第二日 故事第九 文 / 卜伽丘
愛莉莎講完了她那哀感動人的故事，就由女王菲羅美娜來接替。女王長得十分嬌艷苗條，而且笑靨迎人，可說是群芳之冠；只聽她不慌不忙地說道：
我們應該對第奧紐守信，現在既然只剩他和我還沒講故事，那麼我先來講吧，因為他早就要求，特許他留在最後一個講。
我們有一句常常提到的俗話：「害人就是害自己。」如果不是有事實證明，這句話也許不大會使人相信；各位好姐姐，我現在打算講一個故事，也好向你們證明這句話並非虛文，一方面又並不超出我們指定的題材範圍，想來你們不至於不愛聽吧——聽了這樣的故事也好教我們對於壞人有所戒備。
在巴黎的一家客店內，有一回來了幾個意大利的極有錢的大商賈；他們到巴黎來就是各有各的事務。一天晚上，他們一塊兒吃晚飯，吃得十分歡樂，大家就你一句我一句，把話談開了，終於談起各人留在自己家裡的老婆來；內中有一個人打趣說：
「我不知道我的老婆獨自一個人的時候在幹些什麼，可是我敢說，要是我碰到了一個可人意的小妞兒，不去跟她樂一下子，倒還把自己的老婆記掛在心裡頭，那才怪呢。」
「我也是打的這樣的主意，」另一個說，「因為我放心也罷，不放心也罷，我的太太在我出門的當兒，有得快樂總是要快樂的。所以這叫做半斤對八兩，以其人之道還治其人。」
接著又有一個人表示了同樣的看法，得出了同樣的結論。總而言之，大家差不多一致認為，家裡的老婆只要有機會，決不會獨守空房的。
其中只有一個熱那亞人，名叫貝納卜-倫美裡尼的，極力否認他們這種說法，說是感謝天主的恩寵，他娶了一個全意大利少有的賢慧媳婦，不但女性的美德，集中在她一身，就連那屬於騎士和紳士大爺的品德，也多半可以在她身上找得到。她正當青春妙齡，又漂亮，又豐滿結實，論起繡龍描鳳的本領，女人中要數她第一。此外，她照料酒席的本領，哪怕貴族家裡的總管都比不上她——這一切都因為她系出名門、天資聰明、做人穩重的緣故。接著，他又誇她會騎馬放鷹，能寫會念，精通賬目，不比哪個商人差。這樣讚美了一通之後，他歸結到方纔他們談論的題目上來，發誓說走遍天下，再找不到比他的妻子更賢慧、更貞潔的女人了。他深信，即使他十年不歸，或是終生在外，她也不會對別的男人有半點兒輕佻行為的。
在這一堆談得起勁的商人中，有一個年紀還輕的人，叫做安勃洛喬-達-皮亞桑扎的，聽到貝納卜誇說他的妻子是天下最貞潔的女人，失聲笑了出來，還帶著十分尖刻的嘲弄的口氣問他：他這麼大的福氣敢情是王上賜給他的吧？
貝納卜有些兒惱了，回說這福氣不是王上賜給他的，而是天主——比王上更有權力的全能的天主賜給他的。
mpanel(1);
安勃洛喬就說：「貝納卜，你說的當然是真心話，這我沒有絲毫懷疑，不過我覺得你對於事物的本性似乎沒有研究個透徹；要是你果真在這方面多留意一下，我想你也不是一個糊塗人，一定會明白許多事理。那麼你談到這個題目時，也不至於信口開河了。我不妨跟你談一下，免得你還道我們這麼毫無顧忌地談起自己的女人，大概她們跟你的老婆是截然不同的料子做成的吧。其實我們是摸熟了女人的心理，才說這樣的話的。
