正文 第33章 籐花末葉 文 / 紫式部
卻說此時六條院一派忙碌，眾人皆為小女公子入宮準備。夕霧中將滿腹心事，恍恍溜溜，只覺莫名煩惱：「我自己尚且不知，此心何以固執如此。相思之苦平是難耐，而對方也已讓步，『守關人』已『睡熟』。只待對方前來正式議婚罷了，又何必自尋愁苦呢？」此番忍耐等候，心中煩亂不堪。雲居雁亦想：「那日父親悄聲相告之言，倘成事實，則夕霧必將把我盡然忘卻。」她悲傷不堪。兩人雖由於賽運而背棄，但皆竟是一對緣不可分的戀人。而內大臣呢，感到自己態度如此固執，對自己毫無益處，便感到無限煩惱。他想道：「若夕霧擇了中務親王之女，則我女必然另配他人。如此這般，夕霧定將十分痛苦，而我們亦會被人所不恥。況此事已經外揚，倒不如設法調和，主動退步求親為好。」內大臣與夕霧似若彷彿無事，而心中各懷敵意。他羞於向夕霧突然提親，而鄭重去迎接新婿，也難免被人恥笑。故想等得一個絕妙機會，隱約暗示於夕霧。
三月二十日是太君兩週年祭辰，內大臣到極樂寺墓地祭拜。諸公子也皆隨行，前來的王侯公卿亦甚多，排場盛大無比。夕霧中將雜於其中，他裝束鮮艷華麗，不遜他人絲毫。且正值青春盛年，相貌英俊流灑，眉清目秀，俊美元援。只因昔日之事與內大臣心生隔閡，見面也頗多顧忌。今天雖來參與，卻態度冷靜，懷有戒備之心。內大臣則對他特別關注，不似往常。源氏從六條院送來了誦經禮懺所需供品。夕霧中將態度誠懇，殷切置辦外祖母的種種供養。
天色已暮，眾人開始回家。此時落英繽紛，暮霍沉沉。內大臣憶起往事，慨然作吟，姿態瀟灑飄逸。對此蒼涼喜景，夕霧悠然神往，心馳意迷。旁人叫道：「要下雨了」，他卻仍然不知，依然耽於通思之中。內大臣見此情狀，忍禁不住，拉著夕霧的衣袖，說道：「你為何這般怨我？今天同來祭掃，請看太君尊面，消釋對我的怨尤吧！我年事已高，恐不久於世，若見恨於人，真是遺恨無窮了。」夕霧聽他如此說，惶恐不安，答道：「外祖母生前教誨於我，理該遵從舅父訓誡栽培。只因小甥開罪舅父，未獲舅父寬諒，故此未敢前來聆聽訓誡。」正此刻，風聲大作，雨勢陡然兇猛。眾人匆匆奔散，紛紛回歸。夕霧歸家之後，暗自思忖：「今日內大臣對我態度不似尋常，不知他在作何打算。」他日夜戀慕雲居雁，故凡她家大小之事，亦頗為關切。這晚他徹夜尋思，直至天明。
或是夕霧長年摯熱相思之故吧：內大臣已一改先前的強硬態度，變得很是溫和柔婉。他想找個良機，促會女兒與夕霧之良緣，可又不能令人識破，可謂用心良苦！正值四月上旬，庭中籐花開得茂盛。美景鮮色，格外奪目。坐視如此良期，若是虛度，豈不可惜。於是內大臣決定舉行管弦之會。夕陽緩緩西落，花色更顯嫵媚。內大臣遣棺木送信與夕霧，井口頭傳言：「前日晤談，未得盡敘衷曲。今日倘有興致，切盼即時光臨。」信中附詩一首道：
「紫籐花艷日暮中，緣何空候殘春過。此信繫在一枝美麗清艷的籐花上面。夕霧終於等到了此日，驚喜之餘，心頭惴惴不安。惶恐作復道；
「日暮蒼茫難分辨。艷艷籐花如何折？」對柏木言道：「萬分抱歉，我甚為膽怯，無法成詩，請你與我修改吧！」棺木答道：「不用寫詩，我與你同去便是了。」夕霧笑道：「我不要你這種隨從！」便叫柏木取了信先回去。
