第二日 故事第八 文 / 卜伽丘
小姐們聽完了美麗的伊斯蘭教姑娘所經歷的種種事故，不禁連聲歎息。但是誰知道她們歎息是為的什麼呢？或許有幾位小姐一方面在同情她的遭遇，一方面也是在可惜自己不能夠像她那樣嫁人嫁得多吧。但是這一層可不便多問了。潘菲洛最後引了一句俗語，引得大家都笑了起來；女王知道他已把故事講完，就回頭叫愛莉莎講下去。她遵從命令，愉快地說道：我們今天涉及的故事範圍，可真廣闊，使我們每人不但可以在裡面打一個圈子，就是打十個大圈子也綽綽有餘。你想，那捉摸不定的命運的題材是多麼豐富，既然人生中有著數不盡的悲歡離合，那麼我就來講這麼一個吧。
當羅馬帝國的政權由法蘭西人落到日耳曼人手裡以後，兩國間的仇隙日益加深，烽火時起。法蘭西的國王和王子。借口保衛國土，率領了許多親友，集合國內的兵力，向敵人大舉進攻。國王出征，國內就沒人治理了，幸而他深知安特衛普伯爵戈蒂厄是一個正直謹慎的君子，忠心耿耿，完全足以信任，所以雖然伯爵深諳戰略，國王卻叫他擔當起更複雜的任務來，任命他做攝政，代理全國政務，自己率領大隊人馬，出發遠征。伯爵擔任攝政之後，治理國家，有條不紊，凡事都跟王后和太子的妃子商量，然後施行。雖然從職權上說，王后和妃子，同樣應受攝政的管束，伯爵卻還是把她們當作自己的女主人一般尊敬。
這位伯爵年近四旬，伯爵夫人早死，留下兩個孩子，一男一女。他本人相貌堂堂，舉止優雅，真是一位和藹可親的君子，更難得的是，他又是當時最英俊、最善修飾的一位騎士。國王和太子在外作戰，那伯爵遇著國家大事常進宮來和王后、妃子商量。不料見面機會多了，那妃子竟看中了伯爵的風度人品，不由自主地愛起他來。她想，一個是鮮花似的少婦，一個是獨居的鰥夫，要滿足慾望，該不是難事，只苦於她的心事怎好意思出口，但是她不久就打定主意，不顧羞恥，向他吐露心意。有一天，宮裡只有她一個人，她覺得時機到了，就把伯爵請進宮來，只說有要事跟他商議。
伯爵的心思和妃子截然不同，聽到召喚，立即進宮去見她。她躺在一張榻上，叫伯爵在她身旁坐下，這時屋子內只有他們兩個人。伯爵請問她有什麼事，連問了兩次她都是沉吟不語。最後，她的情慾壓倒一切。她面頰緋紅，也顧不得羞恥，顫泣似的，把自己的心事斷斷續續地吐露出來：
「可愛的伯爵，我最親愛的朋友，像你這樣聰明的人，應該明白，男人和女人都有弱點，也應該明白由於不同的原因，各人脆弱的程度也不一樣；所以一個真正公平的審判官，對於同樣一件罪案，會因為犯罪的人情況不同，而判以不同的刑罰。譬如說，現在有這麼一個憑力氣換飯吃的窮苦男人或者窮苦女人，居然也想傚法那飽暖富貴、整天空閒、什麼都不缺的太太，追求那風流韻事，那麼，誰不要責備這個人輕浮狂妄呢？——我想沒有一個人會否認這點的。
「所以我說，如果是一個富貴人家的太太，由於機緣，不由自主地墮入情網，我們就不能怎麼怪她，如果她所看中的情人又是一個英俊的人才，那就完全可以原諒了。這兩個假定對於我可說完全適合，加以我正當青春妙齡，丈夫又不在家，有這種種原因，我更可以在你面前替我自己的熱情辯護了。你是個聰明人，聽得我這樣說，不會不瞭解我內心的痛苦，請你給我出個主意，幫助幫助我吧。
mpanel(1);