「在這個問題上，我打算再開導你幾句。我一向認為，男人是天空所創造的萬物之靈；女人呢，是仿照男人造出來的，我們通常都認為男人要比女人完美得多，從男人頂天立地的事業上看來，也是如此，正因為這樣，男人勢必要比女人有毅力、有恆心，而天下的女人總是水性楊花的多。這一層道理可以用許多天然的原因來說明，不過我暫且不談這個。假定說，性格堅定的男人，尚且不能自持，會屈服在娘們兒面前——尤其是當一個可愛的娘們兒向他有所表示的時候，他更是拚著命要去跟她親近了。像這一類事不是一個月裡有一回，而是每天裡都有一千回——那麼你想，本來是意志薄弱的娘們兒，怎麼能夠經得起一個男子的花言巧語、巴結奉承、送禮獻媚，以及千方百計的追求呢？你以為她能夠抵擋得住嗎？不管你口頭上說得多麼動聽，我總不相信你會把自己的話當真的。你自己說過，你的太太也是個娘們兒，像別的娘們兒一樣，是個血肉之軀，既然這樣，她也會跟別的娘們兒一樣，有著同樣的慾望；別的娘們兒對於生理上的要求能夠節制到什麼程度，她也只能做到這一點；所以儘管她多麼規矩，她還是會做出別的娘們兒所做過的事來。既然有這可能，那你就不該死不承認會有這回事，或者堅持相反的論調。」
貝納卜回他道：「我是一個商人，不是哲學家，只能拿商人的見解來答覆你。我承認，一個不知羞恥的蠢女人是會幹出你所說的那種事來的，但是一個聰明的女人可十分看重自己的名譽，她們保護自己的名譽比男人更有決心——男人在這方面是隨便得很的。我的妻子正是這麼一個女人。」
「說真的，」安勃洛喬回答道，「要是娘們兒跟別的男人勾結一次，頭上就要長出一隻角來，表明他們幹的好事，那麼我相信娘們兒就很少會去嘗試這種事了。但是事實上不但不會長出角來，如果是一個聰明的娘們兒。還會做得乾乾淨淨，不落一點痕跡。恥辱和喪失名譽，只是私情敗露以後才遭遇到的。所以，她們只要能夠偷偷摸摸去幹，就決不肯錯過一個機會，如果她們不敢下手，那倒是愚蠢了。這一點你倒可以信得過，要是真有這麼一個貞潔的娘們兒，那只是因為沒有人來追求她罷了，或者是她追求別人而遭到了拒絕。這不但是常情，也是真理，但要不是跟不少的娘們兒有過不少的經驗，也不敢把話說得這樣肯定。我跟你說吧，如果我能夠接近你那位最聖潔的好太太，那我要不了多少時間，就一定能夠勾搭上她，就像我勾搭上旁的娘們兒一樣。」
貝納卜生氣了，回答道：「口頭上辯論是永遠也得不到解決的，你說你有理，我說我有理，結果都是空話。你既然認為，一切女人都是容易擺佈的，而你又是個風月場中的老手，我為了表明我的太太是一個貞潔的女人，那麼這樣吧，如果你能夠叫她依從了你，我甘願把自己的頭顱割下來。如果你失敗了，那麼你只消輸給我一千塊金幣就算數。」
「貝納卜，」安勃洛喬回答道，也動了肝火，「我跟你打賭，如果我贏了，我不知道拿了你的性命有什麼好處。你要是真要我把我所說的話證實一下，那麼請你拿出五千塊金幣來——這總比你的頭顱便宜得多了吧——來跟我的一千塊金幣賭個輸贏；你並沒有限定時間，現在我自己提出，從我離開此地，到熱那亞去的那天算起，要在三個月之內收服你的太太，並且要把她所最珍貴的東西、以及其他的物證帶回來，好使你相信當真有這麼回事。不過你也要答應我一個條件，就是在這一段時期內，你不能回熱那亞。也不能寫信告訴她有這麼回事。」
貝納卜一口答應下來，在場的那許多商人，覺得這不是兒戲，唯恐將來會鬧出亂子來，就盡力勸阻，只是那兩個人正在火頭上，哪兒肯聽，當場各自親筆簽訂了契約，把一切條件寫得明明白白。