夕霧將此事稟報父親，並呈上內大臣來信。源氏大臣看罷信道：『加今，他主動求上門來，也消釋了先時違背太君遺志的不孝之罪。可他那種驕橫矜持之態，著實令人難耐。如此看，他招你去，定有意思的。夕霧答道：「他未必便有他意吧！或只因他家院旁紫籐花今年開得茂盛，況值閒暇無事，故招我去赴管弦之會罷了！」源氏道：「既然他特地來訪，你應速去才是。」夕霧不知內大臣心存何種想法，心中猶疑不安。源氏對其道：「你的袍子顏色太深，質地也不太講究。若不是參議，或是無官職之人，不妨穿你那淺紫色袍子。你既是參議，衣冠便得考究些才是。」便將自己所穿的一件華美禮服，配上非常適宜的襯衣，令隨從送往夕霧室中。
夕霧在室中精心打扮，直到暮精沉沉，才至內大臣府邪，眾人已等得焦急了。他進入府內，諸位公子，自相木以下七八人均出來相迎，擁著夕霧入內。座上均是才貌出眾的俊秀公子。但夕霧尤為超然，清秀而淳雅，氣宇軒昂，令人好生欽慕。內大臣令侍者認真設置客座，自己也整飾衣冠，準備出席。他向夫人身側的侍女們說道：「你們均來看看！夕霧公子年事漸長，相貌愈發俊秀了。其一言一行，皆從容大方。他那堂皇磊落、老成持重之相，竟超過其父呢！源氏的相貌一味儒雅柔和，看了令人歡悅，而忘卻人間所有愁苦。但於朝廷之上，這相貌卻似太過風流而少卻了一份莊嚴。夕霧公子則才深學博，氣度豪邁，世人均認為他是完美無假之人呢！」話後，整整衣冠，便出去會見夕霧。寒暄了幾句謙恭有禮的應酬之詞後，使移座飲酒觀花。
內大臣道：「春日花開，桃李梅杏各呈其艷，各散其香，奼紫嫣紅，無不令人歎為觀止。然轉瞬間，便全然不顧賞花人惜花之情，春紅凋落，花英散落殆盡，花期甚短啊！這籐花柵搬來遲，卻正合時候；且能一直開至夏天，格外令人心爽神逸，悅目喜耳。這色彩無不令人想起可愛的人兒來。」說時面含微笑，風度翩翩。月亮破雲而出，暗香盈盈，清光膜震，難於辨認花色。然卻仍以賞花為由，作歌為樂，勸酒傳杯，獻籌交錯。不多時，內大臣佯裝已醉，頻頻與夕霧交杯勸酒。夕霧心環戒備，婉言推卻，倍感頓勞。內大臣道：「在這等衰頹澆漓的末世，你乃才學淵博，應付世事游刃有餘的有識之士。但你卻為何不能俗得我這殘燭老人之意，實是太無情禮！古書有『家禮』之說，你也定深悉孔孟之道，然你卻未肯視我如父，逆我心願，教我好生遺恨！」大約是醉後傷感，情不自抑之故吧，他婉轉地發了一陣牢騷。夕霧慌忙道歉道：「小甥如從前孝敬外祖父母和母親般孝敬舅父，矢志不渝，無所顧惜，不知舅父何出此言？恐是小甥一時疏忽而有所怠慢之故吧！」內大臣見良機已到，便振奮精神，唱起：「春日沐籐花，末葉皆舒展……」的古歌來。早已準備就緒的棺木中將，此時便按父親旨意，在庭中折取一枝深色長穗的籐花，插在夕霧的酒杯上向他敬酒。夕霧接過酒杯，甚是惶恐。內大臣吟詩道：
「籐花實可恨，凌子老松上。因愛紫色故，其怨當釋消。」夕霧手持酒杯，面帶微笑，屈身施利，姿態十分優雅。答詩道：
「含淚苦候幾度春，花香今朝始得聞。」吟罷，回敬棺木一杯。柏木也吟道：
