特拉姆
這是我家世世相傳的榮譽，如果我把它丟了，那是莫大的不幸。
狄安娜
我的榮譽也就像這指環一樣；我的貞操也是我家世世相傳的寶物，如果我把它丟了，那是莫大的不幸。我正可借用您的說法，拿「榮譽」這個詞來抗拒您的無益的試探。
勃特拉姆
好，你就把我的指環拿去吧；我的家、我的榮譽甚至於我的生命，都是屬於你的，我願意一切聽從你。
狄安娜
今宵半夜時分，你來敲我臥室的窗門，我可以預先設法調開我的母親。可是你必須依從我一個條件，當你征服了我的童貞之身以後，你不能耽擱一小時以上，也不要對我說一句話。為什麼要這樣是有很充分的理由的，等這指環還給你的時候，你就可以知道。今夜我還要把另一個指環套在你的手指上，留作日後的信物。晚上再見吧，可不要失約啊。你已經贏得了一個妻子，我的終身卻也許從此毀了。
勃特拉姆
我得到了你，就像是踏進了地上的天堂。（下。）
狄安娜
有一天你會感謝上天，幸虧遇見了我。我的母親告訴我他會怎樣向我求愛，她就像住在他心裡一樣說得一點不錯；她說，男人們所發的誓，都是千篇一律的。他發誓說等他妻子死了，就跟我結婚；我寧死也不願跟他同床共枕。這種法國人這樣靠不住，與其嫁給他，還不如終身做個處女好。他想用欺騙手段誘惑我，我現在也用欺騙手段報答他，想來總不能算是罪惡吧。（下。）
第三場弗羅稜薩軍營
二臣及兵士二三人上。
臣甲
你還沒有把他母親的信交給他嗎？
臣乙
我已經在一點鐘前給了他；信裡好像有些什麼話激發了他的天良，因為他讀了信以後，就好像變了一個人似的。
臣甲
他拋棄了這樣一位溫柔賢淑的妻子，真不應該。
臣乙
他更不應該拂逆王上的旨意，王上不是為了他的幸福作出格外的恩賜嗎？我可以告訴你一件事情，可是你不能講給別人聽。
臣甲
你告訴了我以後，我就把它埋葬在自己的心裡，決不再向別人說起。
臣乙
他已經在這裡弗羅稜薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫慾去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。
臣甲
上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！
臣乙
人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要洩漏出自己的本性。他幹這種事實際會損害他自己高貴的身份，但是他雖然自食其果，卻不以為意。
臣甲
我們對自己齷齪的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。那麼今夜他不能來了嗎？
臣乙
他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方才回來。
臣甲
那麼再等一會兒他也該來了。我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。
臣乙
我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。
臣甲
現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼消息沒有？
臣乙
我聽說兩方面已經在進行和議了。
臣甲
不，我可以確實告訴你，和議已經成立了。
臣乙
那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到別處去旅行呢，還是打算回法國去？
臣甲
