正文 第41章 魔法使 文 / 紫式部
冬去春至，萬物復甦。源氏見此春景，心情愈發鬱悶，不減先前傷悲。此刻前去賀歲之人照例不斷。但源氏借口心緒愁煩，只管閒居簾內。惟有螢兵部卿親王來時，才請入室內暢談。命侍者傳詩：
「措花幽容不復有，為何尋訪春光來？」螢兵部卿親王含淚答道：
「覓勝但為愛幽香，非是尋常賞花人。」源氏見螢兵部卿親王款行紅梅樹下，姿態格外高雅，心想：「真能惜香憐工者，非此君莫屬矣！」春花正含苞吐艷，春色宜人，然無處可聞絲竹之樂。可見景況已殊異於昔了。跟隨紫姬多年來的侍女們，依然身裹深黑色喪服，不改悲哀之情。傷悼亡人，永無已時。此間，源氏足不出戶，更無拜訪其他諸夫人的意願，終計淖守於紫夫人居所。侍女們終日隨待，慇勤伺候，也聊可慰情。其中有幾個侍女，昔日雖未受源氏真寵，卻也常蒙其厚待。如今源氏心緒惡劣，孤枕難眠，卻反不與她們親近。紫姬之死，深傷源氏。此間，他俗念全無，勤佛之心深固。每當值宿，無論哪個侍女，皆令其遠離寢台而眠。孤寂難耐之時，也常常與其閒談舊事。但也偶爾回思：昔日所做有始無終之事甚多，常使紫夫人怨恨。至今想來，實在後悔。他想：「無論逢場作戲，或者迫不得已，我為何要如此令她傷心啊？她生性穩重，凡事都考慮周詳，最善於洞悉人心，但並未長久怨恨於我。每遇此類事故，她推有憂慮。其內心不知有多少傷楚啊。」源氏愈想歉意愈濃，愈想愈悔，心中極為難受。某些侍女知其心事，且如今隨待其例，源氏便偶爾與她們敘談心曲。他念及迎娶三公主時，紫夫人雖不露聲色，其內心卻隱藏無限的無奈和失意，那神色是多麼可憐！尤其落雪那時黎明，即娶三公主後第三日，回六條院時，偶於格子門外停留，身覺奇冷。其時風捲雪飛，景象慘烈。紫夫人起身來迎，甚是溫柔和悅。其實她是將浸透淚痕的衣袖隱藏起來，努力裝出無事樣兒罷了。一念及此，源氏悲痛悔恨交織，一宵無眠。茫然不知幾時能再相見：黎明將至，值夜侍女退回自己居室，忽然有人驚叫：「呀，好厚的雪！」源氏聽過，心境忽又回到昔日雪晨。然景似人空，念之傷懷。使賦詩道：
「雖晚浮塵世，仿如春雪飄。無奈歲月逝，聊賴磋跤過。」吟罷更添悲楚。忙起身盥洗，赴佛前誦經以驅心中哀思。侍女們早將炭火備好，遂送至源氏面前。源氏只留貼身待文中納言君與中將君伺候左右。源氏對她們道：「獨抗日久，昨夜寂寥更比尋常。雖我已習慣這孤寂生活，卻仍有諸種瑣事煩身。」言畢不由長歎。他瞧瞧眾侍女，暗想：「如果我也遁入空門，她們必倍感傷悲。唉，實在可憐啊廠聞到源氏那淒婉的誦經念佛聲，即使鐵石心腸，也會愴然淚下，何況這些溫良純善的多情女子！源氏對她們道：『哦此生所喜榮華富貴，他人無法可比。誰料所遭惡運卻勝於他人。想是佛菩薩要我感悟人生無常、世途多艱之理，故賜我此命吧。我深懂此理，卻毫不在乎，因循度日以至如今！到了暮年，尚蒙受如此傷悲之事。我已看清自己命運坎坷，而悟性又鈍拙，如此反覺心靜。今後我已無絲毫牽掛。只是你們幾個，待我親近芳此，叫我如何割捨得下。看來我太無決斷，但又無可奈何！」言畢覺得兩眼濕熱，趕緊舉袖欲拭。但淚珠早已沿袖滾落。眾侍女再也按捺不住，惟淚如泉湧。她們無不願永承源氏左右，皆欲向其訴說苦衷，卻終究無言，惟飲泣吞聲而已。