訂好契約之後，貝納卜仍舊留在原來的場所；安勃洛喬呢，立刻動身前往熱那亞。他在那兒住了幾天，小心謹慎地把那位太太的住址、品行打聽清楚，才知道貝納卜說她是個規矩女人，其實單說「規矩」還不夠讚美她呢，這時候他心虛了，覺得自己真不該冒冒失失的趕到這兒來。不過，他不久就認識了一個窮苦的女人，她經常在那位太太家裡走動，很得到她的信任。只是安勃洛喬怎麼也沒法叫那個女人替他出力，他就用金錢賄賂她，求她把他裝在一隻他定做的大箱子裡。運到那位太太家裡，並且要直抬進她的臥房。那婦人受了賄賂，就依著他的話，假意尋貝納卜的太太說，她要出門去一次，有一隻箱子想在她家寄存幾天。
那箱子就這樣放進了閨房。到了夜裡，安勃洛喬料想這位太太該是入睡了，就運用機關，移開箱蓋，悄悄地爬了出來。房裡正點著一盞燈火，他藉著燈光，觀察房裡的陳設，牆上的繪畫，把每樣東西都牢記在心裡。他又走近床前，看見貝納卜的太太和一個小女孩子睡得正熟，他輕輕把羅被揭開，只見她赤身露體，就跟她穿著打扮的時候一樣美麗，細看她的身上，並沒有特殊的印記可以回去報告，只有左邊乳頭底下有一顆黑痣，四周長著幾根金黃色的茸毛。他看個清楚之後，又輕輕地把羅被蓋上。她的美艷強烈地引誘著他，叫他恨不得命都不要，爬上床去和她睡覺，可是他已聽說她冷若冰霜，對於這類事情絕不苟且，所以不敢輕易嘗試。那一夜，他在閨房裡逗留了大半夜，從她的衣廚裡偷竊了一個錢袋。一件睡衣，幾隻戒指，以及幾條腰帶等等。他把這些東西藏在箱裡，自己重又躲進箱裡。關好箱蓋，一切跟原來一樣。他這樣活動了兩夜，貝納卜的太太在睡夢裡一點也不知情。
第三天，那個窮苦的女人來了，把箱子要了回去，運到原來的地方——一切都照著他預囑的話做去。安勃洛喬從箱裡爬了出來，一文不少地酬謝了她一筆金錢，就帶著贓物，趕回巴黎。到得那裡，果然還沒誤了契約規定的期限。
他把當初爭辯、訂約時在場的商人都請了來，當著這許多人的面向貝納卜宣佈，他們中間打的賭已經給他贏了，因為他先前怎樣把話許下，現在就怎樣做到了。為了證實這話，他先把閨房裡的陳設和牆壁上的圖畫形容了一番，接著拿出帶回來的東西。說這些都是貝納卜的太太送給他做紀念的。
貝納卜承認他所說的確是閨房裡的情景，也承認這些東西確是他太太的，不過他又說，安勃洛喬所說的閨房裡的情景，可能是從他家的僕人那兒打聽得來的，他這些東西也可能是從他僕人那兒弄來的。所以，如果安勃洛喬再拿不出旁的證據來，那麼單憑眼前這點兒材料是不能作數的，不能就算贏了東道。
安勃洛喬於是說道：「老實說，這些證據已經相當充足了，不過既然你要我再說一點兒，我說就是了。告訴你吧，你的太太齊納芙拉夫人，在左邊的乳頭底下，有一顆很大的黑痣，黑痣周圍長了六七根金黃色的茸毛。」
貝納卜聽到這話，就像有一把刀子直刺進心窩，痛苦極了。儘管他一句話也沒說，但看他那面色驟變的神態，也顯然可以看出，他已經相信安勃洛喬所說的都是真話了。過了一會兒，貝納卜才說道：
「各位先生，安勃洛喬說的不假，他贏了，請他隨便什麼時候到我那兒去，我就把錢付給他。」
第二天，貝納卜把五千塊金幣如數交給安勃洛喬，自己懷著一肚子怒火，離開巴黎，趕回熱那亞，要去懲罰他的太太。他快到熱那亞，離城還有六七十里路的時候，就不再前進，他在自己的一座別墅裡停留下來，卻派了一個心腹僕人帶著兩匹馬、一封信，到熱那亞去通知他夫人，說是他回來了，請她到別墅裡來相見。但是他私下囑咐那僕人，在半路上找一個下手的機會，把她殺了，再來回話。