「春衫著妙女，卻勝此籐花。欣逢雅人賞，花色倍增光。」於是依次傳杯敬酒，吟詩賦歌。但因諸人皆酩酊大醉，所吟詩歌，語不成章，較之上品，俱遜色不少。故不詳述。
初七夜，月色清幽碧微，一沙池潭暮煙籠罩，朦朧而迷離。池畔樹影斑駁，綠葉嬌嫩明麗，尚未成蔭，周圍一片沉寂。在那些樹幹低矮。虯枝橫逸的松樹上，盛開著籐花，清麗艷雅，無與倫比。那位歌喉美妙的兵少將紅梅，婉轉唱起催馬樂《葦垣》。內大臣聽了欣喜異常，高聲道：「這曲歌真意味深長啊！」便和了節拍，欣然助唱道：「此家由來久……」歌聲高亢激越，也甚有韻！從前！日恨新怨頓釋在這愉悅灑脫宴樂之中。不覺夜色已深，夕霧佯裝倍感痛苦之樣，對柏木說道：「我頭暈目眩一夜，不堪其苦。倘若辭別歸去，恐怕路上生事，懇請在尊處借宿一夜，不知可否？」內大臣聞言，心中暗喜，便對柏木吩咐道：「頭中將，你好生安排客人寢所吧。老朽不勝酒力，早已大醉，也顧不得禮節不周，先行告退了！」說完，假裝酒醉不堪，回內室去了。柏木對夕霧說道：「想必家父是讓你借宿花陰了。哎，怎生是好？倒教我這引路人左右為難，不知何辦。」夕霧答道：「豈有輕薄之花『托身蒼松上』？你如何說出這等令人不快之言！」便促請相木引路。柏木心中不免生嫉，但他向來認為夕霧人品高雅，讓人稱心，此後也終是他的妹婿。故此放心將他引到雲居雁房中。
見了雲居雁，夕霧恍若夢中。多年相思之苦，終於美夢成真，頓覺自己更為尊貴了。雲居雁見夕霧比少年時更英俊，實乃秀美無比。竟不勝羞澀，默默不語。夕霧對雲居雁傾訴道：「我幾乎成了別人談笑的話柄，全賴我對你的愛戀忠貞不渝，耐心忍受痛苦，終於得你父應允，你卻似毫不念情，真令人不可思議！」後來又道：「你懂牟少將唱《葦垣》之意麼？他對我冷嘲熱諷得好生厲害！我想唱催馬樂《河口》之歌來對答他呢嚴雲居雁頓時面頰絆紅，以為此歌庸俗不雅，答詩道：
「輕薄之事河口傳，私情何故洩疏欄？多麼無聊啊！」吟時如同孩童般天真無邪。夕霧含笑答詩道：
「埃怨河口關，漏世緣流欄，久木多關上，責任在守關。害我長年飽受相思之煎熬，憂愁苦惱，度日如年。」他借口酒醉裝作疲睏之態。天已破曉，夕霧樣作不知，依戀不捨，不忍離去。眾侍女都著l萬分。內大臣聞曉，怪道：「為何還未起來？睡得如此貪戀。」天色大亮之前，夕霧終於離去，儘管睡眼惺忪，亦覺美觀風韻無比。
翌日，夕霧來信慰問，照例遣人偷送而至。雲居雁反而不似往日般急切回信，侍女們見此便擠眉弄眼，竊竊私笑。此時，內大臣進來了。雲居雁略顯侷促。夕霧在信中寫道：「只因姐姐對我存疑，不願坦誠相待。故雖已結璃，反覺此身不幸。然而戀慕之情，永世不渝，故欲憑此書釋我愁懷：
淚透青衫睹自絞，苦盼年餘手已勞。今朝莫要怪我癡，盈淚當面十瀾樣。」此信情真意切，愛意纏綿。內大臣閱畢，笑道：「字跡清秀，筆力雄健，好書法啊！」豁然釋消了昔時對他的成見。雲居雁猶豫未決，懶做地不願作復。內大臣恐遲不作復，有失體面。又料想她在自己面前，恐難為情，遂起身而去。柏木中將熱情招待使者，搞賞甚豐。此人昔日偷送請書，多閃閃爍爍，此時神靈活現，趾高氣揚了。他是個右近將監，平素夕霧將其作心腹看待。
