正文 第五幕 文 / 莎士比亞
第一場嘉德飯店中一室
福斯塔夫及快嘴桂嫂上。
福斯塔夫
請你別再嚕哩嚕囌了，去吧，我一定不失約就是了。這已經是第三次啦，我希望單數是吉利的。去吧，去吧！人家說單數是用來占卜生、死、機緣的。去吧！
桂嫂
我去給您弄一根鏈子來，再去設法找一對角來。
福斯塔夫
好，去吧；別耽擱時間了。抬起你的頭來，扭扭屁股走吧。（桂嫂下。）
福德上。
福斯塔夫
啊，白羅克大爺！白羅克大爺，事情成功不成功，今天晚上就可以知道。請您在半夜時候，到赫恩橡樹那兒去，就可以看見新鮮的事兒。
福德
您昨天不是對我說過，要到她那兒去赴約嗎？
福斯塔夫
白羅克大爺，我昨天到她家裡去的時候，正像您現在看見我一樣，是個可憐的老頭兒；可是白羅克大爺，我從她家裡出來的時候，卻變成一個苦命的老婆子了。白羅克大爺，她的丈夫，福德那個混蛋，簡直是個瘋狂的吃醋鬼投胎。他欺我是個女人，把我沒頭沒腦一頓打；可是，白羅克大爺，要是我穿著男人的衣服，別說他是個福德，就算他是個身長丈二的天神，拿著一根千斤重的樑柱向我打來，我也不怕他。我現在還有要事，請您跟我一路走吧，白羅克大爺，我可以把一切的事情完全告訴您。自從我小時候偷鵝、賴學、抽陀螺挨打以後，直到現在才重新嘗到挨打的滋味。跟我來，我要告訴您關於這個叫做福德的混蛋的古怪事兒；今天晚上我就可以向他報復，我一定會把他的妻子送到您的手裡。跟我來。白羅克大爺，您就有新鮮事兒看了！跟我來。（同下。）
第二場溫莎林苑
培琪、夏祿及斯蘭德上。
培琪
來，來，咱們就躲在這座古堡的壕溝裡，等我們那班精靈們的火光出現以後再出來。斯蘭德賢婿，記著我的女兒。
斯蘭德
好，一定記著；我已經跟她當面談過，約好了用什麼口號互相通知。我看見她穿著白衣服，就上去對她說「-」，她就回答我「不見得」，這樣我們就不會認錯啦。
夏祿
那也好，可是何必嚷什麼「-」哩，什麼「不見得」哩，你只要看定了穿白衣服的人就行啦。鍾已經敲十點了。
培琪
天烏沉沉的，精靈和火光在這時候出現，再好沒有了。願上天保佑我們的遊戲成功！除了魔鬼以外，誰都沒有惡意；我們只要看誰的頭上有角，就知道他是魔鬼。去吧，大家跟我來。（同下。）
第三場溫莎街道
培琪大娘、福德大娘及卡厄斯上。
培琪大娘
大夫，我的女兒是穿綠的；您看時機一到，便過去攙她的手，帶她到教長家裡去，趕快把事情辦了。現在您一個人先到林苑裡去，我們兩個人是要一塊兒去的。
卡厄斯
我知道我應當怎麼辦。再見。
培琪大娘
再見，大夫。（卡厄斯下）我的丈夫把福斯塔夫羞辱過了以後，知道這醫生已經跟我的女兒結婚，一定會把一場高興，化作滿腔怒火的；可是管他呢，與其讓他害得我將來心碎，寧可眼前挨他一頓臭罵。
福德大娘
小安和她的一隊精靈現在在什麼地方？還有那個威爾士鬼子休牧師呢？
培琪大娘
他們都把燈遮得暗暗的，躲在赫恩橡樹近旁的一個土坑裡；一等到福斯塔夫跟我們會見的時候，他們就立刻在黑夜裡出現。
福德大娘
那一定會叫他大吃一驚的。
培琪大娘
要是嚇不倒他，我們也要把他譏笑一番；要是他果然嚇倒了，我們還是要譏笑他的。
福德大娘
咱們這回不怕他不上圈套。
