正文 第三幕 文 / 莎士比亞
第一場弗羅稜薩。公爵府中一室
喇叭奏花腔。公爵率侍從、二法國廷臣及兵士等上。
公爵
現在你們已經詳詳細細知道了這次戰爭的根本原因，無數的血已經為此而流，以後兵連禍結，更不知何日是了。
臣甲
殿下這次出師，的確是名正言順，而在敵人方面，也太過於暴虐無道了。
公爵
所以我很詫異我們的法蘭西王兄對於我們這次堂堂正正的義師，竟會拒絕給我們援手。
臣甲
殿下，國家政令的決定，不是個人好惡所能左右，小臣地位卑微，更不敢妄加臆測，因為既然沒有充分的根據，猜度也是枉然。
公爵
既然貴國這樣決定，我們當然也不便強人所難。
臣乙
可是小臣相信在敝國有許多青年朝士，因為厭於安樂，一定會陸續前來，為貴邦效命的。
公爵
那我們一定非常歡迎，他們一定將在我們這裡享受最隆重的禮遇。兩位既然迢迢來此，誠心投效，就請各就部位；將來有什麼優缺，一定首先提拔你們。明天我們就要整隊出發了。（喇叭奏花腔。眾下。）
第二場羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及小丑上。
伯爵夫人
一切事情都適如我的願望，唯一的遺憾，是他沒有陪著她一起回來。
小丑
我看我們那位小爵爺心裡很有點兒不痛快呢。
伯爵夫人
請問何以見得？
小丑
他在低頭看著靴子的時候也會唱歌；拉正縐領的時候也會唱歌；向人家問話的時候也會唱歌；剔牙齒的時候也會唱歌。我知道有一個人在心裡不痛快的時候也有這種脾氣，曾經把一座大莊子半賣半送地給了人家呢。
伯爵夫人
（拆信）讓我看看他信裡寫些什麼，幾時可以回來。
小丑
我自從到了京城以後，對於伊絲貝爾的這顆心就冷了起來。咱們鄉下的鹹魚沒有京城裡的鹹魚好，咱們鄉下的姑娘也比不上京城裡的姑娘俏。我對於戀愛已經失去了興趣，正像老年人把錢財看作身外之物一樣。
伯爵夫人
啊，這是什麼話？
小丑
您自己看是什麼話吧。（下。）
伯爵夫人
（讀信）「兒已遣新婦回家，渠即為國王療疾之人，而令兒終天抱恨者也。兒雖被迫完婚，未嘗與共枕席；有生之日，誓不與之同處。兒今已亡命出奔，度此信到後不久，消息亦必將達於吾母耳中矣。從此遠離鄉土，永作他鄉之客，幸母勿以兒為念。不幸兒勃特拉姆上。」豈有此理，這個鹵莽倔強的孩子，這樣一個帝王也不敢輕視的賢惠的妻子還不中他的意，竟敢拒絕王上的深恩，不怕激起他的嗔怒，真太不成話了！
小丑重上。
小丑
啊，夫人！那邊有兩個將官護送著少夫人，帶著不好的消息來了。
伯爵夫人
什麼事？
小丑
不，還好，還好，少爺還不會馬上就送命。
伯爵夫人
他為什麼要送命？
小丑
我也這樣說哪，夫人——我聽說他逃了，那就不會送命了；只有呆著不走才是危險的；許多男人都是那樣丟了性命，雖然也弄出不少孩子來。他們來了，讓他們告訴您吧；我只聽見說少爺逃走了。（下。）
海麗娜及二臣上。
臣甲
您好，夫人。
海麗娜
媽，我的主去了，一去不回了！
臣乙
別那麼說。
伯爵夫人
你耐著點兒吧。對不起，兩位，我已經嘗慣人世的悲歡苦樂；因此不論什麼突如其來的事變，也不能使我軟下心來，流淚哭泣。請問兩位，我的兒子呢？
臣乙
夫人，他去幫助弗羅稜薩公爵作戰去了，我們碰見他往那邊去的。我們剛從弗羅稜薩來，在朝廷裡辦好了一些差事，仍舊要回去的。