「真的，我獨守空床，沒法抵擋肉慾的衝動和愛情的引誘，這勢頭有多麼強大，別說壓倒了一個柔弱的女子，就連那雄赳赳的大丈夫也隨時隨地都會給它打垮了。我又是飽食終日，無所事事，更感到愛情的需要，使我不能不墮入情網中。我知道，這類事讓人知道了，是很羞恥的，可是要是別人不知道你在幹這類事，那就無所謂羞恥不羞恥了。愛神對我真是太好了，它不但不曾蒙蔽我選擇情人的眼光，叫我不知所從，反而使我的眼睛格外明亮，讓我看得清清楚楚，你正是值得我這樣一個女人愛慕的對象。要是我沒看錯人，你就是整個法蘭西領土上最漂亮、最可愛、最富於生命力、最有修養的一位騎士了。我的丈夫既不在家裡，你也沒有妻子；所以我求你，看我對你的這一片癡心，也可憐可憐我的青春，跟我相親相愛吧——我這顆年青的心就像冰塊遇到了火一樣，都為你融化了。」
說到這裡，淚珠從她的兩頰滾滾落下，沸騰的熱情叫她有話也說不出來了，她垂下了頭。只是哭泣，彷彿再不知道該怎樣求情似的，把身子倒在伯爵的懷裡。
伯爵本是一個正人君子，看到她要慫恿他去做那苟且的事，就疾言厲色地拒絕她、斥責她。那妃子張開雙臂，還想摟住他的脖子，給他一下就摔掉了，他發誓說，哪怕是粉身碎骨，他也萬不肯做出那對不起主公的事來。
那妃子一聽他說出這樣的話來，竟惱羞成怒，頓時把才纔的情慾忘個乾淨，狂叫道：
「不識抬舉的東西！我這一片好意難道就容得你這樣糟蹋嗎？天主都不會容忍你！既然你不讓我活，我就少不得要你的命，不讓你在這個世界上立足！」
她一面說，一面果真動手扯亂了自己的頭髮，撕毀了胸口的衣裳，高聲喊叫起來：
「救命啊！救命啊！安特衛普伯爵要強姦我啦！」
給她一喊，伯爵反而慌了，他並不是因為自己做下了什麼虧心事而害怕，他是怕朝廷上的臣子平時對他存著妒忌，現在就只聽信妃子誣賴他的一面之詞，哪兒再容他辯白。所以他立刻逃出王宮，趕回自己家裡。一到家門，哪敢多耽擱一會，立刻把兩個孩子放在馬上，自己也跳上馬背，拚命向卡萊奔去。
官廷裡的許多侍從，聽見妃子大聲呼喊，急忙奔來。他們看見妃子的這副狼狽模樣，又聽了她那一番話，都信以為真，覺得伯爵平時那種謙恭勤謹，都是虛偽的手段，好借此達到他私人的目的，因此聲勢洶洶地衝進他屋子裡去逮捕他。不料撲一個空，這班人就動手把屋裡值錢的東西都搶了去，剩一個空屋，立刻拆為平地。
消息立即傳到軍中。更是把伯爵形容得惡毒不堪，國王和太子聽到之後，大發雷霆，立即判決伯爵和他的子孫永遠放逐，並且通告全國，如能捕獲伯爵歸案者，不論生死都有重賞。
再說伯爵和兩個孩子逃到卡萊，他思念不管自己怎樣清白，這樣一逃，等於證實了自己的罪行，心裡不由得十分難過。幸而一路上沒有給人認出，就立即乘船渡海，來到英格蘭，換了窮人穿的衣服，前往倫敦。在進入倫敦城以前，他叮囑了兩個孩子許多話，最重要的有兩件事：第一，命運把苦難降落在他們頭上，儘管他們沒有做過壞事，可還是應當安心忍耐。其次，他們如果想要性命，就千萬不能對別人說出他們是誰家的孩子，或是從哪兒來的。
那男孩子名叫路易，九歲模樣，女孩子名叫維奧蘭，七歲模樣，他們雖然還在稚齡，卻完全領會父親的告誡，並且此後果然處處留心。伯爵覺得孩子有改名的必要，就把男孩改名貝洛，女兒改名珍妮特。三個人就這麼進入倫敦，衣衫襤褸，到處行乞，像是法蘭西的乞丐。