僕人奉命來到熱那亞，交了這信，貝納卜太太滿心歡喜，第二天早晨，就和僕人各騎著一匹馬，趕到別墅去。他們一路行來，談了不少話，不覺來到一個幽深的山谷，周圍只見削壁和樹林，僕人覺得這樣隱蔽的所在，正好下手、回去復主人的命，就抽出匕首，一手抓住女主人的胳膊，說道：
「夫人，快向天主禱告吧，你也不必再往前走了，因為死亡就在你眼前啦！」
貝納卜太太看見他揚著匕首，又說出這樣一番話來，萬分驚恐，嚷道：
「天哪，做做好事吧！你要殺死我，總得告訴我，我什麼地方冒犯了你，叫你下這毒手！」
「夫人，」那人回答道，「你並沒得罪我，但是不知道你為什麼事得罪了你的丈夫；我只知道是他命令我在半路上殺死你，不許對你存一絲憐憫；還說如果我不照著他的吩咐做到，他就要拿我吊死。你知道我是他手下的人，不管他有什麼命令，我怎麼能不服從呢。天主知道，我是同情你的，可是我也沒有辦法呀。」
貝納卜的太太哭著求道：「哎呀，看在天主面上，千萬不要為了服從別人的命令，殺死一個從沒得罪過你的女人吧！那洞悉一切的天主，知道我從沒做下什麼錯事，不應該受到我丈夫這樣的處分。但是現在說也沒用了。只要你聽我一句話，你就可以在天主面前，在你的主人和在我面前，都交代得過去。我看你還是這樣吧——你把我這一身衣裳拿去，把你的緊身衣和外套給我，你憑我這身衣裳，回去見你的主人，說是已經把我殺死了。我全靠你保全了性命，願意對你起誓，立即離開這兒，逃亡他鄉，從此以後，無論是他是你，或是這一帶地方的任何人，再也不會聽到我的消息了。」
那僕人要殺她，本是出於無奈，所以經不起她這番懇求，果然動了惻隱之心。他拿了她的衣裳，又把自己破舊的緊身衣和外套脫給了她，她隨身帶著的一點零錢，也仍讓她留著，只是求她快快離開這裡；於是就放她在山谷裡徒步走去，自己回去向主人覆命，只說已經把她殺死，而且把她的屍體拋給一群野狼吃掉了。
貝納卜這才回熱那亞。他殺害自己妻子的事，傳了開來，當地的人，都譴責他不是。
再說貝納卜的太太，可憐她獨自一人，十分淒楚，直到天色黑了，才敢走近附近的一個村子，憑著喬裝改扮，在一個老婆子那兒討得了針線等物，把那件緊身衣照著自己的身材，裁短了，用自己的襯衣改做了一條短褲，又剪短了頭髮，把自己完全打扮成一個水手摸樣，向海岸走去。也是湊巧，她在那裡遇見一位西班牙卡達魯尼亞的紳士，叫做恩卡拉的，因為阿爾巴地方有清泉，所以他把船泊在附近，自己上了岸，想去休息一會。她改名西柯朗，和他交談起來，為他收容了，就跟著他上了船，換了一套整齊的號服，從此在船上做一個侍從，悉心侍候紳士，頗得他的歡心。
不久，那位紳士航行到亞歷山德利亞，他帶了幾頭獵鷹上岸獻給蘇丹。蘇丹幾次設宴款待他，他都帶了西柯朗前去，因此蘇丹看見他|1~侍候主人十分伶俐慇勤，很是歡喜，就向紳士開口，要把西柯朗留下來。他的主人沒法推托，只得把他留下。西柯朗進了宮，一舉一動都非常得體，所以不多幾時，就得到了蘇丹的寵愛，正像從前在紳士跟前的光景一樣。
時光不斷過去。阿克地方舉行一年一度的盛大的集市，許多基督教和伊斯蘭教的商人都要到那裡去貿易；這地方也屬於蘇丹管轄，蘇丹為了保護商人和貨物的安全，一向派遣大臣，率領著官員和軍隊，去維持治安。這一回，蘇丹決定派西柯朗去。
