正文 第03節 文 / 伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫

    「您好，瑪麗婭-德米特裡耶芙娜！」騎手用響亮、悅耳的聲音高聲說，「您喜歡我新買的馬嗎？」

    瑪麗婭-德米特裡耶芙娜走到窗前。

    「您好，Woldemar１！啊，多好的馬呀！您跟誰買的？」

    「跟一個馬匹採購員……他要的價錢很高，這個強盜。」

    「它叫什麼？」

    「奧爾蘭德２……不錯，這個名字不高明；我想改個名字……Ehbien，ehbien，mongarcon３……多麼不安靜的傢伙！」

    馬打著響鼻，倒換著腿，晃動著口吐白沫的臉——

    １英語。這是騎手的英文名字。

    ２譯音，這個名字與俄語中的「海鷹」一詞發音相近。

    ３法語，意思是：「喂，喂，我的小傢伙」。

    「蓮諾奇卡，您摸摸它，別怕……」

    小姑娘從窗戶裡伸出一隻手去，可是奧爾蘭德突然用後腿直立起來，衝到了一邊。騎手並沒有驚惶失措，兩條小腿緊緊夾住了馬，朝它脖子上抽了一鞭，儘管它還在抗拒，又讓它站到了窗前。

    「Prenezgarde，prenezgarde１，」瑪麗婭-德米特裡耶芙娜反覆說——

    １法語，意思是：「當心，當心」。

    「蓮諾奇卡，輕輕地摸摸它吧，」騎手不以為然地說，「我不讓它撒野了。」

    小姑娘又伸出手去，膽怯地碰了碰奧爾蘭德顫動著的鼻孔，那馬在不停地抖動著，咬著嚼環。

    「好！」瑪麗婭-德米特裡耶芙娜讚歎地高聲說，「現在請下馬，到我們這兒來吧。」

    騎手矯健地把馬掉過頭去，用踢馬刺踢了踢它，縱馬在街道上疾馳，跑進了院子。稍過了一會兒，他揮動著馬鞭，從前門跑進了客廳；就在這時，另一道門的門坎上出現了一個身材勻稱而美麗、個子高高的、十九歲左右的黑髮姑娘——

    瑪麗婭-德米特裡耶芙娜的長女莉莎——

    轉載請保留，謝謝！