源氏太政大臣亦獲悉此事。須臾，夕霧前來參見。但見他容貌清雅，比先前更光彩照人。源氏打量片刻，說道：「今晨情狀如何？慰問信可曾送去？賢者亦難因女人而不出差錯的。多年以來，你能不強人所難，性情溫和，不焦不躁待至今日。此心委實通異常人，深為世人嘉許。內大臣則一向性情剛強，不折不撓，這次忽然謙卑起來，必惹世人譏評。你切不可因此而得意非凡，不可一世，從而養成浮薄之性。內大臣看似落落大方，風流惆悅，灑脫不羈，其實並無豪放之度，卻是個近於迂腐，難與相交之人。」此乃照例訓話一通。他覺得此姻緣美滿如意，盡善盡美。源氏大臣今年三十九歲，但相貌仍清秀雋雅，甚是年輕，一點不似夕霧之父，倒更像年事稍長之兄。分看二人，容貌酷似，一模一樣。兩人共處時，則略有差異，各盡其美。源氏大臣身著淺色常禮服，內襯唐裝式的白內衣，花紋鮮艷而晶瑩。夕霧身著色調稍深的常利服，內襯濃丁香汁色紋樣的白線衫，神彩艷麗，饒具丰姿。
此日正值四月初八，六條院內舉辦浴佛會。寺院先送來一尊神像，導師則柵珊來遲。各院夫人皆遣女童送來品種繁多的佈施品及浴佛會用物，堪與宮廷媲美。諸公子也來赴會，儀式參照宮中。較莊嚴的御前儀式而言，卻是意趣橫生，令人敬仰。夕霧心不在焉，行過儀式，便即刻修飾一番，前往雲居雁處去了。夕霧與雲居雁長年相思，情愛至深，一旦夫妻團聚，自然格外恩愛。正如詩歌所言：「密密深情不漏水」了。有幾位年輕侍女，曾與夕霧調清作歡卻並無深切關係者，此刻心中也不免生出一絲嫉意。岳父內大臣見到夕霧如此溫柔體貼，風度翩翩，對此快婿也頗感欣慰，愈發器重他了。他雖因自己主動退步而心有餘怨，但想到他為人淳厚，長年忠貞不渝，耐心等候其志，實為難得，自當原諒他。此後，雲居雁的居處日漸繁華，甚至超過了弘徽殿女御處。內大臣的正夫人及其貼身侍女故而心生嫉恨，時有怨言。卻又無可奈何。雲居雁的生母按察使夫人聞曉女兒嫁得佳婿，深感欣慰。
且說六條院的明石小女公子，擇定四月二十後入宮。四月中旬正值賀茂祭佳節，紫夫人欲先行一日去參拜賀茂神社，照例邀約請夫人隨行。諸夫人以為與之同行，形似隨從，不甚體面，敵眾人皆婉言辭絕。故源氏太政大臣偕紫夫人及女公子三人前去。隨從人員也不多，惟有二十輛車前往，一切簡潔明快，倒也饒有風趣。翌日拂曉，眾人入寺參拜。拜畢同登看台，觀賞美景。眾侍女的車子停於看台前排成一串，甚為壯觀。遠處相望，均知此乃太政大臣家的行列，其氣勢龐闊，好生盛大！權勢之盛，可見一斑！源氏想起昔日秋好皇后的母親六條妃子的車子遭擠退之事，對紫夫人言道：「倚憑權威，盛氣凌人，作此行徑畢遭抱應。昔日葵夫人盛氣傲慢，終於報恨而死。」死時淒慘情狀，避而不談，只道：「再者兩人的後代，葵夫人之子夕霧，僅是一個普通平民，陞官艱難緩慢；而秋好皇后則位極權臣，莫能與之相比。仔細想來，委實深可感慨！人生無常，世事變幻，命運難測。故人在活著時總想逍遙自在，隨意不拘。然而惟恐我死去後，留你一人於世，替我受過，晚年不免孤苦伶什……」話不曾完，見王侯公卿等皆上看台，源氏大臣便前往就座。