西柯朗這時已學會了當地的語言，奉命到阿克赴任，負責地方上商民的治安事宜。上任之後，他勤謹辦理公事，十分稱職。他經常來回巡視，接觸了許多從西西里、比薩、熱那亞、威尼斯以及從意大利各地來的商人。因為他們是從祖國來的，所以他樂於跟他們結識。有一天，他走進一家威尼斯人開的鋪子，在許多小玩意兒中間，看見一個錢袋，和一條腰帶，他立即認出這些分明是自己的東西，不覺大為驚奇。但是他並不多說什麼，只問這些東西是哪兒來的，是不是賣的，口氣十分平常。正在這時候，剛好安勃洛喬從威尼斯裝了一船貨，來到這兒，他聽見長官問起這些東西，就走上一步，笑著說：
「先生，這是我的東西，不是出賣的，倘使你歡喜的話，可以奉送給你。」
西柯朗看見他笑起來，倒怔了一下，心想：莫非我有什麼破綻，已讓他看出我的底細了？但表面上依然十分鎮靜。說道：
「你是因為看到像我這樣一個軍人忽然問起娘們兒的玩意兒來，覺得好笑吧？」
「大爺，」安勃洛喬說，「我不是笑你，我是笑自個兒當初把這些東西弄到手的情景。」
「呃，想必運氣很不錯吧，」西柯朗說，「如果這不是什麼不可告人的事。那麼講出來大家聽聽吧。」
「大爺，」安勃洛喬說，「熱那亞有一位太太，叫做齊納芙拉，是貝納卜-倫梅裡尼的妻子，有一天晚上，她跟我睡覺，把這些東西，和另外一些東西，都送給了我，要我永遠留著作為愛情的紀念品。我現在發笑，是想起了天下竟有象貝納卜這樣的傻瓜，說是我怎麼也沒法兒把他的老婆勾搭上，跟我打這賭來，拿五千塊金幣來對我一千塊金幣，結果是我玩了他的老婆，又贏了他的錢，把他氣個半死。實際上，那只能怪他自己為什麼這樣愚蠢，不能責備那個太太幹下了每個女人都幹的事，可是他卻從巴黎趕回熱那亞，聽說就此把自己的太太殺了。」
西柯朗聽了這話，才恍然大悟，為什麼貝納卜要把自己的愛妻置於死地。是誰害得她受了這許多折磨，就私下決定，萬不能便宜了這個壞人。他於是裝作把這故事聽得律津有味，此後又常去和他親近，十分密切，那安勃洛喬信以為真，把他看成了一個知己，所以市集結束之後，就依著他的話。帶了所有的貨物來到亞歷山德利亞。西柯朗替他造了一座貨棧，又拿出一筆錢來給他當作資金。安勃洛喬覺得交了這樣一個好朋友，真是大有前途，還有什麼不樂意住下來的道理！
西柯朗一心要在丈夫面前表白自己的貞節，無時無刻不在留意這樣的機會，後來終於通過城內幾個熱那亞的大商賈，設法使貝納卜來到了亞歷山德利亞。不料他這時候已經窮困潦倒，西柯朗又托一個朋友照顧他一切，卻並不聲張，等到時機成熟的時候再說。這時候，西柯朗已經把安勃洛喬帶進宮裡去過，叫他在蘇丹面前講述自己的故事、給蘇丹解悶。貝納卜來到之後，他覺得無需多等了，就趁一個機會，請求國王把安勃洛喬和貝納卜兩個召了來，命令安勃洛喬在貝納卜面前交代出來，到底跟貝納卜的妻子有沒有關係，如果他不肯實說，就用刑罰強迫他說出來。
兩人都來到宮中，蘇丹當著眾人，厲聲命令安勃洛喬把他當初怎樣跟貝納卜打賭、怎樣贏得這五千塊金幣的經過老實講出來。在這許多人中間，安勃洛喬最信賴的就是西柯朗，不料只見他滿面怒容，比旁人還要無情，只是叫他趕快招認，否則就用嚴刑來對付他。安勃洛喬經不起這樣一再威逼，只得在貝納卜和眾人跟前把當初的情況說了出來，暗中還在希望除了退還五千塊金幣，交出偷來的一些物件以外，可以逃過其他的刑罰。安勃洛喬說完之後，這件案子的主審官就回頭問貝納卜道：
「你聽信了他的謊話，怎樣對付你的妻子呢？」
貝納卜回答說：「我輸了錢，又出了醜，我認為都因為妻子不貞，一時氣憤，回到家裡，就命令一個僕人把我的妻子殺了，據僕人的回報，她的屍體當時就給狼吃掉了。」