你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。
臣乙
但願如此，否則他幹的事我也要脫不了干係了。
臣甲
告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克-勒。格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終於歎了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。
臣乙
這消息也許不確吧？
臣甲
她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至於她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。
臣乙
這消息伯爵也完全知道了嗎？
臣甲
是的，他已經知道了詳詳細細的一切。
臣乙
他聽見這消息，一定很高興，想起來真是可歎。
臣甲
我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！
臣乙
有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑著他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後將遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。
臣甲
人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絕望。
一僕人上。
臣甲
啊，你的主人呢？
僕人
他在路上遇見公爵，已經向他辭了行，明天早晨他就要回法國去了。公爵已經給他寫好了推薦信，向王上竭力稱道他的才幹。
臣乙
為他說幾句即使是溢美的好話，倒也是不可少的。
臣甲
怎樣好聽恐怕也不能平復國王的怒氣。他來了。
勃特拉姆上。
臣甲
啊，爵爺！已經過了午夜了嗎？
勃特拉姆
我今晚已經幹好了十六件每一件需要一個月時間才辦得了的事情。且聽我一一道來：我已經向公爵辭行，跟他身邊最親近的人告別，安葬了一個妻子，為她辦好了喪事，寫信通知我的母親我就要回家了，並且雇好了護送我回去的衛隊；除了這些重要的事情以外，還幹好了許多小事情；只有一件最重要的事情還不曾辦妥。
臣乙
要是這件事情有點棘手，您又一早就要動身，那麼現在您該把它趕快辦好才是。
勃特拉姆
我想把它不了了之，以後也希望不再聽見人家提起它了。現在我們還是來演一出傻子和大兵的對話吧。來，把那個冒牌貨抓出來；他像一個妖言惑眾的江湖術士一樣欺騙了我。
臣乙
把他抓出來。（兵士下）他已經鎖在腳梏裡坐了一整夜了，可憐的勇士！
勃特拉姆
這也是活該，他平常腳跟上戴著馬刺也太大模大樣了。他被捕以後是怎樣一副神氣？
臣甲
我已經告訴您了，爵爺，要沒有腳梏，他連坐都坐不直。說得明白些：他哭得像一個倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根當作了一個牧師，把他從有生以來直到鎖在腳梏裡為止的一生經歷源源本本向他懺悔；您想他懺悔些什麼？
勃特拉姆
他沒有提起我的事情吧？
臣乙
他的供狀已經筆錄下來，等會兒可以當著他的面公開宣讀；要是他曾經提起您的事情——我想您是被他提起過的——請您耐著性子聽下去。
兵士押帕洛上。
勃特拉姆
該死的東西！還把臉都遮起來了呢！他不會說我什麼的。我且不要作聲，聽他怎麼說。