源氏就這樣晝夜憂傷愁歎。每逢孤寂無聊之時，使喚幾個出類拔萃的侍女前來，敘談往事，打發時日。那個名叫中將君的侍女，自幼侍奉源氏及紫夫人，源氏曾私下對她憐愛。但她以為愧對夫人，故總與源氏保持距離。如今夫人不在人世，拋下了這個生前特別疼愛的侍女，源氏見之如見夫人，因此對她格外垂青。這中將君的品貌皆甚優秀，故源氏待她，比其它待女甚是殊厚。凡非親密者，源氏一概不見。就連向來親睦於他的朝中公卿及諸兄弟親王來訪，他也很少接見。他想：「要抑制哀思，恢復鎮靜，與客人見面，晤談最好。但數月沉迷悲淒，今已形容枯槁，精神頹喪，談吐間難免不出乖僻之語，那樣必會惹人議論，遺留談資傳下惡名。外人傳言我『喪妻後心智迷亂，不能見客』雖非善評，但他們只是耳聞，比之親現我之醜態好受得多。」故連夕霧等人來訪，源氏七隻隔簾相會。此間，他竭力鎮靜，忍耐度日。但終不忍絕緣塵世，毅然遁跡山林。他也很少探訪諸夫人。然一入內室，就立刻淚流不止，苦不堪言，不想看任何人一眼。
明石皇后走時特意留下三皇子與父作伴，以驅孤寂。三皇子特別護衛著庭前那株紅梅，說是「外婆吩咐我的」。此言此景無意又觸動了源氏傷心處。及至二月，群花爭妍，偏有一隻管兒飛落那株紅梅樹上，動情鳴轉。源氏看了，情不能禁，獨自吟道：
「幽院春色寂，群芳開無主。黃若渾不顧，依舊鳴新枝。」邊吟邊在庭中徘徊。
源氏總算從二條院回到了六條院本邪。此時春意更濃，庭前景色美如往昔。源氏雖不惜春，然亦無法安寧。凡有所見，無不因之傷情。如今他所嚮往的，惟靜穆深山，其怫意已日漸增濃。嫩黃的律棠已盛開，源氏見之傷懷，不覺流下數行清淚。別處的花，皆這邊一重櫻盛開，那邊八重櫻盛開，這過八重櫻開敗，那邊山櫻始開花；這邊山櫻開過，那邊紫籐尚留春。這六條院則不同。因紫夭人特別精通各種花木的性質花期，於是有意巧妙配置栽植。故各種花期，彼此銜接。庭中遂花香時時有，格外直入。三皇子道：『櫻花開了，我有主意令它長開不敗：在樹的四周掛起帷帳，風就不會吹掉花了。」他為自己的聰明洋洋自得，模樣煞是逗人喜愛。源氏不覺笑道：「從前有個人，願將大袖遮天日，莫使春花任晚風。而你的方法比之更有用。」二人朝夕如此德戲，藉以度日。有一次他對三皇子說道：『將與我作伴，我甚是高興，但時間不多了。縱然我能苟活，也難再與你見面了。」言及此處，又禁不住流下淚來。三星子不悅，答道：「如此不吉之言，外公您怎麼與外婆異口同語？」他無言以對，垂下頭來，撫弄衣袖，聊以遮掩眼淚。
源氏倚欄眺望，庭院盡收眼底。但見大多數侍女尚身著深黑色喪服。略幾個改穿了一般顏色的衣服，但也不是往昔那種華麗線綢。再看自己所穿便服，也極簡潔樸素，絕無一絲花紋。環望室內，陳設也很簡單。裡裡外外給人以蕭條之感，源氏遂賦詩道：
「錦簇春院花，故侶親身植。欲將棄捨去，芳園自成荒。」他此時真情流露，悲傷不已。