是年的司祭敕使，是近衛府派遣的頭中將相木。他從內大臣府哪動身，與王侯公卿一行，都來到源氏大臣的看台。另一司祭敕使，是惟光的女兒籐典詩。她因才華出眾，極受盛譽。冷泉帝、皇太子以至源氏太政大臣，均以無數珍品與極優厚的聖眷犒賞她。她與夕霧交情深厚。雖對夕霧有情，卻並未公開，聞知夕霧與高貴的雲居雁成親，她傷』已無比。臨行之際，夕霧寫信給她，贈詩道：
「葵花飾佩緣何見，詢問花名說不清叩令人痛苦不已啊廣籐典詩得此信，知夕霧在新婚燕爾時仍未忘情於她，心中甚是感激，在匆匆上車之時，作詩答覆：
「難識插鬢飾花名，問詢寒窗攀枝人。花名自在君心中，願君勿忘！」寥寥數語，在夕霧看來卻是極富風情之答。此後他仍然未曾忘懷籐典侍，俟有機會，便常常與之幽會。
明石女公子入宮之時，紫夫人有意親自伴送。源氏大臣尋思道：「紫夫人不便伴隨女公子久住宮中，不如乘此機會讓其生母明石夫人相隨進宮，作其保護人吧！紫夫人也盤算道：「此事總得令其母前來，將這母女兩人長相分隔。母親必定惦念女兒，時常愁歎；女兒雖已長大，亦必十分想念母親。這樣雙方定愁苦不堪，有何必要！」便向源氏大臣說道：「理應清明石夫人伴同女兒入宮，長住宮中相伴才好。女兒年紀尚小，不請人情世故。而侍女們又都年輕貪玩，不可依賴；乳母們也只能照顧表皮之事，我卻不能長住宮中。這叫我怎能放心？欲求放心而無甚牽掛，惟有如此。」此言甚合源氏意願。源氏聞知不勝欣慰，便轉告了明石夫人。明石夫人喜不自禁，慶幸母女從此可以長相廝守，立即準備種種進宮事宜。講究得體，不遜於身份高貴的正夫人。出家為尼的母夫人終生祈願外孫女兒富貴榮華，也祈願自身長壽，以期能見外孫女兒一面，現聞外孫女兒已選為太子妃，即將入宮。則在世之日，恐難再見到心愛的外孫女兒了，想來悲不自勝，當日夜晚，紫夫人伴送女公子，人宮後得同乘輦車。明石夫人因身份卑微，只能隨車步行，甚失體面。雖她自己並不嫌委屈，惟恐委屈了金枝玉葉的女公子，而受世人譏諷。慮及這些，明石夫人便決定暫不入宮。
女公子入宮儀式，源氏雖未過分鋪張，但也體面宏大，前所未有，足以驚人耳目。女公子雖非紫夫人所生，但備受其疼愛，將她教養得才貌雙全，如今將讓與明石夫人，實難割捨。心想若為我生，定十全其美了。源氏大臣與夕霧也有同感，認為此事確是美中不足。三日後，紫夫人離宮之夜，明石夫人入宮接替。明石夫人初次拜見紫夫人。紫夫人對她說道：「女公子已長大，可我們共處多年未曾面晤，今後自當多多親近，不必顧慮。」相談甚為融洽，紫夫人態度頗為可親。明石夫人自此也坦誠布公，將心中所思向紫夫人傾心相訴，推心置腹。紫夫人見明石夫人應對自如，辭令文雅，心甚讚佩，始知源氏大臣寵愛她也在情理之中了。明石夫人也誠心敬仰紫夫人人品高尚，姿容艷麗。覺得源氏大臣於眾多夫人中特別寵愛此人，尊她為高貴無比的正夫人，確是理所當然。也覺自己前世修福，能與此人同列。但後來見紫夫人出宮，儀仗整齊，排場宏大：特賜坐輦車，尊貴並於女御，不禁自慚形穢。覺得自己身份實甚卑微。眼前的親生女兒，雖自小分離，但如今已長得粉妝玉琢一般，高貴文雅，端莊美麗。她欣喜之極，仿若夢中，淚流不止，真謂「一樣淚流兩般心」了。長年以來，明石夫人飽受淒涼之苦，常覺苦海無涯，憂愁患難，人生了無樂趣。