海麗娜
媽，請您瞧瞧這封信，這就是他給我的憑證：「汝倘能得余永不離手之指環，且能腹孕一子，確為余之骨肉者，始可稱余為夫；然余可斷言永無此一日也。」這是一個可怕的判決！
伯爵夫人
這封信是他請你們兩位帶來的嗎？
臣甲
是的，夫人；我們很抱歉，因為它使你們看了不高興。
伯爵夫人
媳婦，你不要太難過了；要是你把一切的傷心都歸在你一個人身上，那麼你就把我應當分擔的一部分也奪去了。他雖然是我的兒子，我從此和他斷絕母子的情分，你是我的唯一的孩子了。他是到弗羅稜薩去的嗎？
臣乙
是的，夫人。
伯爵夫人
是從軍去嗎？
臣乙
這是他的英勇的志願；相信我吧，公爵一定會依照他的身份對他十分看重的。
伯爵夫人
二位還要回到那裡去嗎？
臣甲
是的，夫人，我們要盡快趕回去。
海麗娜
「余一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令余眷戀之物。」好狠心的話！
伯爵夫人
這些話也是在那信裡的嗎？
海麗娜
是的，媽。
臣甲
這不過是他一時信筆寫下去的話，並不是真有這樣的心思。
伯爵夫人
「一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令余眷戀之物」！法蘭西沒有什麼東西比你的妻子更被你所辱沒了；她是應該嫁給一位堂堂貴人，讓二十個像你這樣無禮的孩子供她驅使，在她面前太太長、太太短地小心侍候。誰和他在一起？
臣甲
他只有一個跟班，那個人我也跟他有一點認識。
伯爵夫人
是帕洛嗎？
臣甲
是的，夫人，正是他。
伯爵夫人
那是一個名譽掃地的壞東西。我的兒子受了他的引誘，把他高貴的天性都染壞了。
臣甲
是啊，夫人，他確是倚靠花言巧語的誘惑，才取得了公子的歡心。
伯爵夫人
兩位遠道來此，恕我招待不周。要是你們看見小兒，還要請你們為我向他寄語，他的劍是永遠贖不回他所已經失去的榮譽的。我還有一封信，寫了要托兩位帶去。
臣乙
夫人但有所命，鄙人等敢不效勞。
伯爵夫人
兩位太言重了。裡邊請坐吧。（夫人及二臣下。）
海麗娜
「余一日有妻在法蘭西，法蘭西即一日無足以令余眷戀之物。」法蘭西沒有可以使他眷戀的東西，除非他在法蘭西沒有妻子！羅西昂伯爵，你將在法蘭西沒有妻子，那時你就可以重新得到你所眷戀的一切了。可憐的人！難道是我把你逐出祖國，讓你那嬌生慣養的身體去當受無情的戰火嗎？難道是我害你遠離風流逸樂的宮廷，使你再也感受不到含情的美目對你投射的箭鏃，卻一變而成為冒煙的槍炮的鵠的嗎？乘著火力在天空中橫飛的彈丸呀，願你們能夠落空；讓空氣中充滿著你們穿過氣流而發出的歌聲吧，但不要接觸到我的丈夫的身體！誰要是射中了他，我就是主使暴徒行兇的禍首；誰要是向他奮不顧身的胸前揮動兵刃的，我就是陷他於死地的巨惡；雖然我不曾親手把他殺死，他卻是由我而死。我寧願讓我的身體去膏餓獅的饞吻，我寧願世間所有的慘痛集於我的一身。不，回來吧，羅西昂伯爵！不要冒著喪失一切的危險，去換來一個光榮的創疤，我會離此而去的。既然你的不願回來，只是因為我在這裡的緣故，難道我會繼續留在這裡嗎？不，不，即使這屋子裡播滿著天堂的香味，即使這裡是天使們遨遊的樂境，我也不能作一日之留。我一去之後，我的出走的消息也許會傳到你的耳中，使你得到安慰。快來吧，黑夜；快快結束吧，白晝！因為我這可憐的賊子，要趁著黑暗悄悄溜走。（下。）