源氏孤寂難耐，便想去尼姑三公主那裡散散心。他將三皇子也帶去了，由侍女抱著。三星子到得那裡，便同蒸君一起追玩戲耍，興奮異常。此前那惜花心情已丟得無影無蹤，終究還是借懂孩童。恰逢三公主在怫前誦經。這女子脫離紅塵之初，並非因為著破塵世，深悟佛理。而今卻能靜居幽所，一心事佛，斷絕一切俗念，永生與佛為伴。源氏頓生羨慕之心。他想：「我的道心意不及一個淺薄女子，真叫人慚愧。」頓覺臉上發燒。夕陽映照著佛前所供之花，景色格外美麗。源氏便對三公主說道：「愛春者已逝，園中花皆因之失色！惟這佛前供花依然雅麗。」又道：「紫夫人屋前那株校棠花，姿態優美，世間難以尋覓。花朵也大得悅目！津棠的品質雖高尚不足，但那濃艷色調實在可取。種花者已去，而春渾然不覺，讓那花開得比昔日更加茂盛。唉，真是有意刁弄人啊！」三公主脫口念出兩句古歌：「谷裡無甲子，春來總不知。」源氏暗自思忖：「可回答之言多的是，何必如此掃興？不禁回想紫夫人在世時：「她自幼起，凡使我不快之事，絕不會做。她能見機行事，敏捷應付一切事故。其態度、言語與氣質，高雅而又頗富風趣。」源氏生性易傷懷落淚，一念及此，不禁湧出淚來，好生酸楚。
夕陽去，暮色起，四周景物清幽宜人。源氏即刻告退，出門徑往明石夫人處。久不相晤，忽然光臨，明石夫人深感詫異。但接待時仍落落大方。源氏頗為欣喜，覺得明石夫人終究秀於眾人。但較之紫夭人，意趣尚為欠缺。紫夫人的面影又明晰眼前，源氏頓生戀眷，倍加傷懷。自忖此種痛苦何時才能擺脫。他想既來之則安之，於是同明石夫人閒聊往事道：「鍾愛一人，確是痛事！我自幼便悟得這點，故一直用心留意，不使自己在許多事上太過於執著。往昔我被放逐時，思慮再三，總覺活著無絲毫意思，倒不如了卻此生或者遁入窮荒山林。這也木是什麼難事。誰料竟滯留於世，以致募年。人生將盡，仍為種種本事所困擾，苟喘延活至今。唉，我竟然如此不堅，真是慚愧之極！」他敘說的悲情並不特指一事，明石夫人洞悉其心，覺得這在清理之中，因此同情之心頓生，便答道：「即使是微不足道之人，心中也會有許多牽掛。何況你如此尊貴，怎能對塵世無絲毫留戀呢？匆匆脫離塵世，勢必被世人譏為草率。請暫時打消這個念頭，一切還需慎重考慮。一旦遁世，佛意承堅，決難退轉，此理當蒙明察。試看舊例：有的人因受刺激，或者因事不遂願便生厭紅塵，倉促出家。但這終非明智之舉。主君既然立意修怫，就得從長計議。眼下皇子尚幼，待確保儲君之位後出家，方可專心修道。那樣我等也皆喜心贊善了。」她這席話合情合理，甚是妥帖。然而源氏答道：『加此周全思慮，勢必帶來更多痛苦。倒不如輕率一些好。」便向明石夫人聊起諸種可悲舊事。其中說道：「籐壺母后逝世那歲之春，我一見櫻花顏色，就想起古歌：『山櫻若是多情種，今歲應開墨色花。』這是由於我自幼熟習她那古今絕艷之姿，故她一去之後，我便悲痛更勝他人。可見傷悲之心，並木一定要同逝者有特別的關係。紫夫人猝然捨我而去，令我無限悲痛，哀思難忘。並非只因夫婦死別而悲傷，更多的是由於她從小到大，皆我養育，朝夕相伴，直至暮年。突然先我而去，才令我悼死念己，無限悲痛。凡一切極富才情修為，且幽默風趣，於各方面皆令人銘記者，死後受人哀悼便特別深。」二人相敘甚是投機，不覺已至夜深。照理，如此深夜，該留宿於此才是，僅源氏終究辭歸。明石夫人私下甚為不滿，源氏也自覺奇怪。