現在心情豁然開朗，祈願壽福無窮，方信住吉明神委實靈驗。明石女公子受紫夫人良好教養，長大後賢慧貼人，盡美盡善無暇。自不必言聲望尊隆於世，姿貌儀態之高雅嬌艷亦無與倫比。皇太子年事尚幼，也知道特別憐惜此位妃子。有與之爭寵的人，四處揚言其母身份何等卑微，此乃不悅憾事，但絲毫未影響其尊榮。明石夫人賢能高雅，她將妃子的居室設置得華麗優美，雅致無比，即使細枝末節之處，也都風雅蘊藉，精巧神妙。故殿上人等都將此看作珍奇的獵情之所，相與前來與詩女們調情打游。侍女們也覺今非昔比，特別講究儀態，個個風韻雅致。逢有相適時機，紫夫人也常來宮中探望，與明石夫人交情日漸深厚，毫無顧慮。明石夫人對紫夫人頗有分寸，既不太過放肆，又毫不卑躬自賤。言行舉止，恰如其分，誠為理想之極。源氏大政大臣自念余世無多，渴望生前完成兩樁大事，一為女公子入宮，如今已逐此願；二為夕霧婚事，雖糾纏頗久，外間多有譏評，如今也美成其意，如願以償了。因此自感心無掛礙，亦可成逐出家之願了。但念及紫夫人，仍眷戀不捨。不過紫夫人有義女秋好是後照顧，大可不必顧慮。況她是明石女御的正式母親，以後明石女公子亦當竭誠孝忠，故大可放心。倘使出家，便當托二人供養紫夫人。花散裡雖然鬱悶寡歡，但有義子夕霧奉養。請人均有所奉，便無後顧之憂了。
次年源氏大臣四十歲，需舉行慶賀儀式。朝廷上下，各處均積極籌備。是年秋季，源氏太政大臣又進官晉爵，照難太上天皇待遇添加領地和封戶，又添賜年官、年爵３即本如此，源氏之家早已富足豐盛，尊榮無比了。但冷泉帝仍然援引古代罕見之先例。為其設置了諸多院司。故源氏地位已登峰造極，身份亦高貴無比，但出入宮殿卻極不自由，反感拘束。但冷泉帝仍嫌優待不夠，常恨不能讓位於源氏，而為世人譏責，為此愁歎不已。
內大臣晉陞為太政大臣。夕霧中將也榮升中納言，進宮面謝皇恩。他丰姿煥發，顏貌舉止，幾無半點吸疵可責。其岳父新太政大臣見之，甚是滿意。心想雲居雁若人宮，必受排擠妒很，遠不如嫁與夕霧幸運。一次，夕霧想起昔日有一夜雲居雁的乳母大輔瞧不起他官微位廉，曾說過「嫁個六品小京官，也甚不榮耀了」之話o。便將一枝鮮紅嬌艷的紫色菊花送與大輔，贈詩道：「
「昔年小菊淺綠裝，豈知今披紫紅袍。我未曾忘記當年落魄時你所附之言呢！」他吟詩之時，送上花去，探灑從容，笑容可掬。乳母羞愧得無地自容，只得慚顏答道：
「秋菊雖小出名園，誰敢輕賤淺綠顏？大人何必如此念念不忘呢？」她的語調雖然親切隨和，心中卻倍覺痛苦。
夕霧晉陞之後，權威日盛。感到寄居的岳父哪內頗為狹窄，便移遷至三條院。三條院是已故太君居處，自太君故去，殿宇已甚荒蕪。此次一改太君當年的佈置，大肆修整。夕霧與雲居雁居住此哪，回憶初戀情景，歷歷在目；觸景生情，感慨不已。昔日庭前的幼木，今日載薛成蔭草，鬱鬱青青，蔥蘢繁榮。當年所植的「一叢藝芒草」o今已滿地蔓延，繁生台階。庭中地水裡亦是水草豐茂，遂令人加以整理清除。於是庭中氣象，煥然一新。薄暮，夫婦攜手共賞斜陽美景，閒敘青梅之戀，各抒情。漾，感歎好事多磨。雲居雁依戀不捨，憶昔年旁人所思，又感羞慚無比。侍奉太君的侍女，皆未曾散去，依然住在各人房間裡，她們都來參見這對新夫婦，歡喜無限，夕霧想念外祖母，即景吟詩道：