一天早晨，他們正在教堂門口，有一位英國將軍的夫人，從教堂裡出來，看見伯爵和兩個孩子在那裡求乞，她問他是從哪兒來的，那兩個孩子是不是他的兒女，他回說他是從畢卡第來，只因為他的不長進的大兒子行為不端，使他不得不帶著他這兩個孩子流落在外邊。那貴婦人心地十分慈善，看見他的女孩子長得眉清目秀，舉止文雅，十分逗人喜愛，因此不覺動了憐惜之意，就說：
「好人，如果你肯把你的女兒給我，那麼我願意好好地照顧她，因為我看她長得很是清秀，如果她將來長大成人，不會辜負我的期望，我還要好好地替她配一個人家。」
伯爵聽得這話，十分歡喜，立即答應下來，揮著淚把女兒交給了那位太太，臨別的時候，再三懇托她多多照應這孩子。
女兒已有了安身的地方，他也知道那收留她的人家是怎樣的人家，放了心，決定不再在那裡耽擱下去，領著貝洛，沿路求乞，走遍大半個島國，來到威爾士。他們本來不慣於這樣長途步行，所以弄得十分狼狽。這裡住著英王的另一位將軍，門庭廣大，僕從如雲，伯爵常帶著孩子，到他家門前乞求食物。
將軍的兒子，和其他大人家的孩子，常在庭院裡跑啊跳啊地玩兒著。貝洛去熟了，就混在孩子們中間一起玩兒。不論哪一項遊戲競技，他都玩得很靈巧，有時甚至比他們還玩得好，有幾次，將軍偶然看到了這孩子，覺得他的舉動神態都很可愛，問了左右，才知道是常到這兒來求乞的一個窮人的孩子，就叫人去跟他商量，說是將軍想收養這個孩子。伯爵聽到這話，覺得這分明是天主照應，便一口答應下來，只是骨肉分離，不免十分悲痛。
這樣，伯爵的兩個孩子都有了著落，他決定不再在英格蘭久留，就費盡力氣，渡海來到愛爾蘭的斯坦福，在一個伯爵屬下的爵士家裡充當僕役，照料馬匹，什麼事都得干——他就這樣默默無聞、忍苦耐勞地過了幾年。
再說他的女兒維奧蘭，已經改名珍妮特，留在倫敦將軍夫人的家裡，幾年過後，已經長大，出落得十分標緻，不但將軍夫婦歡喜她，就是那一家大小，以及看見過她的，也無不嘖嘖讚美；加以她的一舉一動，都十分優雅，因此沒有一個不認為，她就是跟身份最高貴的小姐比起來也毫無愧色。那收養她的夫人，雖然從她的父親手裡領來，只聽到伯爵所編造的那番話，根本不知道她父親的底細，一心想照她那身份替她找一門適當的親事。但是察訪人間善惡的天主，知道她出身高貴，她的淪於微賤是由於別人的惡行，所以對她另有妥善的安排。我們怎能不相信，仁慈的天主不忍讓一位千金小姐落在低三下四的人家，所以會鬧出了以下的一段事兒。
收留珍妮特的夫人有個獨子，老夫婦倆真是百般鍾愛，做父母的總是愛自己的孩子的，但這個孩子實在懂道理，有德性，難怪他的父母要這麼疼愛他。他比珍妮特大六歲，看見她長得這麼美，又這麼溫雅，不禁深深愛上了她，除了她，心目中再沒有第二個人。只是他以為珍妮特出身卑賤，不敢在父母面前請求和她結婚；恐怕會受到父母的責備，說他不顧身份，濫用愛情，所以只得把這番情意深深地壓抑在自己的胸中，苦惱萬分。他精神上受不了這種痛苦，終於得了重病。請了多少大夫來診斷，卻全都研究不出他到底得的是什麼病，因此個個束手無策，不知該怎樣下藥。這可叫他的父母急壞了，難過極了，他們幾次三番哀求他把害病的原因告訴他們。他只是歎了一口氣作為回答，或者說，他只覺得自己越來越虛弱了。