臣甲
蒙臉人來了！浦托-達達洛薩。
兵士甲
他說要對你用刑，你看怎樣？
帕洛
你們不必逼我，我會把我所知道的一切招供出來；要是你們把我搾成了肉醬，我也還是說這麼幾句話。
兵士甲
波斯哥-契末卻。
臣甲
波勃利平陀-契克末哥。
兵士甲
真是一位仁慈的將軍。這裡有一張開列著問題的單子，將爺叫我照著它問你，你須要老實回答。
帕洛
我希望活命，一定不會說謊。
兵士甲
「第一，問他公爵有多少馬匹。」你怎麼回答？
帕洛
五六千匹，不過全是老弱無用的，隊伍分散各處，軍官都像叫化子，我可以用我的名譽和生命向你們擔保。
兵士甲
那麼我就把你的回答照這樣記下來了。
帕洛
好的，你要我發無論什麼誓都可以。
勃特拉姆
他可以什麼都不顧，真是個沒有救藥的狗才！
臣甲
您弄錯了，爵爺；這位是赫赫有名的軍事專家帕洛先生，這是他自己親口說的，在他的領結裡藏著全部戰略，在他的刀鞘裡安放著渾身武藝。
臣乙
我從此再不相信一個把他的劍擦得雪亮的人；我也再不相信一個穿束得整整齊齊的人會有什麼真才實學。
兵士甲
好，你的話已經記下來了。
帕洛
我剛才說的是五六千匹馬，或者大約這個數目，我說的是真話，記下來吧，我說的是真話。
臣甲
他說的這個數目，倒有八九分真。
勃特拉姆
像他這樣的說真話，我是不感激他的。
帕洛
請您記好了，我說那些軍官們都像叫化子。
兵士甲
好，那也記下了。
帕洛
謝謝您啦。真話就是真話，這些傢伙都是寒傖得不成樣子的。
兵士甲
「問他步兵有多少人數。」你怎麼回答？
帕洛
你們要是放我活命，我一定不說謊話。讓我看：史卑裡奧，一百五十人；西巴斯辛，一百五十人；柯蘭勃斯，一百五十人；傑奎斯，一百五十人；吉爾辛、考斯莫、洛多威克、葛拉提，各二百五十人；我自己所帶的一隊，還有契托弗、伏蒙特、本提，各二百五十人：一共算起來，好的歹的並在一起，還不到一萬五千人，其中的半數連他們自己外套上的雪都不敢拂掉，因為他們唯恐身子搖了一搖，就會像朽木一樣倒塌下來。
勃特拉姆
這個人應當把他怎樣處治才好？
臣甲
我看不必，我們應該謝謝他。問他我這個人怎樣，公爵對我信任不信任。
兵士甲
好，我已經把你的話記下來了。「問他公爵營裡有沒有一個法國人名叫杜曼上尉的；公爵對他的信用如何；他的勇氣如何，為人是否正直，軍事方面的才能怎樣；假如用重金賄賂他，能不能誘他背叛。」你怎麼回答？你所知道的怎樣？
帕洛
請您一條一條問我，讓我逐一回答。
兵士甲
你認識這個杜曼上尉嗎？
帕洛
我認識他，他本來是巴黎一家縫衣鋪裡的徒弟，因為把市長家裡的一個不知人事的傻丫頭弄大了肚皮，被他的師傅一頓好打趕了出來。（臣甲舉手欲打。）
勃特拉姆
且慢，不要打他；他的腦袋免不了要給一爿瓦掉下來砸碎的。
兵士甲
好，這個上尉在不在弗羅稜薩公爵的營裡？
帕洛
他在公爵營裡，他的名譽一塌糊塗。
臣甲
不要這樣瞧著我，我的好爵爺，他就會說起您的。
兵士甲
公爵對他的信用怎樣？
帕洛
公爵只知道他是我手下的一個下級軍官，前天還寫信給我叫我把他開革；我想他的信還在我的口袋裡呢。
兵士甲
好，我們來搜。
帕洛
不瞞您說，我記得可不大清楚，也許它在我口袋裡，也許我已經把它跟公爵給我的其餘的信一起放在營裡歸檔了。
兵士甲
找到了；這兒是一張紙，我要不要向你讀一遍？
帕洛
我不知道那是不是公爵的信。
勃特拉姆
我們的翻譯裝得真像。
臣甲
的確像極了。
兵士甲
「狄安娜，伯爵是個有錢的傻大少——」
帕洛
那不是公爵的信，那是我寫給弗羅稜薩城裡一位名叫狄安娜的良家少女的信，我勸她不要受人家的引誘，因為有一個羅西昂伯爵看上了她，他是一個愛胡調的傻哥兒，一天到晚轉女人的念頭。請您還是把這封信放好了吧。