源氏返回室中，依然潛心誦經。直至子夜，終於不支，便倚在白日坐墊上睡去。次日，源氏寄信與明石夫人，內有詩：
「灘住虛渺無常世，攜淚泣歸夜半寒。」明正夫人對源氏昨晚失禮甚感怨恨。但又念及他由於悲傷過度，已不成人形，甚是可憐。昨夜之事，便也不再計較。答詩道：
「秧田春水自涸後，無跡覓尋水中花。源氏仔細讀了，尤覺明石夫人的詩筆清秀依然，遂想：「起初紫夫人最厭惡此人，常以之為恥。後因看重其穩重可信，雙方遂得以互諒。但紫夫人並不與她深交，只以雅愛之態與之往來。故外人皆不知紫夫人用心之周至。」源氏每逢孤寂難耐時，便去明石夫人處敘談一番，以遣心中鬱悶。但已絕不再親見如昔。
四月初一日更衣，花散裡夫人派人給源氏主君送來夏裝，並附詩：
「今朝始著初夏裝，復增憂悲懷春逝？」源氏答詩：
「蟬羽夏衣今始換，蛻去春衫愁更添。」賀茂祭之日，源氏更感寂寞，說道：「今日觀賞祭典，必定人皆歡欣。」自猜諸寺院繁華鬧熱景況。稍後又道：「侍女請人必不勝孤寂，你們還是回家規祭吧。」這時，中將君恰在東邊一屋內小睡。源氏走將進去，只見其體態嬌小玲瓏，惹人憐愛。中將君一下驚醒，忙起身相迎，雙頰頓時微紅，急以抽遮面，卻更顯嬌艷。她鬢髮略蓬，一頭青絲長垂。身著米黃色裙子與營草色單衫，上罩深黑色喪服，整個穿著大方得體，顯得格外優美。她的圍裙與唐裝皆脫於邊上，忽見源氏進來，急欲取來穿上。源氏忽見一枝葵花置於其例，遂將花拿在手中，仔細看了，問道：「此花何名？我已記不得了。」中將君以詩作答：
「深忘佛前供花名，奏神淨水浮萍生。」吟時臉似羞花，嬌美可愛。源氏見了，急以詩相報：
「嬌花玉柳縱全拋，惟愛葵花情來了。」源氏之意：終不捨得拋的，惟中將君一人耳。
梅雨時節，更無他事可做。源氏便冥思苦想。一日夜晚，源氏正孤苦難熬之時，明晃晃的月亮竟自雲間破露出來，真乃少見景象。這時夕霧大將前來參謁。園中橘花被亮月照得分明，輕風拂過，香氣四處飄逸，芬芳撲鼻，令人盼待那「千年不變杜鵑聲」忽然，天色驟變，亮月被這，烏雲堆厚。隨即一陣急風，伴大雨傾盆，燈籠立被吹熄，四周漆黑一片。源氏並不慌張，倒生出幾分情致，遂低吟「蕭蕭暗雨打窗聲」之詩。此句雖然並不特別出色，但與眼前景況相宜，吟誦起來也感人至深，令人想起古歌：「獨自聞鵑不忍聽，聽時惹我起悲情。」「願君飛傍姐兒宅，我欲與之共賞音」。吟畢，源氏對夕霧道：「獨處一屋，似乎甚為平常，誰料孤寂難耐。但若慣此境況，日後遁跡山林，則可一心修佛了。」說罷又向屋裡喊道：「諸侍女肚子餓了，快取些果物來！此刻喚男僕極為費事，你們快速去拿吧！」這時，亡人之思又呈，源氏唯願向「天際凝眸」夕霧見其癡迷悲傷神態，委實可憐，想道：「思慕如此深切，縱然遁跡山林，修道怕也不專吧！」遂又想：「這也難怪他，連我當初只是隱約覷其面影，便牽掛至今，更何況父親與她朝夕相處如此長呢？」遂向父親請示：「回首往事，恍惚如在昨日。誰料週年忌辰已漸漸迫近。怎樣舉辦法事，父親吩咐便是了。」源氏答道：「無須鋪排過甚，照常例即可。那張她精心所制極樂世界曼陽羅圖，要供奉於忌辰日的法會中。