有一天，有一位精通醫道的年青大夫，坐在他床邊，替他診脈。恰好這當兒。珍妮特走進房來——她因為敬愛老夫人，有時候代替她盡心侍候病人。病人一看見她走進來，雖然沒有說一句話，也沒有作什麼動作，但是他愛火高燃，心旌搖晃，脈搏頓時跳得快起來了，大夫立即發覺了這變化，十分驚奇，密切注意著這急促的脈搏可以維持多久。
過了一會，珍妮特走出病房，病人的脈搏也跟著轉慢了，大夫覺得他對病情的根源已有了幾分把握。他稍許等了一會，又把珍妮特叫回來，好像有什麼話要問她似的，一面仍舊按住病人的脈搏。果然，她一回來，那脈搏又跳得跟以前一樣快，她一走，脈搏又慢下來了。這一下，大夫就斷定了病源所在，於是走出病房，把青年的父母請了來，說：
「令郎的病，不是醫家所能為力，要恢復他的健康，只在珍妮特的手裡。根據一些確切的徵象看來，我發現令郎害的是相思病；從另方面觀察，她似乎還不知道令郎朝晚都在想著她呢。你們要是愛憐他的生命，那麼快拿出個辦法來吧。」
那老夫婦倆聽得這話，把心放寬了不少，因為大夫已指點了一條救他們兒子的路；但是也很憂愁，唯恐將來當真要認珍妮特做他們的兒媳。大夫走後，夫婦倆來到病人的床邊，夫人這麼說道：
「我的孩子，我萬想不到你有了心事卻瞞著不對我講，寧可積鬱成疾，憔悴得這個樣子。你放心吧，一件事，只要能叫你歡喜，那麼不管它體面也好，不怎麼體面也好，我無有不當作自己的事那樣，替你辦到的。偏有你這個孩子，咬緊了牙關，怎麼也不肯把心事對你媽說，幸虧天主不跟你一樣，他還是愛憐你，不願看你憔悴而死，把你得病的原因向我指點出來。你原來不是為了別的，卻是在害著刻骨的相思，朝夜在想著一個姑娘。像你這樣的年齡，本該是談情說愛的時候，沒有什麼好害羞的，也用不到瞞人；要是你不懂得愛情，那我倒要把你看作一個沒出息的孩子呢。所以，我的孩子啊，別再瞞著我了，把你的心事全都對我說了吧，丟開那叫你得病的煩悶和苦惱吧，你儘管寬心，相信你媽好了，只要你跟我說，你要什麼，你媽無有不盡力來滿足你的願望，因為她愛你甚於愛她自己的生命。快丟開那羞怯和害怕的心理，坦白告訴你媽，她是不是能夠為你的愛情盡點兒力。要是你發現你媽不替你盡力，或者不把事兒辦妥當，那麼你就把她當作世界上最殘忍的母親吧。」
那青年聽了母親的話，起初還是很忸怩，但是後來他想，除了母親，再沒人能幫助他達到自己的願望了，就說：
「母親，我害了相思，一直不敢講出來，只因為我看見許多人，他們一上了年紀，就忘卻他們的青年時代了。現在你這樣諒解我，那我不但承認你猜得一些兒不錯，還要告訴你，我心裡頭想的是誰，只望你照你所應許我的話，救救我這一條命！」
夫人還道她自有辦法可以讓兒子的慾望得到滿足，卻不一定真要按照他的本意做去，就滿口答應下來：說是只要他肯把心事講出來，她馬上給他辦去，讓他如願以償。
「媽媽啊，」青年於是說道，「我們家裡的珍妮特長得真標緻，真溫柔，我愛上了她，卻沒法得到她的溫情——她連我在想她都不知道，我又不敢把自己的私情告訴人，結果就弄成我現在這個樣子。你口頭上答應了幫助我，要是你卻沒法做得到，那麼我這條命是活不長了。」
夫人知道眼前只能安慰他，而不好責備他，就微笑著說：
「唉。我的孩子，你就因為這點兒事讓自己病成這個樣兒嗎？快安心吧，快快好起來吧，等你病好了，一切都由我來給你辦好了。」