兵士甲
不，對不起，我要把它先讀一遍。
帕洛
我寫這封信的用意是非常誠懇的，完全是為那個姑娘的前途著想；因為我知道這個少年伯爵是個危險的淫棍，他是色中餓鬼，出名的破壞處女貞操的魔王。
勃特拉姆
該死的反覆小人！
兵士甲
他要是向你盟山誓海，
你就向他把金銀索討；
你須要半推半就，若即若離，
莫讓他把溫柔的滋味嘗飽。
一朝肥肉嚥下了他嘴裡，
你就永遠不要想他付鈔。
一個軍人這樣對你忠告：
寧可和有年紀人來往，
不要跟少年郎們胡調。
你的忠樸帕洛上。
勃特拉姆
我要把這首詩貼在他的額角上，拖著他遊行全營，一路上用鞭子抽他。
臣甲
爵爺，這就是您的忠心的朋友，那位精通萬國語言的專家，全能百曉的軍人。
勃特拉姆
我以前最討厭的是貓，現在他在我眼中就是一頭貓。
兵士甲
朋友，照我們將軍的面色看來，我們就要把你吊死了。
帕洛
將爺，無論如何，請您放我活命吧。我並不是怕死，可是因為我自知罪孽深重，讓我終其天年，也可以懺悔懺悔我的餘生。將爺，把我關在地牢裡，鎖在腳梏裡，或者丟在無論什麼地方都好，千萬饒我一命！
兵士甲
要是你能夠老老實實招認一切，也許還有通融餘地。現在還是繼續問你那個杜曼上尉的事情吧。你已經回答過公爵對他的信用和他的勇氣，現在要問你他這人為人是否正直？
帕洛
他會在和尚廟裡偷雞蛋；講到強姦婦女，沒有人比得上他；毀誓破約，是他的拿手本領；他撒起謊來，可以顛倒黑白，混淆是非；酗酒是他最大的美德，因為他一喝酒便會爛醉如豬，倒在床上，不會再去闖禍，唯一倒霉的只有他的被褥，可是人家知道他的脾氣，總是把他抬到稻草上去睡。關於他的正直，我沒有什麼話好說；凡是一個正人君子所不應該有的品質，他無一不備；凡是一個正人君子所應該有的品質，他一無所有。
臣甲
他說得這樣天花亂墜，我倒有點喜歡他起來了。
勃特拉姆
因為他把你形容得這樣巧妙嗎？該死的東西！他越來越像一頭貓了。
兵士甲
你說他在軍事上的才能怎樣？
帕洛
我不願說他的謊話，他曾經在英國戲班子裡擂過鼓，此外我就不知道他的軍事上的經驗了；他大概還在英國某一個邁蘭德廣場上教過民兵兩人一排地站隊。我希望盡量說他的好話，可是這最後一件事我不能十分肯定。
臣甲
他的無恥厚臉，簡直是空前絕後，這樣一個寶貨倒也是不可多得的。
勃特拉姆
該死！他真是一頭貓。
兵士甲
他既然是這樣一個卑鄙下流的人，那麼我也不必問你賄賂能不能引誘他反叛了。
帕洛
給他幾毛錢，他就可以把他的靈魂連同世襲繼承權全部出賣，永不反悔。
兵士甲
他還有一個兄弟，那另外一個杜曼上尉呢？
臣乙
他為什麼要問起我？
兵士甲
他是怎樣一個人？
帕洛
也是一個窠裡的老鴉；從好的方面講，他還不如他的兄長，從壞的方面講，可比他的哥哥勝過百倍啦。他的哥哥是出名的天字第一號的懦夫，可是在他面前還要甘拜下風。退後起來，他比誰都奔得快；前進起來，他就寸步難移了。
兵士甲
要是放你活命，你願不願意作內應，把弗羅稜薩公爵出賣給我們？
帕洛
願意願意，連同他們的騎兵隊長就是那個羅西昂伯爵。
兵士甲
我去對將軍說，看他意思怎樣。
帕洛
（旁白）我從此再不打什麼倒霉鼓了！我原想冒充一下好漢，騙騙那個淫蕩的伯爵哥兒，結果闖下這樣大的禍；可是誰又想得到在我去的那個地方會有埋伏呢？
兵士甲
朋友，沒有辦法，你還是不免一死。將軍說，你這樣不要臉地洩漏了自己軍中的秘密，還把知名當世的貴人這樣信口詆毀，留你在這世上，沒有什麼用處，所以必須把你執行死刑。來，劊子手，把他的頭砍下來。
帕洛
噯喲，我的天爺爺，饒了我吧，倘然一定要我死，那麼也讓我親眼看個明白。
兵士甲