手寫的與請人所寫佛經不少，那僧都詳知夫人遺志，尚該添加何物，均按其主張而行。」夕霧說道：「如此法事，若本人在世計慮周妥，後世便無須多慮。無奈她離世過早，且無一可承遺念者，實甚遺憾。」源氏答道：「其他幾位夫人，福壽雙全，但子女甚少，這恰是我命不濟之故。但在你這一代，人丁可興旺了。」近來源氏感情更為脆弱，無論何事，一經提起，便悲痛難堪。夕霧深知其心，故不再對他多聊舊事。恰在此刻，剛才盼待的那只杜鵑在遠處啼鳴起來，使人想起古歌：「杜字不知人話舊，緣何啼作舊時聲？」啼聲淒切哀婉，讓人不忍入耳。源氏吟詩道：
「夜半急雨敲寒窗，哀泣政侶愁未了。杜鵑啼泣山中來，血德錦羽悲難消。」一字一淚吟誦完畢，凝望天際愈加失神。夕霧亦吟詩道：
「杜宇通連幽冥府，別語離言托君傳。橘樹繁生故鄉地，芬芳花開遍舊園。」侍女清人深受感染，也紛紛對吟起來，無論詩句優劣，皆頗富情致。夕霧今晚不再回返，陪伴父親。源氏獨宿甚感寂寞孤苦，此後他便時來陪宿。夕霧回思紫夫人在世之日，此處他豈能走近？如今卻由他隨意出入。撫今思昔，委實不勝感慨。
天氣漸熱起來。源氏尋得一涼爽之地，安設一座，便獨坐沉思起來。忽見池中蓮花盛開，蓮葉上露珠點點，頓想起「悲無盡兮淚如何，人身之淚何其多」的古歌，一時悵然若失，恍若跌入夢中，直至日暮時分。鳴蟬四起，格外熱鬧。夕陽之下霍麥花鮮美可愛。如此景致，一人獨賞終是索然寡味，遂吟詩道：
「夏日孤寂苦，長天悲泣哀。鳴蟬苦知意，放聲啼相伴。」此時流螢亂飛，不覺低確產前又賦詩：
「流螢思長夜，晚間發微明。愁情焚似火，不停燃我身。」
又至七月初七乞巧日。今年迥然往昔，六條院內毫無管弦之聲。源氏整日枯坐，癡迷沉沉，也無一侍女去看牛郎織女星相會鵲橋。天幕未啟，源氏實難人睡，便獨自起身，打開邊門，自走廊門中眺望庭院：星空下，朝露繁閃，遂步至廊上，賦詩述懷：
「牽牛織女鵲橋會，何須我去徒操心？惟見閒庭重重露，感至泣下添淚痕。」夏逝秋至，風聲變得愈發淒厲起來。法事舉辦在即，自八月初始，眾皆奔忙起來。源氏以憶舊度日，終於挨至紫姬週年忌辰。源氏暗歎：「怕日後惟有如此消磨歲月了。」法事正日，院內人皆吃素齋，那曼陀羅圖便於今日供請。源氏照例做夜課。中將君端來一盆水，請他淨手。源氏見其扇上題有一首詩，遂取來過目：
「無盡戀慕情，終年淚如雨。誰言忌辰滿，悲哀已全消？」看罷，想了想，便在後面添詩一首：
殘身漸無多，悼亡身垂暮。惟余相思淚，如溢萬頃波。」至九月暮秋，源氏見園中菊花上覆著棉絮，便吟詩道：
「懷昔共護東籬菊，哀今秋露濕單衣。」
到了十月，陰雨連綿，一片昏蒙，源氏心境劣於舊時。帳望暮色，蒼涼無比，不覺獨自低吟「十月年年時雨降，何嘗如此濕青衫？」這時雁聲鳴空，但見群雁振翅，飛渡而去。不禁心下羨慕，久久仰望，吟出詩句：
「幽夢何曾見，虛渺遊魂飄。翱翔魔法使，引我覓行道。」此時，源氏感情異常脆弱，事無大小輕重，皆令他觸景傷懷，思念亡人，無法慰解，只是在悲痛中度送歲月。