培琪大娘
像他這種淫棍，欺騙他、教訓他也是好事。
福德大娘
時間快到啦，到橡樹底下去，到橡樹底下去！（同下。）
第四場溫莎林苑
愛文斯化裝率扮演精靈的一群上。
愛文斯
跑，跑，精靈們，來；別忘了你們各人的詞句。大家放大膽子，跟我跑下這土坑裡，等我一發號令，就照我吩咐你們的做起來。來，來；跑，跑。（同下。）
第五場林苑中的另一部分
福斯塔夫頂公鹿頭扮赫恩上。
福斯塔夫
溫莎的鍾已經敲了十二點，時間快到了。好色的天神們，照顧照顧我吧！記著，喬武大神，你曾經為了你的情人歐羅巴十的緣故，化身做一頭公牛，愛情使你頭上生角。強力的愛啊！它會使畜生變成人類，也會使人類變成畜生。而且，喬武大神，你為了你心愛的勒達⑾，還化身做過一隻天鵝呢。萬能的愛啊！你差一點兒把天神的尊容變得像一隻蠢鵝！這真是罪過哪：首先不該變成一頭畜生——啊，老天，這罪過可沒有一點人氣味！接著又不該變做了一頭野禽——想想吧，老天，這可真是禽獸一般的罪過！既然天神們也都這樣貪淫，我們可憐的凡人又有什麼辦法呢？至於講到我，那麼我是這兒溫莎地方的一匹公鹿；在這樹林子裡，也可以算得上頂胖的了。天神，讓我過一個涼快的交配期吧，否則誰能責備我不該排泄些脂肪呢。——誰來啦？我的母鹿嗎？
福德大娘及培琪大娘上。
福德大娘
爵爺，你在這兒嗎，我的公鹿？我的親愛的公鹿？
福斯塔夫
我的黑尾巴的母鹿！讓天上落下馬鈴薯般大的雨點來吧，讓它配著淫曲兒的調子響起雷來吧，讓糖梅子、春情草像冰雹雪花般落下來吧，只要讓我躲在你的懷裡，什麼潑辣的大風大雨我都不怕。（擁抱福德大娘。）
福德大娘
培琪嫂子也跟我一起來了呢，好人兒。
福斯塔夫
那麼你們把我當作偷來的公鹿一般切開來，各人分一條大腿去，留下兩塊肋條肉給我自己，肩膀肉賞給那看園子的，還有這兩隻角，送給你們的丈夫做個紀念品吧。哈哈！你們瞧我像不像獵人赫恩？丘匹德是個有良心的孩子，現在他讓我嘗到甜頭了。我用鬼魂的名義歡迎你們！（內喧聲。）
培琪大娘
噯喲！什麼聲音？
福德大娘
天老爺饒恕我們的罪過吧！
福斯塔夫
又是什麼事情？
福德大娘
培琪大娘
快逃！快逃！（二人奔下。）
福斯塔夫
我想多半是魔鬼不願意讓我下地獄，因為我身上的油太多啦，恐怕在地獄裡惹起一場大火來，否則他不會這樣一次一次地跟我搗蛋。
愛文斯喬裝山羊神薩特⑿，畢斯托爾扮小妖，安-培琪扮仙後，威廉及若乾兒童各扮精靈侍從，頭插小蠟燭，同上。
安
黑的，灰的，綠的，白的精靈們，
月光下的狂歡者，黑夜裡的幽魂，
你們是沒有父母的造化的兒女，
不要忘記了你們各人的職務。
傳令的小妖，替我向眾精靈宣告。
畢斯托爾
眾精靈，靜聽召喚，不許喧吵！
蟋蟀兒，你去跳進人家的煙囪，
看他們爐裡的灰屑有沒有掃空；
我們的仙後最恨貪懶的婢子，
看見了就把她擰得渾身青紫。
福斯塔夫
他們都是些精靈，誰要是跟他們說話，就不得活命；讓我閉上眼睛趴下來吧，神仙們的事情是不許凡人窺看的。（俯伏地上。）
愛文斯
比德在哪裡？你去看有誰家的姑娘，
念了三遍祈禱方才睡上眠床，
你就悄悄地替她把妄想收束，
讓她睡得像嬰兒一樣甜熟；
誰要是臨睡前不思量自己的過錯，