第三場弗羅稜薩。公爵府前
喇叭奏花腔。公爵、勃特拉姆、帕洛及兵士等上；鼓角聲。
公爵
我們的馬隊歸你全權統率，但願你馬到功成，不要有負我的厚望和重托。
勃特拉姆
多蒙殿下以這樣重大的責任相加，只恐小臣能力微薄，難於勝任，惟有誓竭忠忱，為殿下盡瘁，任何危險，在所不辭。
公爵
那麼你就向前猛進吧，但願命運照顧著你，做你的幸運的情人！
勃特拉姆
從今天起，偉大的戰神，我投身在你的麾下，幫助我使我像我的思想一樣剛強，使我只愛聽你的鼓聲，厭惡那兒女的柔情。（同下。）
第四場羅西昂。伯爵夫人府中一室
伯爵夫人及管家上。
伯爵夫人
唉！你就這樣接下了她的信嗎？你不知道她留給我一封書信，就是表示要不別而行嗎？再念一遍給我聽。
管家
（讀）
為愛忘畛域，致觸彼蒼怒，
赤足禮聖真，懺悔從頭誤。
沙場有遊子，日與死為伍，
莫以薄命故，甘受鋒鏑苦。
還君自由身，棄捐勿復道！
慈母在高堂，歸期須及早。
為君注瓣香，祝君永康好，
揮淚乞君恕，離別以終老。
伯爵夫人
啊，在她的最溫婉的字句裡，是藏著多麼尖銳的刺！裡那多，你問也不問一聲仔細就讓她這樣去了，真是糊塗透頂了。我要是能夠當面用話勸勸她，也許可以使她打消原來的計劃，現在可來不及了。
管家
小的真是該死，要是把這封信昨夜就送給夫人，也許還可以把她追回來，現在就是去追也是白追的了。
伯爵夫人
哪一個天使願意祝福這個無情無義的丈夫呢？像他這樣的人，是終身不會發達的，除非因為上蒼喜歡聽她的禱告，樂意答應她的祈願，才會赦免他那彌天的大罪。裡那多，趕快替我寫信給這位好妻子的壞丈夫，每一字每一句都要證明她的賢德，來反襯出他自己的薄情；我心裡的憂慮悲哀，雖然他一點不曾感覺到，你也要給我切切實實地寫在信上。盡快把這封信寄出去，也許他聽見了她已經出走，就會回到家裡來；我還希望她知道他已經回來，純潔的愛情也會領導她重新回來。我分別不出他們兩個人之中，誰是我所最疼愛的。快去把送信人找來。我的心因憂傷而沉重，年齡使我變成這樣軟弱，我不知道應該流淚呢，還是向人訴述我的悲哀。（同下。）
第五場弗羅稜薩城外
遠處號角聲。弗羅稜薩一寡婦、狄安娜、薇奧蘭塔、瑪利安娜及其他市民上。
寡婦
快來吧，要是他們到了城門口，咱們就瞧不見啦。
狄安娜
他們說那個法國伯爵立了很大的功勞。
寡婦
聽說他捉住了他們的主將，還親手殺死他們公爵的兄弟。倒霉！咱們白趕了一趟，他們往另外一條路上去了；聽！他們的喇叭聲越來越遠啦。
瑪利安娜
來，咱們回去吧，看不見就聽人家說說也好。喂，狄安娜，你留心這個法國伯爵吧；貞操是處女唯一的光榮，名節是婦人最大的遺產。
寡婦
我已經告訴我的鄰居他的一個同伴曾經來作過說客。
瑪利安娜
我認識那個壞蛋死東西！他的名字就叫帕洛，是個卑鄙齷齪的軍官，那個年輕伯爵就是給他誘壞的。留心著他們吧，狄安娜！他們的許願、引誘、盟誓、禮物以及這一類煽動情慾的東西，都是害人的圈套，不少的姑娘們都已經上過他們的當了；最可憐的是，這種身敗名裂的可怕的前車之鑒，卻不曾使後來的人知道警戒，仍舊一個個如蚊附膻，至死不悟，真可令人歎息。我希望我不必給你更多的勸告，但願你自己能夠立定主意，即使除去失掉貞操之外，別無任何其他危險。