那倒可以允許你，讓你向你的朋友們辭行吧。（解除帕洛臉上所縛之布）你瞧一下，有沒有你認識的人在這裡？
勃特拉姆
早安，好隊長！
臣乙
上帝祝福您，帕洛隊長！
臣甲
上帝保佑您，好隊長！
臣乙
隊長，我要到法國去了，您要我帶什麼信去給拉佛大人嗎？
臣甲
好隊長，您肯不肯把您替羅西昂伯爵寫給狄安娜小姐的情詩抄一份給我？可惜我是個天字第一號的懦夫，否則我一定會強迫您默寫出來；現在我不敢勉強您，只好失陪了。（勃特拉姆及甲乙二臣下。）
兵士甲
隊長，您這回可出了醜啦！
帕洛
明槍好躲，暗箭難防，任是英雄好漢，也逃不過詭計陰謀。
兵士甲
要是您能夠發現一處除了蕩婦淫娃之外沒有其他的人居住的國土，您倒很可以在那裡南面稱王，建立起一個無恥的國家來。再見，隊長；我也要到法國去，我們會在那裡說起您的。（下。）
帕洛
管他哩，我還是我行我素。倘然我是個有幾分心肝的人，今天一定會無地自容；可是雖然我從此掉了官，我還是照舊吃吃喝喝，照樣睡得爛熟，像我這樣的人，到處為家，什麼地方不可以混混過去。可是我要警告那些喜歡吹牛的朋友們，不要太吹過了頭，有一天你會發現自己是一頭驢子的。我的劍呀，你從此銹起來吧！帕洛呀，不要害臊。厚著臉皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠讓人家作弄走運，天生世人，誰都不會沒有辦法的。他們都已經走了，待我追上前去。（下。）
第四場弗羅稜薩。寡婦家中一室
海麗娜、寡婦及狄安娜上。
海麗娜
為了使你們明白我並沒有欺弄你們，一個當今最偉大的人物可以替我作保證；在我還沒有完成我的目的以前，我必須在他的寶座之前下跪。過去我曾經替他做過一件和他的生命差不多同樣寶貴的事，即使是蠻頑無情的韃靼人，也不能不由衷迸出一聲感謝。有人告訴我他現在在馬賽，正好有便人可以護送我們到那兒去。我還要告訴你們知道，人家都當我已經死了。現在軍隊已經解散，我的丈夫也回家去了，要是我能夠得到上天的默佑和王上的准許，我們也可以早早回家。
寡婦
好夫人，請您相信我，我是您的最忠實的僕人，凡是您信託我做的事，我無不樂意為您效勞。
海麗娜
大娘，你也可以相信我是你的一個最好的朋友，無時無刻不在想著怎樣才可以報答你的厚意。你應該相信，既然上天注定使你的女兒幫助我得到一個丈夫，它也一定會使我幫助她稱心如意地嫁一位如意郎君。我就是不懂男子們的心理，他們竟會向一個被認為厭物的女子傾注他們的萬種溫情！沉沉的黑夜使他覺察不出自己已經受人愚弄，抱著一個避之唯恐不及的蛇蠍，還以為就是那已經杳如黃鶴的玉人，可是這些話我們以後再說吧。狄安娜，我還要請你為了我的緣故，稍為委屈一下。
狄安娜
您無論吩咐我做什麼事，只要不虧名節，我都願意為您忍受一切，死而無怨。
海麗娜
請再忍耐片時，轉眼就是夏天了，野薔薇快要綠葉滿枝，遮掩了它週身的棘刺；苦盡之後會有甘來。我們可以出發了，車子已經預備好，疲勞的精神也已經養息過來。萬事吉凶成敗，須看後場結局；倘能如願以償，何患路途紆曲。（同下。）
第五場羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人、拉佛及小丑上。
拉佛
不，不，不，令郎都是因為受了那個無賴的引誘，才會這樣胡作非為，那傢伙一日不除，全國的青年都要中他的流毒。倘然沒有這隻大馬蜂，令媳現在一定好好地活在世上，令郎也一定仍舊在家裡不出去，受著王上的眷寵。
伯爵夫人
我但願我從來不曾認識他，都是他害死了一位世上最賢德的淑女。她即使是我親生骨肉，曾經使我忍受過懷胎的痛苦的，也不能使我愛她更為深切了。
拉佛