你要叫他們腰麻背疼，手腳酸楚。
安
去，去，小精靈！
把溫莎古堡內外搜尋：
每一間神聖的華堂散播著幸運，
讓它巍然卓立，永無毀損，
祝福它宅基鞏固，門戶長新，
輝煌的大廈恰稱著賢德的主人！
每一個尊嚴的寶座用心掃洗，
灑滿了祓邪垢的鮮花香水，
祝福那文欞繡瓦，畫棟雕樑，
千秋萬歲永遠照耀著榮光！
每夜每夜你們手攙手在草地上，
拉成一個圓圈兒跳舞歌唱，
清晨的草上留下你們的足跡，
一團團蔥翠新綠的顏色；
再用青紫粉白的各色鮮花，
寫下了天書仙語，「清心去邪」，
像一簇簇五彩繽紛的珠玉，
像英俊騎士所穿的錦繡衣-；
草地是神仙的紙，花是神仙的符。
去，去，往東的向東，往西的向西！
等到鐘鳴一下，可不要忘了
我們還要繞著赫恩橡樹舞蹈。
愛文斯
大家排著隊，大家手牽手，
二十個螢蟲給我們點亮燈籠，
照著我們樹蔭下舞影憧憧。
且慢！哪裡來的生人氣？
福斯塔夫
天老爺保佑我不要給那個威爾士老怪瞧見，他會叫我變成一塊乾酪哩！
畢斯托爾
壞東西！你是個天生的孽種。
安
讓我用煉獄火把他指尖灼燙，
看他的心地是純潔還是骯髒：
他要是心無污穢，火不能傷，
哀號呼痛的一定居心不良。
畢斯托爾
來，試一試！
愛文斯
來，看這木頭怕不怕火熏。（眾以燭燙福斯塔夫。）
福斯塔夫
啊！啊！啊！
愛文斯
壞透了，壞透了，這傢伙淫毒攻心！
精靈們，唱個歌兒取笑他；
圍著他竄竄跳跳，擰得他遍體酸麻。
歌
哼，罪惡的妄想！
哼，淫慾的孽障！
淫慾是一把血火，
不潔的邪念把它點亮，
癡心扇著它的火焰，
妄想把它愈吹愈旺。
精靈們，擰著他，
不要把惡人寬放；
擰他，燒他，
拖著他團團轉，
直等星月燭光一齊黑暗。
精靈等一面唱歌，一面擰福斯塔夫。卡厄斯自一旁上，將一穿綠衣的精靈偷走；斯蘭德自另一旁上，將一穿白衣的精靈偷走；范頓上，將安-培琪偷走。內獵人號角聲，犬吠聲，眾精靈紛紛散去。福斯塔夫扯下鹿頭起立。
培琪、福德、培琪大娘、福德大娘同上，將福斯塔夫捉住。
培琪
噯，別逃呀；現在您可給我們瞧見啦；難道您只好扮扮獵人赫恩嗎？
培琪大娘
好了好了，咱們不用盡跟他開玩笑啦。好爵爺，您現在喜不喜歡溫莎的娘兒們？看見這一對漂亮的鹿角嗎，丈夫？把這對鹿角扔在林子裡不是比拿到城裡去更合式些嗎？
福德
爵爺，現在究竟誰是個大忘八？白羅克大爺，福斯塔夫是個混蛋，是個混賬忘八蛋；瞧他的頭上還長著角哩，白羅克大爺！白羅克大爺，他從福德那裡什麼好處也沒有得到，只得到了一隻髒衣服的簍子，一頓棒兒，還有二十鎊錢，那筆錢是要向他追還的，白羅克大爺；我已經把他的馬扣留起來做抵押了，白羅克大爺。
福德大娘
爵爺，只怪我們運氣不好，沒有緣分，總是好事多磨。以後我再不把您當做我的情人了，可是我會永遠記著您是我的公鹿。
福斯塔夫
我現在才明白我受了你們愚弄，做了一頭蠢驢啦。
福德
豈止蠢驢，還是笨牛呢，這都是一目瞭然的事。
福斯塔夫
原來這些都不是精靈嗎？我曾經三、四次疑心他們不是什麼精靈，可是一則因為我自己做賊心虛，二則因為突如其來的怪事，把我嚇昏了頭，所以會把這種破綻百出的騙局當做真實，雖然荒謬得不近情理，也會使我深信不疑，可見一個人做了壞事，雖有天大的聰明，也會受人之愚的。