那青年現在有了希望，不消多少天，病勢頓時減輕不少，他母親看了著實歡喜，就開始考慮該怎樣來實踐她的諾言。有一天，她把珍妮特叫了來，在閒談中，只裝作是打趣似的，用親切的口氣問她有沒有情人了。珍妮特的雙頰紅了，回答道：
「夫人，像我這樣一個孤苦伶仃的姑娘，家都沒有了，只能在別人的家裡吃口飯，怎麼還配談戀愛呢。」
夫人就說：「要是你果真沒有情人，那我們很想給你介紹一個，兩人守在一起，好不快樂，這才不辜負你的青春美貌。像你這樣漂亮的姑娘，連情人都沒有，那真說不過去呢。」
珍妮特回答說：「太太，你在我父親窮苦無告的時候把我領來，跟親生女兒一樣把我養育成人，為了這份恩情，我應當事事都遵從你的意旨，但是關於這件事，我卻只得請夫人原諒，我沒法遵命——我覺得我只能這樣做。如果承蒙你給我一個丈夫，那麼我就一心一意愛他，可是我沒法愛上別人；因為我現在除了祖先留給我的清白以外，已一無所有了，而這份清白，我立志要終生守住它。」
給她這樣一說，夫人覺得要實行對兒子的諾言，可難於著手了；但是她究竟是位賢慧的夫人，不由得暗暗地佩服她，就說：「怎麼，珍妮特？要是當今的皇上——他是一位年青的騎士，正好比你是一個漂亮的姑娘——要是他來向你求愛，你也拒絕他嗎？」
她不假思索地回答道：「國王可以用強力逼迫我，但是他除了用正大光明的手段外，永遠也不會得到我的同意的。」
夫人見她意志堅決，不便多說，卻還想試她一試，於是去對兒子說，等他病好了以後，她會把他們倆安置在一間幽室裡，那時候他就可以自己去向珍妮特求歡了；還說，如果由她出面，像個老鴇似的替兒子做牽線，那是有失體面的。
這個主意不但不能使青年高興，反而使他的病狀突然惡化了，夫人到此地步，只得把心事對珍妮特明白說出；不想她的意志卻更加堅定，無可動搖。於是夫人把情況告訴了丈夫，二人商量了一陣，難過了一陣，決定答應兒子娶珍妮特為妻，雖然這事大大違反他們的本意，但是娶一個貧賤的姑娘來，救了他們兒子一命，總比眼看他娶不到心愛的人，就這樣死了，來得好些。二人商量定當。立即進行。珍妮特非常快樂，誠心誠意地感謝天主不曾忘記她，但是她仍然自認是平民的女兒，不敢吐露真情。至於那青年真是樂得心花怒放，很快就復原，跟他的情人舉行了婚禮，兩人從此享受著幸福的生活。
再說伯爵的兒子貝洛，留在威爾士一個英國將軍的家裡，這時也已長大成人，生得一表人材，深得將軍的歡心，又練就一身武藝，逢到全島舉行各種比武，沒有一個是他的對手，因此遠近聞名，誰不知道他就是貝洛-畢卡德。
天主祝福了他的妹妹，對於他也是另眼看待，並未忘懷。原來有一年，當地發生了一場可怕的瘟疫，全島人口被捲去一半，其餘僥倖未死的，也大都倉皇逃奔他鄉，好好一座城鎮，頓時荒涼不堪。將軍一家人，從他本人到他的夫人，獨子、兄弟，以及許多小輩親戚，都染病而死了，偌大一戶人家，只留下一個正當漂梅之年的女兒。貝洛，以及幾個僕人。後來瘟疫逐漸過去，將軍的女兒因為愛慕貝洛是一個英俊有為的青年，和幾個存留下來的長者商量之後，就選貝洛做她的丈夫，認他為一家之主，掌管她所繼承的全部產業。不久，英國的國王聽得將軍的死訊，又知道貝洛異常勇武，就命令他接替死者的職位，封他做將軍。這就是安特衛普伯爵和他的骨肉分離，斷絕關係之後，這一對無辜的兒女的大概經歷。