狄安娜
你放心吧，我不會上人家當的。
寡婦
但願如此。瞧，一個進香的人來了；我知道她會住在我的客店裡的，來來往往的進香人都向朋友介紹我的客店。讓我去問她一聲。
海麗娜作進香人裝束上。
寡婦
上帝保佑您，進香人！您要到哪兒去？
海麗娜
到聖約克-勒-格朗。請問您，朝拜聖地的人都是在什麼地方住宿的？
寡婦
在聖法蘭西斯，就在這港口的近旁。
海麗娜
是不是打這條路過去的？
寡婦
正是，一點不錯。你聽！（遠處軍隊行進聲）他們往這兒來了。進香客人，您要是在這兒等一下，等軍隊過去以後，我就可以領您到下宿的地方去。特別是因為我認識那家客店的女主人，正像認識我自己一樣。
海麗娜
原來大娘就是店主太太嗎？
寡婦
豈敢豈敢。
海麗娜
多謝您的好意，那麼有勞您啦。
寡婦
我看您是從法國來的吧？
海麗娜
是的。
寡婦
您可以在這兒碰見一個同國之人，他曾經在弗羅稜薩立下很大的功勞。
海麗娜
請教他姓甚名誰？
寡婦
他就是羅西昂伯爵。您認識這樣一個人嗎？
海麗娜
但聞其名，不識其面，他的名譽很好。
狄安娜
不管他是一個何等樣人，他在這裡是很出風頭的。據說他從法國出亡來此，因為國王強迫他跟一個他所不喜歡的女人結婚。您想會有這回事嗎？
海麗娜
是的，真有這回事；他的夫人我也認識。
狄安娜
有一個跟隨這位伯爵的人，對她的批評不是頂好。
海麗娜
他叫什麼名字？
狄安娜
他叫帕洛。
海麗娜
啊！我完全同意他的意見，若論聲譽和身價，和那位伯爵那樣的大人物比較起來，她的名字的確是不值得掛齒的。她唯一的好處，只有她的貞靜、緘默，我還不曾聽見人家在這方面譏議過她。
狄安娜
唉，可憐的女人！做一個失愛於夫主的妻子，真夠受罪了。
寡婦
是啦；好人兒，她無論在什麼地方，她的心永遠是載滿了淒涼的。這小妮子要是願意，也可以做一件對她不起的事呢。
海麗娜
您這句話是什麼意思？是不是這個好色的伯爵想要勾引她？
寡婦
他確有這個意思，曾經用盡各種手段想要破壞她的貞操，可是她對他戒備森嚴，絕不讓他稍有下手的機會。
瑪利安娜
神明保佑她守身如玉！
弗羅稜薩兵士一隊上，旗鼓前導，勃特拉姆及帕洛亦列隊中。
寡婦
瞧，現在他們來了。那個是安東尼奧，公爵的長子；那個是埃斯卡勒斯。
海麗娜
那法國人呢？
狄安娜
他；那個帽子上插著羽毛的，他是一個很有氣派的傢伙。我希望他愛他的妻子；他要是老實一點，就會顯得更漂亮了。他不是一個很俊的男人嗎？
海麗娜
我很喜歡他。
狄安娜
可惜他太不老實。那一個就是誘他為非作惡的壞傢伙；倘然我是他的妻子，我一定要用毒藥毒死那個混賬東西。
海麗娜
哪一個是他？
狄安娜
就是披著肩巾的那個鬼傢伙。他為什麼好像悶悶不樂似的？
海麗娜
也許他在戰場上受了傷了。
帕洛
把我們的鼓也丟了！哼！
瑪利安娜
他好像有些心事。瞧，他看見我們啦。
寡婦
嘿，死東西！
瑪利安娜
誰希罕你那些鬼慇勤兒！（勃特拉姆、帕洛、軍官及兵士等下。）
寡婦
軍隊已經過去了。來，進香客人，讓我領您到下宿的地方去。咱們店裡已經住下了四五個修行人，他們都是去朝拜偉大的聖約克的。
海麗娜
多謝多謝。今晚我還想作個東道，請這位嫂子和這位好姑娘陪我們一起吃飯；為了進一步答報你，我還要給這位小姐講一些值得她聽取的道理。