她真是一位好姑娘，所謂靈芝仙草，可遇而不可求。
小丑
可不是嗎，大人，把她拌在菜裡吃，一定也很香。
拉佛
混蛋，誰跟你說香草來著？我們說的是仙草。
小丑
我不是《聖經》上說的尼布甲尼撒大王５。他發起瘋來，整天吃草，大人，我對草可並不在行。
拉佛
你認為自己是哪個——是壞蛋呢，還是傻瓜？
小丑
給女人幹活的時候，我是個傻瓜，大人；給男人幹活的時候，我是個壞蛋。
拉佛
這個分別由何而來？
小丑
我把男人的妻子騙走，替他越俎代庖。
拉佛
那你果然成了替男人幹活的壞蛋。
小丑
我把我常耍的這小棍給他妻子，這就也為她幹活了。
拉佛
言之有理；又是壞蛋，又是傻瓜。
小丑
請您多照顧。
拉佛
不，不，不。
小丑
沒關係，您要不肯照顧我，我還可以找一個身份不下於您的貴人。
拉佛
那是誰？是個法國人嗎？
小丑
說真的，大人，論起姓名來，他是個英國人；可是看模樣，他在法國比在英國更得意。
拉佛
你說的是哪位貴人？
小丑
黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。
拉佛
別扯啦，把這袋錢拿去。我不是要引誘你離開你方才說起的主人；還是好生侍奉他吧。
小丑
我是從山林裡來的，大人，最喜歡生火取暖；我方才說起的主人也總是把火燒得熱熱的。他是統治全世界的大王；可是，叫那班貴族在他的宮廷裡待著吧，我還是到那窄門的小屋裡住著去，那是坐享榮華的人不屑於光臨的。少數肯貶低自己的也許能去，可是大多數嬌生慣養的準會怕冷，他們寧可沿著佈滿鮮花的大路，走向寬門，直趨烈火。６
拉佛
去吧，我有點厭煩你了；我先告訴你，免得惹你不痛快。去吧，好好看著我那幾匹馬，別胡鬧。
小丑
要是我在看馬的時候胡鬧，大人，那也不過是「馬胡」而已。（下。）
拉佛
真是個機靈的，會搗亂的壞蛋。
伯爵夫人
您說得很對。先夫在世的時候很喜歡他，命令我們把他養在家裡；這一來，他就認為自己有肆口胡言的權利了。他說話真是很沒有分寸的，愛拿誰開玩笑，就拿誰開玩笑。
拉佛
我也覺得他怪有意思的，叫他說說沒有關係。我剛才正要告訴您，自從我聽見了少夫人的噩耗，並且知道令郎就要回來的消息以後，我就央求王上替小女作成一頭親事；實在說起來，他們兩個人都還年幼，這是王上首先想起，向我當面提起過的。王上已經答應我親任冰人；他對令郎本來頗有幾分不高興，借此正可使他忘懷舊事。不知道夫人的意思怎樣？
伯爵夫人
我很滿意，大人；希望這件事情能夠圓滿成功。
拉佛
王上已經從馬賽動身來此，他的身體健壯得像剛滿三十歲的人一樣。他明天就可以到這裡，這消息是一個一向靠得住的人告訴我的，大概不會有錯。
伯爵夫人
我能夠在未死之前，再見王上一面，真是此生幸事。我已經接到小兒來信，說他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍間窄陋，就請在此耽擱一兩天，等他們兩人見了面再去好不好？
拉佛
夫人，我正在想他們兩人商談的時候，我以怎樣的資格參與。
伯爵夫人
只憑你尊貴的身份就夠了。
拉佛
我談不上什麼尊貴，但是感謝上帝，總還算過得去。
小丑上。
小丑
啊，夫人！少爺就要來了，他臉上還貼著一塊天鵝絨片呢；那天鵝絨片底下有沒有傷疤，要去問那天鵝絨才知道，可是它的確是一塊很好的天鵝絨。他的左臉腫起來足有兩寸半，可是右臉卻是光光的。
拉佛
光榮的疤痕是最好的裝飾。……我看那多半是疤痕。
小丑
我看準是楊梅瘡。
拉佛
讓我們去迎接令郎吧，我渴想跟這位英勇的少年戰士談談呢。
小丑
他們一共有十多個人，大家戴著漂亮的帽子，帽子上插著羽毛，那羽毛看見每一個人都會點頭招呼哩。（同下。）——