再說那伯爵，自從逃出巴黎，來到愛爾蘭，含辛茹苦，已挨過了一十八個年頭；因為思念自己的親骨肉，所以，準備去尋訪他們，看看他們的日子過得好不好。他已經完全改變了舊時的容貌，顯得十分蒼老，只是他的身子，終年勞役，倒鍛煉得比從前享受榮華富貴的時候結實多了。他辭了老東家，一無所有，來到英格蘭。他先尋到了當初丟下貝洛的地方，知道他已經做了將軍，得了偌大一份傢俬，又看見他長得身材魁梧、相貌堂堂，伯爵心中好不歡喜；但是，在還沒得知珍妮特的遭遇之前，他還不想讓人知道自己是誰。
他又曉行夜宿，來到倫敦，婉轉向人打聽收留他女兒的將軍夫人，以及珍妮特的情形，才知道珍妮特已經嫁了夫人的兒子，心中十分高興。伯爵眼看兒女兩個，都長大成人，過著幸福的日子，覺得他從前所受的種種折磨，真是不算一回事了。
他很想見他的女兒一面，就常到她門前去求乞。有一天，他女兒的丈夫傑美-拉密斯在門口看到了他，覺得這個苦老頭兒十分可憐，就叫一個僕人把他帶進、給他一些吃的，也是行了一個方便。那僕人按照吩咐把他領了進去。
再說珍妮特已給傑美養了幾個孩子，最大的才只八歲，卻個個都長得秀麗活潑，真是世上少見。他們看見伯爵吃東西，一個個都跑到他的身邊，繞著他，跟他親近，好像有一種神秘的力量使他們本能地知道他就是他們的外祖父似的。伯爵看見他們，認出就是自己的外孫，真有說不出的歡喜，格外愛撫他們。孩子們也更離不開他了，不管他們的教師怎樣呼喚也沒用。
珍妮特聽見外面有鬧聲，從自己房裡走出來，來到伯爵吃東西的地方，嚇唬他們說，誰不聽教師的話就得挨打。孩子們哭了，說是他們要跟這位好老人家一起玩，因為他比教師更愛他們。這話叫珍妮特和伯爵都笑了起來。伯爵看見孩子的母親出來，慌忙站立起來，完全像一個窮人對貴婦人表示敬意的樣子，而不像父親遇見了女兒，不過他心裡卻是十分欣慰。珍妮特始終一點兒都認不得她的父親；他變得太厲害了，面貌蒼老了，頭髮花白了，鬍鬚長了，又瘦又黑，簡直和從前判若兩人，她看見孩子們只是不肯離開那老人，一拉開來就啼哭，只得請求教師讓他們再玩一會兒吧。
孩子們正擁在老人的身邊笑著嚷著的時候，恰巧傑美的父親回來了，教師把這回事情告訴了他。他本來就看不起自己的媳婦，聽了這回事，就說道：
「隨他們去，天主叫他們倒楣吧！真是有種出種，他們的母親本是叫化的後代，那麼他們歡喜跟乞丐混在一起，有什麼好奇怪呢？」
伯爵聽見這話，心中萬分難受，但只是聳一聳肩，把恥辱忍受下來，就像他忍受許多別的恥辱一樣。
傑美聽說孩子們和老人十分親熱，他雖然並不高興，不過因為愛自己的孩子，捨不得看他們啼哭，就叫人問他，是不是肯留在這裡當一個僕人。伯爵回說這是他求之不得的事，不過他別無所長，只會看馬，因為他一生都是做的馬伕。將軍家裡的人當時就把一匹馬交託給他看管，此後，他伺候好馬匹之後，就和孩子們一起玩兒。
命運這樣替伯爵和他的兒女們作著安排的時候，法蘭西國王已跟日耳曼人訂下有好些條款的和約，不久，他就死了，由太子繼承王位，當年陷害伯爵的那個妃子做了王后。後來和約滿期，新王又在邊境上展開了一場猛烈的戰爭。英格蘭國王這時跟法王做了新親，發兵援助，由大將軍貝洛和另一個將軍的兒子傑美統率；傑美家的那個老人——就是伯爵——也隨軍來到法蘭酉，充當馬伕，始終沒有人認出他來。伯爵本是一個良將，所以在軍隊中立了好些功績，也獻了不少計謀，真是別人所意想不到。
