第三日 故事第一 文 / 卜伽丘
各位美麗的小姐，世上有多少男女，頭腦都是那麼簡單，以為女孩兒家只要前額罩著一重白面紗，腦後披著一塊黑頭巾，就再也不是一個女人、再也不會思春了，彷彿她一做了修道女，就變成了一塊石頭似的。凡是具有這種想法的人，一旦聽得了什麼出乎他們意想的事情，那他們真是怒氣直衝，像是發生了什麼逆天背理的罪惡了。這班人絕不想想自己隨心所欲，要怎樣就怎樣，尚且還不能滿足，也考慮不到一個人整日閒暇無事，情思撩亂，會在精神上有多大影響。又有好多人，認為那在日間干辛苦活兒的人，他們的肉慾早給那鐵鍬鋤頭、粗衣淡飯、艱苦的生活趕得一乾二淨了，他們的頭腦已昏昏沉沉，再不懂好歹了。這類見解真是自欺欺人！現在女王吩咐我講一個故事，我就打算在她所限定的範圍內講個短短的故事來證明我這話。
在我們那兒有一座以聖潔著稱的女修道院，這座修道院至今還在，所以我不想說出它的名字來，免得損害了它的聲譽。那時候，院裡只有八個修道女和一個女院長，都是些年青的女人。此外她們又雇了一個笨頭笨腦的園丁來收拾她們的美麗的花園。這園丁因為嫌工資菲薄，便和院裡的管事算清了工資，回鄉去了。他回家之後，自不免有一班親友前來探望，其中有一個是身強力壯的小伙子，而且以一個莊稼漢來說，長得還算清秀，名字叫做馬塞托，他問牛托（就是那個園丁）這一陣在哪裡做事。那好人兒告訴了他；他又問牛托在修道院裡做些什麼，牛托就說：
「我替她們收拾一座很好的大花園，有閒的時候，也到林子裡去採採柴，挑挑水，打些雜差。可是這些修道女給我的那一點錢，幾乎連買雙鞋子都不夠。再說，這班小姐兒們好像都有促狹鬼鑽在心裡頭似的，不論你怎麼做，都是不稱她們的心意。有一回，我在園圃裡翻土，這一個吩咐我『把這個拿到這裡來！』那一個嚷道：『把那個放到那兒去！』還有一個把我手裡的鐵鍬奪了去，說：『這不對！』我給她們糾纏得沒辦法了，就丟下工作，往園圃外跑。就為了這種種緣故，我才不高興做下去，回家來了。那管事的要我回去之後看見有什麼合適的人便介紹他到院裡來，我答應了替他留意；可是，但願天主保佑這個人的腎臟吧，然後讓我尋到他、把這份好差使交他去做！」
馬塞托聽他這麼說，可高興透頂啦，恨不得馬上混進那女修道院裡去。根據牛托所說的情景，他覺得要是能進到裡面去的話，就不愁目的達不到。他又想，這事還是不要讓牛托知道的好，所以他就故意批評道：「噯！你走得對，一個男子漢混在娘兒們中間能幹些什麼事呢？他倒還不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回裡頭倒有六回不知道自己究竟要怎麼樣。」
馬塞托告辭出來之後，就獨自思量著怎樣才好投到修道院裡去，他覺得牛托所幹的活他是能夠勝任愉快的，這方面沒有問題，他最擔心的就是自己年紀輕，相貌又不錯，人家會因此不要他；經過了幾番考慮，他才這樣跟自己說：「那地方離這裡有好遠一段路，不會有人認識我，只要我裝扮了一個啞巴去，她們就一定會收留我了。」主意打定，他就裝扮成窮漢模樣，掮了一柄斧頭，也不告訴誰，出發去了。
來到修道院，也是湊巧，恰好在院子裡遇見了那管事。他假裝是個啞巴，用手勢求他看在仁慈的天主面上，給他一點吃的東西；假使用得到他的話，他願意替他們劈柴，拿力氣來換一頓飯。那管事就給了他一些東西吃，隨後又搬出一堆柴來叫他劈，這些本都是牛托那老頭兒劈不動的，他可是年富力強，不消多少時候，就全都劈好；那管事恰好有事要到林子裡去，便帶了他一同去，叫他在那裡砍柴；又把驢子牽過來，叫他把柴裝在驢子背上，再跟他做著手勢，要他把牲口趕回家去。
mpanel(1);