雙方的供詞蘇丹都已聽得清清楚楚，只是他還不明白西柯朗查究這件案子的用意何在。只聽得西柯朗向他說道：
「陛下，現在你不難看出，那個可憐的女人有著這樣一位『相好』，和這樣一位丈夫，是多麼值得自負。她的『相好』只是說了幾句謊話，就一下子把她的名譽和清白摧毀了，把她丈夫的金錢騙來了；而她那位丈夫呢，跟她做了幾年夫妻，卻不相信她的忠貞，寧可輕信別人的謊話，把她殺了去餵狼。更叫人佩服的是，這『相好』和丈夫兩個人，這樣愛她、敬她、經常親近她，卻竟然認不得她了。現在為了使陛下徹底明白案情，以便判決起見，只求陛下給我一個恩典，懲罰那個騙子，赦免了那個受騙的人——我就把那位夫人帶上來當庭對質。」
蘇丹對這件案子，完全聽從西柯朗的主意，就允許了他的請求，要他把那個女人帶上來。貝納卜一向以為自己的妻子早已死了，聽了不免十分驚奇，安勃洛喬聽了這番話，覺得事情不妙，恐怕不僅是退出五千塊金幣就能了事，也不知道那夫人一出庭，對他是凶是吉，只是惴惴不安地等待著。蘇丹答應了西柯朗的請求之後，只見他立即跪在他跟前，哭泣起來，那男性的聲氣和氣派一下子都消失了，只聽得他哭著說：
「陛下，我就是那個苦命的齊納芙拉，這六年來一直女扮男裝，流落他鄉！這個奸徒安勃洛喬用下流無恥的手段誣害了我，譭謗了我；而那個狠心的、不明是非的漢子，卻叫他手下的人殺了我、把我的身子去投給豺狼吃掉。」
說到這裡，她撕開了胸前的衣服，露出乳房，讓蘇丹和滿廷的人都看到她是個女人。於是她氣憤憤地回過頭來，對準安勃洛喬質問道：她幾時像他所揚言的，跟他睡過覺。安勃洛喬現在認得是她，嚇得低下了頭，再不敢作聲，竟像個啞巴一樣。
蘇丹一向把他當作一個男子，現在聽到她這麼說、又看到她這等情景，真有些不敢相信，還道自己在做夢呢；後來心神稍定。知道這是真人真事，西柯朗就是齊納芙拉，就著實把她稱道了一番，讚美她的忠貞和德行，又吩咐侍從替她換上最華盛的女服，派了許多宮女侍候她，同時順從了她的願望，赦免了貝納卜的應得的死罪。貝納卜認得是自己的妻子，連忙跪在她面前，痛哭流涕，向她請罪。這樣狠心的男子本來是不值得饒恕的，但她還是不念前惡，饒恕了他，把他扶了起來，溫柔地摟著他，認他做自己的丈夫。
於是蘇丹下令，安勃洛喬應立即押到城內高處，縛在木樁之上，全身塗上蜜糖。任烈日曬著，不准鬆綁，直到他倒下為止。這命令立即就執行了。他又下令把安勃洛喬所有的財富——足有一萬塊金幣以上，應全數歸給齊納芙拉，此外，又大擺筵席，款待女中俊傑的齊納芙拉和她的丈夫貝納卜；此外還賞了她不少金銀器皿、珍寶、現金，價值又在一萬塊金幣以上。
宴罷之後，他吩咐給他們預備一艘回熱那亞的大船，他們愛多留幾天也好，急於回去也好，都聽他們的方便。那夫婦倆帶了大宗財富，高高興興地回到故鄉。故鄉的人熱烈地歡迎他們，特別歡迎他們一向以為死於非命了的齊納芙拉。終她的一生，那裡的人都很敬重她，盛讚著她的才智和貞潔。
安勃洛喬當天就被綁上刑柱，遍體塗了蜜糖，任蒼蠅來舔，牛虻來叮，黃蜂來刺——這些蟲子在這個國家裡本來是再多不過的，所以一剎時就爬滿了全身，這痛苦真是比死還難受。他死的時候，血肉都給蟲子啃光了，只剩下一副骨骼。他的白骨串在幾根筋上。高掛起來，使過往的行人，知道這是惡人的下場。這真所謂「害人就是害自己」。