瑪利安娜
狄安娜
謝謝您，我們一定奉陪。（同下。）
第六場弗羅稜薩城前營帳
勃特拉姆及二臣上。
臣甲
不，我的好爵爺，讓我們試他一試，看他怎麼樣。
臣乙
您要是發現他不是個卑鄙小人，請您從此別相信我。
臣甲
憑著我的生命起誓，他是一個騙子。
勃特拉姆
你們以為我一直受了他的騙嗎？
臣甲
相信我，爵爺，我一點沒有惡意；照我所知道的，就算他是我的親戚，我也得說他是一個天字第一號的懦夫，一個到處造謠言說謊話的騙子，每小時都在作著背信爽約的事，在他身上沒有一點可取之處。
臣乙
您應該明白他是怎樣一個人，否則要是您太相信了他，有一天他會在一件關係重大的事情上連累了您的。
勃特拉姆
我希望我知道用怎樣方法去試驗他。
臣乙
最好就是叫他去把那面失去的鼓奪回來，您已經聽見他自告奮勇過了。
臣甲
我就帶著一隊弗羅稜薩兵士，專挑那些他會誤認作敵軍的人在半路上突然攔截他；我們把他捉住捆牢，蒙住了他的眼睛，把他兜了幾個圈子，然後帶他回到自己的營裡，讓他相信他已經在敵人的陣地裡了。您可以看我們怎樣審問他，要是他並不貪生怕死，出賣友人，把他所知道的我們這裡的事情指天誓日地一古腦兒招出來，那麼請您以後再不要相信我的話好了。
臣乙
啊！叫他去奪回他的鼓來，好讓我們解解悶兒；他說他已經有了一個妙計；可以去把它奪回來。您要是看見了他怎樣完成他的任務，看看他這塊廢銅爛鐵究竟可以熔成什麼材料，那時你倘不揍他一頓拳頭，我才不信呢。他來啦。
臣甲
啊！這是個絕妙的玩笑，讓我們不要阻擋他的壯志，讓他去把他的鼓奪回來。
帕洛上。
勃特拉姆
啊，隊長！你還在念念不忘這面鼓嗎？
臣乙
媽的！這算什麼，左右不過是一面鼓罷了。
帕洛
不過是一面鼓！怎麼叫不過是一面鼓？難道這樣丟了就算了？真是高明的指揮——叫我們的馬隊衝向我們自己的兩翼，把我們自己的步兵截斷了。
臣乙
那可不能怪誰的不是啊；這種挫折本來是戰爭中所不免的，就是凱撒做了大將，也是沒有辦法的。
勃特拉姆
究竟我們這回是打了勝仗的。丟了鼓雖然有點失面子，已經丟了沒有法子奪回來，也就算了。
帕洛
它是可以奪回來的。
勃特拉姆
也許可以，可是現在已經沒法想了。
帕洛
沒法想也得奪它回來。倘不是因為論功行賞往往總是給濫竽充數的人佔了便宜去，我一定要去拚死奪回那面鼓來。
勃特拉姆
很好，隊長，你要是真有這樣膽量，你要是以為你的神出鬼沒的戰略，可以把這三軍光榮所繫的東西重新奪回來；那麼請你盡量發揮你的雄才；試一試你的本領吧。要是你能夠成功，我可以給你在公爵面前特別吹噓，他不但會大大地褒獎你，而且一定會重重賞你的。
帕洛
我願意舉著這一隻軍人的手鄭重起誓，我一定要干它一下。
勃特拉姆
好，現在你可不能含含糊糊賴過去了。
帕洛
我今晚就去；現在我馬上就把一切步驟擬定下來，鼓起必勝的信念，打起視死如歸的決心，等到半夜時候，你們等候我的消息吧。
勃特拉姆
我可不可以現在就去把你的決心告訴公爵殿下？
帕洛
我不知道此去成敗如何，可是大丈夫說做就做，決無反悔。
勃特拉姆
我知道你是個勇敢的人，憑著你的過人的智勇，一定會成功的。再會。
帕洛
我不喜歡多說廢話。（下。）
臣甲