至十一月豐明節，宮中舉行五節舞會。滿朝文武歡呼雀躍，自不待言。夕霧大將的兩公子被選為殿上童子，入宮時先來六條院參謁源氏。兩人年齡相若，姿容皆甚俊美。他們由兩個母舅頭中將與藏人少將陪同而來，皆著白地青色花鳥紋樣小忌衣，映襯下風姿更為瀟灑清秀。源氏見其天真模樣，頓然憶起年少時邂逅的築紫五節舞姬。於是賦詩道：
「豐明筵宴今日盛，群臣進殿紛然忙。我身獨困孤寂苦，日月空逝渾然忘。
今年終於隱忍，暫留塵世。但出家之期已經迫近，心緒不免更加忙亂。他思慮遁世前應有所安排，便尋出各種物品，按等級分贈各傳文，聊為留念。他雖不明示此舉真意，但其貼身侍女，皆瞧出其真正心思來。故歲暮之時，院內格外靜寂，籠罩著悲傷之情。源氏整理物件時，積年情書突現眼前。覺得倘若遺留後世，教人看見甚為不妥，而毀棄又覺可惜，躊躇一陣，終究決定取出焚了為是。忽見須磨流放時所收情書中，紫夫人的信，專成一束。此乃他特意整理的。雖事已遙遠。但至今筆墨猶新，這實可為「千年遺念」。忽又念及一旦脫離紅塵，便不能再見之，逐令兩三個親信侍女，將其即刻毀棄於己前。即使普通信件，凡死者手跡，見了總有無限感慨。何況紫夫人遺墨，源氏一看，便兩眼發花，不能視物，字跡也難以辨認，眼淚竟打濕了信紙。他怕侍女們看了笑話，自感羞愧，便將信推向一旁，自己吟詩道：
「舊侶西去登彼岸，不堪慕戀煎我懷。發售傷睹遺世跡，愁心復添悵歎深。」侍女們雖未將信展開來看，但從源氏那癡迷神情便知此乃紫夫人遺墨，因此皆悲傷不已。源氏回想紫夫人在世時，儘管兩人近居，但寫來的信卻是如此淒婉。至今重見，更感悲痛，淚落如雨，竟無法控制。但念悲傷過甚，深恐別人嘲笑他女兒心腸，故不細看。卻於一封長信末尾留下一詩：
「人去枉然存遺跡，不若隨主同化煙。」遂令侍女將那情拿去俱焚了。
十二月十九日始，照例舉行三天佛名會。源氏已認定此乃紅塵中本次了，故一聞鑽館錫杖聲，感慨之情更盛於往常。眾僧不斷向佛祈禱，保佑主人長壽。源氏只覺悲傷，不知佛祖奈之若何。此間大雪翻飛，地上積雪已厚極。導師退出之時，源氏召其進來，敬上酒杯，以表謝意。禮儀隆重比昔，賞賜特別豐厚。此導師一生服務朝廷，且時常出入六條院，故源氏從小便熟。今已滿頭銀絲，源氏甚覺可憐。諸親王及公卿，依舊到六條院參與佛名會。園中梅花含苞欲放，雪光映耀，格外鮮妍可愛。按理該有管弦之樂的，但源氏一聞琴笛之聲，便有嗚咽之感，悲不自勝，故取消管弦，推吟誦了一些適時詩歌便了。哦，差點志言！源氏向導師敬酒時，曾奉贈一詩：
「戲命日將盡，再見春景難。梅花合雪放，但插鬢髮邊。」導師答詩云：
「祝君壽無疆，春花年年賞。歎我發如雪，徒嗟度日月。」因受感染，其他眾人皆吟詩助賀，彼此酬唱，各具特色。這日源氏居宿外殿，其氣色姿容俱佳，一層艷麗之光，更甚於往年。那老僧見了，禁不住流下幾行濁淚。
已近歲暮，源氏寂寥不已。忽見三皇於東奔西走，喊著：「什麼聲音最響？我要驅鬼。」那姿態令人格外喜愛。源氏想：「我遁跡後，便再無緣見此人倫之趣！」觸景生悲，竟又難以自禁，於是賦詩道：
「亂心時抱恨，怎曉日月經？今朝年華盡，殘命亦將隕。」賦詩畢，他叮囑家人：「元旦招待來客，應隆重比昔，贈送諸親王及大臣的禮品，以及賞賜其他人的福物，皆要盡量豐厚才是——