愛文斯
福斯塔夫爵士，您只要敬奉上帝，消除慾念，精靈們就不會來擰您的。
福德
說得有理，休大仙。
愛文斯
還有您的嫉妒心也要除掉才好。
福德
我以後再不疑心我的妻子了，除非有一天你會說道地的英國話來追求我的老婆。
福斯塔夫
難道我已經把我的腦子剜出來放在太陽裡曬乾了，所以連這樣明顯的騙局也看不出來嗎？難道一隻威爾士的老山羊都會捉弄我？難道我該用威爾士土布給自己做一頂傻子戴的雞冠帽嗎？這麼說，我連吃烤過的乾酪都會把自己哽住了呢。
愛文斯
鋼酪是熬不出什麼扭油來的——你這個大肚子倒是裝滿了扭油呢。
福斯塔夫
又是「鋼酪」，又是「扭油」！想不到我活到今天，卻讓那一個連英國話都說不像的傢伙來取笑嗎？罷了罷了！這也算是我貪歡好色的下場！
培琪大娘
爵爺，我們雖然願意把那些三從四德的道理一腳踢得遠遠的，為了尋歡作樂，甘心死後下地獄；可是什麼鬼附在您身上，叫您相信我們會喜歡您呢？
福德
像你這樣的一隻雜碎布丁？一袋爛麻線？
培琪大娘
一個浸胖的浮屍？
培琪
又老、又冷、又乾枯，再加上一肚子的骯髒？
福德
像魔鬼一樣到處造謠生事？
培琪
一個窮光蛋的孤老頭子？
福德
像個潑老太婆一樣千刁萬惡？
愛文斯
一味花天酒地，玩玩女人，喝喝白酒蜜酒，喝醉了酒白瞪著眼睛罵人吵架？
福斯塔夫
好，盡你們說吧；算我倒楣落在你們手裡，我也懶得跟這頭威爾士山羊鬥嘴了。無論哪個無知無識的傻瓜都可以欺負我，悉聽你們把我怎樣處置吧。
福德
好，爵爺，我們要帶您到溫莎去看一位白羅克大爺，您騙了他的錢，卻沒有替他把事情辦好；您現在已經吃過不少苦了，要是再叫您把那筆錢還出來，我想您一定要萬分心痛吧？
福德大娘
不，丈夫，他已經受到報應，那筆錢就算了吧；冤家宜解不宜結，咱們不要逼人太甚。
福德
好，咱們拉拉手，過去的事情，以後不用再提啦。
培琪
騎士，不要懊惱，今天晚上請你到我家裡來喝杯乳酒。我的妻子剛才把你取笑，等會兒我也要請你陪我把她取笑取笑。告訴她，斯蘭德已經跟她的女兒結了婚啦。
培琪大娘
（旁白）博士們不會信他的胡說。要是安-培琪是我的女兒，那麼這個時候她已經做了卡厄斯大夫的太太啦。
斯蘭德上。
斯蘭德
哎喲！哎喲！岳父大人，不好了！
培琪
怎麼，怎麼，賢婿，你已經把事情辦好了嗎？
斯蘭德
辦好了！哼，我要讓葛羅斯特郡人都知道這件事；否則還是讓你們把我吊死了吧！
培琪
什麼事情，賢婿？
斯蘭德
我到了伊登那裡去本來是要跟安-培琪小姐結婚的，誰知道她是一個又高又大、笨頭笨腦的男孩子；倘不是在教堂裡，我一定要把他揍一頓，說不定他也要把我揍一頓。我還以為他真的就是安-培琪哩——真是白忙了一場！——誰知道他是驛站長的兒子。
培琪
那麼一定是你看錯了人啦。
斯蘭德
那還用說嗎？我把一個男孩子當做女孩子，當然是看錯了人啦。要是我真的跟他結了婚，雖然他穿著女人的衣服，我也不會要他的。
培琪
這是你自己太笨的緣故。我不是告訴你怎樣從衣服上認出我的女兒來嗎？
斯蘭德
我看見她穿著白衣服，便上去喊了一聲「-」，她答應我一聲「不見得」，正像安跟我預先約好的一樣；誰知道他不是安，卻是驛站長的兒子。