正當兩國交戰的時候，王后在宮裡得了重病；自知不久於人世了，她向全國公認為最聖潔的魯昂大主教作了臨終懺悔，把生平的罪孽都交代出來，其中有一件就是，自己怎樣誣害了安特衛普伯爵。她向大主教認了罪還不算，又當著宮廷裡的大臣把這回事和盤托出，懇托他們替她請求國王，如果伯爵還在人世，立即恢復他的爵位，歸還他的土地財產，否則就由他的子女繼承。她懺悔不久。就死了。葬禮十分隆重，她的臨終懺悔由使者帶到軍中，報告了國王。
國王聽得王后的懺悔，想起冤枉了好人，不覺連連歎息，當即下令通告全軍，以及全國各地：凡知道安特衛普伯爵或其後裔的下落、前往報告者，可得重賞，當初伯爵因罪流放，實屬冤枉，幸得王后懺悔，真相大白，現在國王準備恢復伯爵的榮銜，甚或加封。以資補報。
伯爵在軍隊裡隱名埋姓，充當一名馬伕，聽得這消息，又打聽確實，便徑去見傑美，請他同到貝洛那兒去，說是那國王懸賞尋訪的人。他能夠供給他們線索。三人見面之後，伯爵就向貝洛說道：
「貝洛，傑美娶了你的妹妹，卻沒有什麼陪嫁，為了免得你妹妹光是嫁了一個人過去，我想，國王的這筆重賞應該由他領取；讓他——不是讓別人到國王跟前去報告我們。因為你就是安特衛普的兒子，他的妻子就是你的妹妹維奧蘭，我自己就是你的父親安特衛普伯爵。」
貝洛聽得這話，定睛端詳了他一會。認出果然是自己的父親，就投在伯爵的膝下，哭著說：
「爸爸。我見到你多麼高興呀！」
傑美聽見伯爵說的話，又看見貝洛這個樣兒，真是又驚又喜，簡直怔住了。過了一會兒，他想到自己一向把伯爵當作馬伕，呼來喝去，真是羞慚，就也投在伯爵腳下，哭著求他饒恕了他從前的種種冒犯。伯爵急忙扶了他起來，用好言勸他不必把過去的事放在心上。
他們三人互相談著過去的遭遇，有時掉淚，有時歡笑。貝洛和傑美請伯爵更換衣服，只是伯爵怎麼也不肯答應，他叫傑美先去報告，領取國王的獎金，然後他就穿著這身馬伕的破衣服，跟他去見國王，也好把國王羞慚一下。
傑美帶了伯爵和貝洛去見國王，說是他已經找到了伯爵和他的子女。特地前來討賞。國王當即叫人端出一份厚禮，放在傑美面前，說是只要他果真能把伯爵和他的子女帶來，這筆謝禮就是他的了。傑美就回過身來，把自己的馬伕和貝洛領上前去，說
「陛下，這就是伯爵和他的兒子，他還有一個女兒，就是我的妻子，現在不在這裡，憑著天主的仁愛，你不久也可以看見她的。」
國王聽得他這麼說，就打量起伯爵來，雖然伯爵變得那麼蒼老，但是仔細一看，也認出來了，他含著眼淚，把跪在他面前的伯爵扶了起來，吻他摟他，對待貝洛，也十分親切。於是他叫人替伯爵換過衣服，一邊替他預備侍從、馬匹，以及適合他身份的一切應用物品。他這命令一下，不消多時，全都辦妥了。國王對於傑美也十分優待，然後他就詢問伯爵流落的經過。
傑美因為報告伯爵和他子女的下落，得了重賞；在領賞的時候伯爵對他說：
「這是皇上的恩踢，你收下吧，希望你別忘了對你的父親說，你的孩子——也就是他的孫子，我的外孫——可並不是叫化的女兒生養的啊。」
傑美領了這份賞賜，派人把他的妻子和母親接到巴黎來。貝洛也把他的妻子接了來，大家和伯爵住在一起，好不歡樂。國王不但把伯爵的產業全都發還，還使他們勝過了舊時的光景。後來子女等輩辭別伯爵，各自回去，伯爵安居巴黎，終生顯貴。