這些事情他都做得很使人滿意，那管事把他留了下來，叫他幫著打幾天雜差。有一天，女院長出來，看見了他，就問管事這人是誰。那管事回答：
「院長，他是個又聾又啞的可憐蟲，那一天他跑來乞求捨施，我看他可憐，收留了他，叫他做些雜差，倒也來得。如果他懂得種花種菜，照料園圃，也願意在這裡住下的話，我想他一定很得力的，我們正缺少這樣一個身強力壯的園丁，什麼都可以打發他去幹；再說，你可以不用擔心他會跟你那些年青的姑娘調笑。」
「讚美天主，」那女院長說，「你這話可不錯，讓他試試會不會種萊，然後想法把他留下來。送他一雙鞋子，再揀件什麼舊衣裳給他，誇獎誇獎他，待他好些，讓他肚子吃得飽飽的。」
那管事一一答應了。馬塞托正在打掃庭院，離他們並沒多遠，他假裝專心做事，一邊兒卻把他們的話全都聽了去。他心裡可得意哪，跟自己說：「要是你把我弄了進去，我在你們的園圃裡種起花來，這股勁兒，保管還不曾看見過第二個人呢！」
管事把他領了進去，叫他在園圃裡工作，看他幹得很在行，就打著手勢問他肯不肯留在這裡；那啞巴也用手勢回答，表示他什麼事都願意幹。於是管事就收留了他，叫他照料園圃，又指點了他每天應做的事；交代完畢，他就出去料理院裡邊的事務去了。
那小伙子在園圃裡工作了不多幾天，那些修道女就開始來跟他淘氣，拿他做嘲笑的對象了，就像一般人對待啞子聾子那樣，在他面前說了許多胡鬧的話，只道他一句也聽不懂。那女院長對這情形也不怎麼理會，或者根本不管這事——也許她以為沒有舌頭的人連前面的「尾巴」也沒有了。
有一天，他幹了一早晨的辛苦活兒，有些累了，就躺在樹蔭底下休息，恰巧這時候有兩個年青的修道女到花園裡來散步，走近他躺著的地方，以為他是睡熟在那裡了（其實他是假裝睡熟）。她們把他打量了一會，其中一個膽子較大的開口說：
「我肚裡老是有一件心事，要是你肯答應保守秘密，我就說給你聽，可能對你也有好處。」
「你放心說好了，」另一個答道，「我決不告訴旁人。」
於是那個膽子大的姑娘說道：「我不知道你可曾感覺到，我們住在這裡，就像給關在籠子裡一樣，除了那個管事的老頭兒和這個啞巴外，再沒有哪一個男子敢闖進來了。我時常聽得來這裡探望我們的那些奶奶們說，天底下無論哪種樂趣，要是跟男女之間的那種樂趣比起來，那簡直算不了什麼。所以我心裡頭老是想跟這個啞巴嘗試一下——此外又叫我們到哪兒去找男人呢？再說，他也確是一個最合適的對象，因為就是他想講我們的壞話，也辦不到呀。你看，他真是個傻子，雖然頭腦還是懵懵懂懂的，身子倒是挺健壯的，你怎麼說呢？我很想聽聽你的意見。」
「哎唷！」另一個回答，「你這說的是什麼話呀？難道你忘記了我們已經立誓把童貞奉獻給天主了嗎？」
「呃，人們每天要在天主前許下多少心願，有幾個是真正能夠為他老人家做到的呢？況且許下心願的不光是我們兩個呀，讓他老人家去找別人還願吧。」
「萬一我們有了身孕，那又怎麼辦？」另一個接著問。
那一個就說：「事情還沒有臨到頭上，你已經擔心起來啦！等到當真有那麼一天，我們再來想法也不遲。要瞞過人家，法子有的是，只要我們自個兒不講出去就是了。」
經她這麼一說，那第二個姑娘心裡頭早已癢癢的，甚至比她的同伴更急於試探男人到底是怎麼樣一種畜生了，就說：「好是好的，不過我們該怎麼下手呢？」
第一個說：「你看，現在正是午睡的時候，除了我們兩個，姐妹們大概全都在睡覺，讓我們先到園圃裡去走一遭，看看還有別的人沒有，要是沒有人，那只消挽著他，把他牽到他擋避風雨的那個小屋子裡就得了。我們一個跟他進去，一個在外邊望風。他的頭腦才叫簡單，我們要他怎樣做，他難道會不依嗎？」