愛文斯
耶穌基督！斯蘭德少爺，難道您生著眼睛不會看，竟會去跟一個男孩子結婚嗎？
培琪
我心裡亂得很，怎麼辦呢？
培琪大娘
好官人，別生氣，我因為知道了你的計劃，所以叫女兒改穿綠衣服；不瞞你說，她現在已經跟卡厄斯醫生一同到了教長家裡，在那裡舉行婚禮啦。
卡厄斯上。
卡厄斯
培琪大娘呢？哼，我上了人家的當啦！我跟一個男孩子結了婚，一個鄉下男孩子，不是安-培琪。我上了當啦！
培琪大娘
怎麼，你不是看見她穿著綠衣服的嗎？
卡厄斯
是的，可是那是個男孩子；我一定要叫全溫莎的人評個理去。（下。）
福德
這可奇了。誰把真的安帶了去呢？
培琪大娘
我心裡怪不安的。范頓大爺來了。
范頓及安-培琪上。
培琪大娘
啊，范頓大爺！
安
好爸爸，原諒我！好媽媽，原諒我！
培琪
小姐，你怎麼不跟斯蘭德少爺一塊兒去？
培琪大娘
姑娘，你怎麼不跟卡厄斯大夫一塊兒去？
范頓
你們不要把她問得心慌意亂，讓我把實在的情形告訴你們吧。你們用可恥的手段，想叫她嫁給她所不愛的人；可是她跟我兩個人久已心心相許，到了現在，更覺得什麼都不能把我們兩人拆開。她所犯的過失是神聖的，我們雖然欺騙了你們，卻不能說是不正當的詭計，更不能說是忤逆不孝，因為她要避免強迫婚姻所造成的無數不幸的日子，只有用這辦法。
福德
木已成舟，培琪大爺，您也不必發呆啦。在戀愛的事情上，都是上天親自安排好的；金錢可以買田地，娶妻只能靠運氣。
福斯塔夫
我很高興，雖然我遭了你們的算計，你們的箭卻也會發而不中。
培琪
算了，有什麼辦法呢？——范頓，願上天給你快樂！拗不過來的事情，也只好將就過去。
福斯塔夫
獵狗在晚上出來，哪隻鹿也不能倖免。
培琪大娘
好，我也不再想這樣想那樣了。范頓大爺，願上天給您許許多多快樂的日子！官人，我們大家回家去，在火爐旁邊把今天的笑話談笑一番吧；請約翰爵士和大家都去。
福德
很好。爵爺，您對白羅克並沒有失信，因為他今天晚上真的要去陪福德大娘一起睡覺了。（同下。）
註釋
「借光」，原文「quarter」，是紋章學中的術語。歐洲封建貴族都各有代表族系的紋章；把妻家紋章中的圖形移入自己的紋章，稱為「quarter」。
意即鑽別人堆裡去做扒手的勾當。
當時醫生治病，先驗病人小便，所以店主用「尿」譏笑卡厄斯醫生。
指亨利四世的太子，後為亨利五世。
即「少數」和「多數」。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把「c」念成「g」。
休牧師是威爾士人，發音重濁，把「c」念成「g」。
「hanghog」在英語中聽來像「掛豬肉」，所以桂嫂猜想是「火腿」。
拉丁文指示代名詞共有五格，而無「稱呼格」；所以休牧師用拉丁文提醒威廉：「曰『無』」。拉丁文「無」（caret）近似英語中的「胡蘿蔔」（carrot），因此又引起桂嫂的一番插話。
歐羅巴（Europa），希臘羅馬神話中的美女，為天神喬武所愛，喬武化為公牛載之而去。
勒達（Leda），希臘羅馬神話中斯巴達王后，天神喬武化為天鵝將她佔有。
薩特（Satyr），希臘羅馬神話中人身馬尾、遨遊山林的怪物——