你要是不喜歡多說廢話，那麼魚兒也不會喜歡水了。爵爺，您看他自己明明知道這件事情辦不到，偏偏會那樣大言不慚地好像看得那樣有把握；雖然誇下了口，卻又硬不起頭皮來，真是個莫名其妙的傢伙！
臣乙
爵爺，您沒有我們知道他那樣詳細；他憑著那副吹拍的功夫，果然很會討人喜歡，別人在一時之間也不容易看破他的真相，可是等到你知道了他究竟是一個怎麼樣的人以後，你就永遠不會再相信他了。
勃特拉姆
難道你們以為他這樣鄭重其事地一口答應下來，竟會是空口說說的嗎？
臣甲
他絕對不會認真去做的；他在什麼地方溜了一趟，回來編一個謊，造兩三個謠言，就算完事了。可是我們已經布下陷阱，今晚一定要叫他出醜。像他這樣的人，的確是不值得您去抬舉的。
臣乙
我們在把這狐狸關進籠子以前，還要先把他戲弄一番。拉佛老大人早就知道他不是個好人了。等他原形畢露以後，請您瞧瞧他是個什麼東西吧；今天晚上您就知道了。
臣甲
我要去找我的棒兒來，今晚一定要捉住他。
勃特拉姆
我要請你這位兄弟陪我走走。
臣甲
悉隨爵爺尊便，失陪了。（下。）
勃特拉姆
現在我要把你帶到我跟你說起的那家人家去，讓你見見那位姑娘。
臣乙
可是您說她是很規矩的。
勃特拉姆
就是這一點討厭。我只跟她說過一次話，她對我冷冰冰的一點笑容都沒有。我曾經叫帕洛那混蛋替我送給她許多禮物和情書，她都完全退還了，把我弄得毫無辦法。她是個很標緻的人兒。你願意去見見她嗎？
臣乙
願意，願意。（同下。）
第七場弗羅稜薩。寡婦家中一室
海麗娜及寡婦上。
海麗娜
您要是不相信我就是她，我不知道怎樣才可以向您證明，我的計劃也就沒有法子可以實行了。
寡婦
我的家道雖然已經中落，可是我也是好人家出身，這一類事情從來不曾幹過；我不願現在因為做了不乾不淨的勾當，而玷污了我的名譽。
海麗娜
如果是不名譽的事，我也決不希望您去做。第一，我要請您相信我，這個伯爵的確就是我的丈夫，我剛才對您說過的話，沒有半個字虛假；所以您要是答應幫助我，決不會有錯的。
寡婦
我應當相信您，因為您已經向我證明您的確是一位名門貴婦。
海麗娜
這一袋金子請您收了，略為表示我一點感謝您好心幫助我的意思，等到事情成功以後，我還要重重謝您。伯爵看中令嬡的姿色，想要用淫邪的手段來誘惑她；讓她答應了他的要求吧，我們可以指導她用怎樣的方式誘他入彀；他在熱情的煽動下，一定會答應她的任何條件。他的手指上佩著一個指環，是他四五代以前祖先的遺物，世世相傳下來的，他把它看得非常寶貴；可是令嬡要是向他討這指環，他為了滿足他的慾念起見，也許會不顧日後的懊悔，毫無吝色地送給她的。
寡婦
現在我明白您的用意了。
海麗娜
那麼您也知道這一件事情是合法的了。只要令嬡在假裝願意之前，先向他討下了這指環，然後約他一個時間相會，事情就完了；到了那時間，我會頂替她赴約，她自己還是白璧無瑕，不會受他的污辱。事成之後，我願意在她已有的嫁奩上，再送她三千克朗，答謝她的辛勞。
寡婦
我已經答應您了，可是您還得先去教我的女兒用怎樣一種不即不離的態度，使這場合法的騙局不露破綻。他每夜都到這裡來，彈唱著各種樂曲歌頌她的庸姿陋質；我們也沒有法子把他趕走，他就像攸關生死一樣不肯離開。
海麗娜
那麼好，我們就在今夜試一試我們的計策吧；要是能夠幹得成功，那就是男的有邪心，女的無惡意，看似犯姦淫，實則行婚配。我們就這樣進行起來吧。（同下。）——