第七日 故事第三 文 / 卜伽丘

    菲洛特拉托講到安息的母馬，措辭並不隱晦，那幾位小姐又是絕頂的聰明，聽了哪有不笑的道理，只是她們裝做為了別的事情而發笑罷了。國王見他故事講完了，就吩咐愛莉莎接下去講一個，愛莉莎立即遵命講道：

    可愛的小姐們，愛米莉亞所講的那個驅邪趕鬼的故事，使我也想起了一個類似的故事。雖然我這個故事不及她那個動聽，可是我一時想不起別的故事可講，只好拿這一個來應命。

    從前錫耶納地方，有個青年名叫林那多，出身高貴，儀表堂堂，他愛上了鄰近一位有錢人家的漂亮太太，心想，只要能找個機會和她搭訕，又不落痕跡，就不難如願以償，可是想來想去都想不出一條計策來。後來見那位太太懷了孕，他就想借此機會去和她攀個親家。他先和那丈夫交上了朋友，又找一個適當的機會，表示願意做他孩子的教父，那丈夫不知是計，竟答應了他。

    既然做了親家，從此他就名正言順去看那位安涅莎太太，而且大起膽子，把自己的心意向她和盤托出——其實不用他說，她也早就從他的眼色看出來了。雖說那位太太聽了他的自白，並不顯得有什麼不樂意，可是他還是達不到目的。

    過了不久，林那多不知怎麼當上了修道士；不管他究竟滿意不滿意這項營生，卻是一直干了下去。他當上了修道士以後，也曾一度拋卻凡心俗念，把那位太太忘懷了；可是他雖然身披袈裟，沒有多久，這些凡心俗念又油然而生了。從此他又衣飾華麗，完全是一副翩翩公子的氣派，又動手編寫歌曲，寫十四行詩，寫歌謠，成天忙著唱歌之類的事情。

    我為什麼要盡為這位林那多修道士絮叨呢？天下的修道士不都是一路的貨色嗎？世風日下，出家人竟也同流合污，真是無恥之尤。他們吃得肥頭胖耳，紅光滿面，衣服穿得花裡胡梢，一切的用具也都是那麼華麗，可一點也不曉得害臊。他們走起路來大搖大擺，不像柔順的鴿子，而像是豎冠突肚的火雞。他們的地窖子裡堆滿了一罐罐的膏丹藥物、各種糖果、大樽小瓶的蒸餾香精和香油，還有馬姆錫和塞浦路斯等地出產的名酒，簡直不是修道士的地窯，而是成了藥劑師或香料商的店輔。更糟的是，人家看見他們肥頭胖耳，他們並不引為羞恥。他們還道人家不懂得粗茶淡飯，清心寡慾，經常齋戒，只會使人清瘦而健康，縱使生病，也不會患痛風症，因為一個正派修道士的清心寡慾的生活，正是治痛風症的良藥。他們還自欺欺人，滿以為人家不知道一個修道士如果徹夜祈禱，嚴守戒律，自然只會落得蒼白憔悴，哪裡會腦滿腸肥？要知道，聖多明尼古和聖方濟各非但都沒有華麗的衣裳，而且連一件長袍都沒有，他們穿的都是不染色的粗羊毛衣，只是為了蔽體御寒，而不是為了炫耀。但願天主留意這些事情，叫那些供給他們豐衣足食的單純的老百姓，不要再上他們的當了！

    現在再說林那多修道士重新起了俗念凡心，三日兩頭地去看那位太太。他越來越膽大，因此越發纏得她緊，要和她行歡。那位太太經不起他再三懇求，又覺得他比以前長得更漂亮了，有一天再也抵不住他的苦求和挑逗，只得像一般女人在被逼得無可奈何、半推半就時那樣地說道：

    「什麼！林那多神父，你們修道士也做這種事情嗎？」

    他回答道：「太太，我只要把這件法衣一脫掉——這當然是一件輕而易舉的事——我就成了一個普通的男人，而不是什麼修道士了。」

    那位太太裝出一本正經的面孔，說道：

    「天啊，那還了得！你是我孩子的教父，我怎麼能跟你做出這種事來呢?這事情萬萬做不得。我還常常聽到人家說，這是一種很大的罪過，否則的話，我就答應你也無所謂。」

    林那多說：「如果你顧忌這一點，那你真是個傻瓜；我並不是說，這不算罪惡，不過，一個人無論犯下了多大的罪，只要能夠懺悔，就會得到天主的寬赦。我倒要問問你看：我不過替你的孩子洗禮命名，生這個孩子的卻是你丈夫。那麼，誰和這孩子最親呢？」