她們這些話，不想全給馬塞托聽了去，他可真是樂於從命，只等有一個姑娘上前來把他一拉就成了。那兩個修道女果真先去巡行了一遍，看見四無人聲，也就安心了，於是那出主意的姑娘就去把馬塞托弄醒，他居然應聲而起。那姑娘牽著他的手，做出一副媚態；他笑得咧開了嘴，活像個白癡，由她牽著進了小屋，也不用三邀四請，他就依著她的心願幹起來了。等她盡興暢歡之後，果真像是一個事事遵守規約的出家人，把她的位置讓給了她的同伴。馬塞托依舊假裝是個白癡，由著她們擺佈。可偏是那兩個姑娘還不想走，還要再領教一次這個啞巴的騎馬功夫，不免重又來了一遍。事後，她們私下談起，一致認為這回事真有意思，比她們所聽說的還要有趣呢。所以一有機會她們就去找那個啞巴廝纏。
有一天，她們正在幹著這件好事，不料給另一個修道女從小窗子裡窺見了，就叫另外兩個來觀看。起初，她們主張到女院長那兒去告發，後來再三商量，卻改變了宗旨，反而跟那犯了清規的兩個修道女取得了諒解，要她們把人交出來，大家一同取樂。再後來，又有三個姑娘先後在不同的場合加入進來，享受著馬塞托的效勞。
最後，修道院裡只剩女院長一個人還蒙在鼓裡。有一天，她獨自在花園裡散步，看見那園丁正睡在杏樹底下。他只因為夜夜騎馬趕路，十分辛苦，弄得日間稍為勞動一下，就感到疲乏，天氣又熱，所以這會兒他正攤手攤腳地睡在樹蔭底下。恰巧一陣好風吹來，把他的襯衣吹起，竟什麼都露了出來。那女院長獨自一人，不覺看得出神，就像以前她那兩個小徒弟一樣動了凡心，立即把馬塞托叫醒了，帶到自己的房裡，接連幾天不放出來，害得那些修道女一個個怨聲載道，說是花園裡沒有園丁來照顧，這怎麼成呢？
從前給女院長看作罪惡、痛加譴責的那種歡樂，現在她自己嘗到了甜頭——嘗了還要嘗、不肯罷休了，到最後，這才把那園丁放了回去；可是還時常把他召了去，也不問一問是否已經超過了她應得的那一份了，真弄得馬塞托疲於奔命。他想，要是他再把啞巴的角色扮下去，那可真招架不住了。所以有一夜和女院長在一起的時候，這個啞巴忽然開口說起話來了：
「院長，我聽人家說，一隻雄雞可以滿足十隻雌雞，可是十個男人簡直不能滿足一個女人。而我一個人卻要對付九個女人，我再也支撐不下去了。我已經弄到精疲力盡，什麼活都做不成了。求你看在老天爺份上，放我回去吧，否則也得給我另想辦法才好！」
那女院長聽見啞巴開口，真把她怔住了，她嚷道：「這是怎麼一回事，我只道你是個啞巴呀！」
「院長，」馬塞托回答道，「我是個啞巴，不過並非天生就啞的，只因為有一次害了一場重病，才忽然不會發音了；今天夜裡我第一次覺得自己又能開口講話了，我是多麼感謝天主呀！」
女院長相信了他的話，就問他方纔他說要應付九個女人，這話是什麼意思。馬塞托把實情全告訴了她，她這才知道她手下的八個修道女個個比她高強。不過女院長做事到底來得穩妥，她決定跟大家商量出一個辦法，把這件事安排一下，不放馬塞托出去，免得醜名外揚。
本來是你瞞著我，我瞞著你，偷偷摸摸做的事，現在大家都公開講出來了；經過一番討論，大家一致贊成（還徵求了馬塞托的同意）對外只說是修道院裡的園丁馬塞托啞了多年，現在靠了她們虔誠的禱告，和院裡所供奉的聖徒的恩典，已經恢復說話的機能了。這番話果然叫附近一區的男女深信不疑，盛讚為奇跡。
不多久，那管事病故了，馬塞托頂替了他的位置。他的活兒也安排了一個程序，使他不致疲於奔命。就這樣，他替院裡生了一大批小信徒，不過一切都做得十分周密，外間始終一無所知。直到後來女院長死了，馬塞托年紀已老，又積了些錢，急於想回鄉了，事情才傳開去；這正好成全了他的心意，使他趁機離開了修道院。
他憑著靈活的心計，不曾虛度了青春，等他老大回鄉的時候，不但有了錢，而且兒女成群，既不用他花錢，也不要他操心——回想當初他離家的時候，兩手空空，除了肩上一把斧頭。還有些什麼呢。所以他常這麼說，他侍奉我主耶穌的唯一辦法，就是教他老人家頭上生出了許許多多的角。