    「當然是我的丈夫。」那太太回答道。

    修道士接著說：「你的話說得對，那麼，你丈夫不是跟你睡在一起嗎？」

    「那當然羅。」她回答。

    林那多又說：「那麼，既是我和這孩子的關係比不上你丈夫親，當然更加可以了。」

    她本來就不大能夠辨別事理，經不起林那多的慫恿，就把他的話信以為真，也許是故意裝出一副信以為真的樣子，說道：「你這些高深的話，叫我怎麼回答得出呢？」

    於是她再也顧不得什麼教父不教父。只得聽他擺佈。兩人一旦走出了第一步，以後就明來暗去地幹下去了，反正可以利用了這層宗教上的關係遮掩著別人的耳目。

    有一次，林那多帶了個同伴來到她家裡，一看沒有外人，只有一個討人喜愛的小丫頭在跟前，於是就叫他的同伴帶了那個丫頭到鴿房裡去教她念禱告文，自己馬上和那位手裡抱著孩子的太太來到房裡，把門鎖上，在一張榻上取樂。正玩得高興，不料那女人的丈夫忽然回家來了。誰都沒有聽見，直等他走到臥室門口敲房門，叫著他妻子的名字，她這才著了慌，對修道士說：

    「這一下我可沒有命了。我丈夫回來了，這一回可讓他看出你我為什麼一直這樣親近啦。」

    林那多這時長袍法衣，都已脫去，只穿著一套便服，聽了她的話，慌忙說道：

    「你說的是，如果我衣冠齊全，還想得出辦法推托一下；如今這副樣子，讓他進來看見，可就賴也賴不掉了。」

    那太太忽然急中生智，說道：

    「聽好。你趕快穿好衣服。一穿好衣服，就把這孩子抱在你手裡。我出去同我丈夫講話，你在裡面仔細聽著，然後你再去同他談話，就能夠和我的話合拍了。其餘的事全讓我來對付吧。」

    這時她丈夫還在敲門，她馬上回答道：「我來啦！」

    說著，她就站起來開了房門，和顏悅色地對她丈夫說：

    「丈夫，孩子的教父林那多教士在這裡呢！真要謝謝天主正巧派他來，要不是他，我們的孩子準沒有命啦。」

    那好心的傻丈夫聽了這話，簡直嚇暈了，說道：

    「怎麼回事呀？」

    「我的丈夫，」安涅莎說，「這孩子突然之間昏了過去，我當作他死了，正在驚惶失措之際，他的教父林那多教士淒巧來了，連忙抱起孩子，說道：『太太，這孩子肚裡有蟲，這蟲已爬到他的心臟附近，眼看是沒救了；可是你別怕，我可以唸唸咒把那些蟲咒死。我包管把他治好，我一定要等他恢復了健康，像平常一樣，我才走。』他還要你和我們一塊做幾個禱告，可是丫頭找不著你，於是他就叫他的同伴到我們的屋頂上做禱告去了。我和他兩人來到臥房裡，鎖上房門，免得別人來打擾，因為除了孩子的親生母親以外，任何人都不能參與這件神功。現在孩子還抱在他手裡，大概是等著他同伴把禱告念完吧。我看他那位同伴的禱告文也快要念完了，因為孩子已經甦醒過來。」

    這個好心的老實人果然信以為真，只是為自己的孩子著急，竟被他老婆騙過了，只聽得他長歎了一聲說：

    「我要去看看他。」

    他妻子說：「你且慢去，只怕衝撞了法術，前功盡棄。你等一等，先讓我進去看看，如果可以讓你進去，我再來叫你。」

    林那多教士在房內聽得清清楚楚，從容不迫地把衣服穿好了，對策也想好了，隨手抱起孩子，大聲叫道：

    「太太，我不是聽見你丈夫回來了嗎？」

    那個傻丈夫應聲回答道：「回來了，神父。」

    「那麼請進來吧，」林那多教士說。

    傻丈夫走進去。林那多教士對他說：

    「快把你兒子抱去，剛才我還以為等不到日落時分，你就看不到他了，總算托天主的福，現在已經平安無恙。你應該做一個蠟像，和孩子身體一樣大。放在聖安布魯斯的神像前，感謝天主的功德，因為你能夠得到天主的恩賜，也多虧聖安布魯斯的功勞呢。」

    那孩子也和一般小孩子一樣，見到自己父親來了，馬上親親熱熱地跑到他跟前去。他抱起孩子，一面哭，一面連連吻他，又多謝教父的救命之恩，看那情景，彷彿這孩子真個是剛從墳墓裡搶出來的一般。

    再說林那多的那個同伴，他已經教會了那個小丫頭四篇祈禱文，又把一個修女給他的白線袋給了她，收她作為徒弟。他聽到那個傻丈夫在妻子的房門口叫門，連忙輕輕地走過去，躲在一個地方，人家看不見他。他卻把一切都看在眼裡，聽在耳裡。這會兒他看見一場風波已經平息，就走進房去說道：

    「林那多教士，你要我念的四篇祈禱文，我都念過了。」

    林那多教士說：「兄弟，你一口氣念完四篇，真叫功夫到家，我剛念了兩篇，孩子的爸爸就回來了。不過，多虧天主保佑，你我並沒有白費氣力，到底把孩子治好啦！」

    傻丈夫立即拿了美酒糖果來款待修道士和他的同伴，這正是他們求之不得的；接著，他就把他們送到門口，和他們道別，立即出去做了蠟像，掛在聖安布魯斯的神龕面前，而不是掛在來自米蘭的神龕面前。