「碧水巖前綠，長伴國林居。可知昔時主，仙蹤何處去？」雲居雁吟道：
「清泉石洞流，無心細水秀。故主身不見，清影動泉眸。」此刻雲居雁之父新太政大臣正退朝還家，途經三條院，望見院內紅葉如染。一時牽念女兒，便停車探訪。但見院內環境優雅，居處整潔，處處窗明几淨，裝飾華麗，與太君在世之時繁盛無異。太政大臣撫今追昔，感慨萬端。夕霧亦覺心情清爽，臉上紅暈微泛。態度從容沉靜，更顯謙遜。與雲居雁真乃是天造地設的一對佳偶。雲居雁真可謂秀麗無雙的美人，夕霧則英姿瀟灑，俊秀無限。老侍女們在新夫婦身邊尤顯得意，爭相向他們講敘陳年舊事。太政大臣拾起二人所詠詩稿仔細閱來，傷感不已，說道：「我亦想向這泉水尋訪太君的蹤跡呢。但恐老人傷感，出言不吉罷了。」遂吟詩道：
「昔躬植小松，轉瞬繁蘸濃。莫歎高齡樹，凋零塵沙中。」夕霧的乳母宰相君，至今仍未忘卻昔日太政大臣對夕霧的冷酷，此時便洋洋得意地吟道：
「葉茂雙蒼松，幼根締結重。避雨雙松下，終身仰雨蒙。」其他老侍女也紛紛吟詩，意思大同小異。夕霧頗覺有趣。雲居雁則一味滿面緋紅，羞羞答答地聽著。
且說過了十月二十日，冷泉帝行幸六條院。此時正值紅葉似錦，冷泉院興致濃烈異常，故致書邀朱雀院同行。上下兩代皇上相偕行幸，如此盛況實為世間罕見，一時驚動國中臣民。主人源氏精心竭力準備迎駕，其豪華排場舉世無雙，令人眩目。兩帝於當日巴時臨幸，先至東北的馬場殿。左右馬家中馬匹齊備，左右近衛的武士都整齊侍立一側，其儀式相似於五月五日的騎射。宋時後移駕南面的正殿。路途所經橋拱和走廊，皆錦繡遍地，外面能夠望見之處，皆懸掛障簾，裝飾華艷。道經東湖，幾葉小舟浮遊湖面，別緻生趣。宮中管辦鴻撰的御感和六條院飼養鴿鷂的侍從均召集此處，為御駕臨幸時表演鴻鸚捕魚。只見湖水激湖，鴿鵝銜了數條小鯽魚出來。這並非特設的遊藝，僅為一路上增趣添興罷了。各處山上紅葉競秀，層林盡染，但數秋好皇后所居西院中紅葉最為茂盛。中廊已拆除一部分牆壁，改為大門，以便賞現紅葉時可以一覽無餘。
南殿上方，特設兩個御座以供冷泉院和朱雀院備用，主人源氏下首相陪。冷泉帝降旨叫源氏同列。如此恩寵，在源氏已倍感榮幸。但冷泉帝猶覺不足，以為未盡全禮相待。左近衛少將手捧湖中所取之鮮魚，右近衛少將捧了飼鷹人於北野豬得的一對珍鳥從正殿東來此，敬獻於御前。冷泉帝便令太政大臣將此二物調製御膳。諸親王和公卿則由源氏招待，皆為山珍海味，非同尋常饗宴。日色將暮，諸人皆醉，即宣召樂拓前來演奏。不奏典雅之大樂，但選饒具情趣之舞曲，令諸殿上重子皆來跳舞。此時不禁令人忙起從前桐壺帝行幸朱雀院舉辦紅葉賀之盛舉。演奏舞曲《賀是恩》之時，太政大臣年方十歲的兒子，其舞蹈優美，冷泉帝愛不自禁脫下御衣賞賜他。太政大臣忙趨前代兒子拜謝皇恩。源氏回想當年在紅葉賀與太政大臣同舞《精海波》之情景，便令人折取一枝菊花，送與太政大臣，並贈詩道：
「秋菊添佳色，籬畔競秀姿。戀懷初霜時，共吐含苞蕊。」太政大臣當年作頭中將時，曾在桐壺帝御前與源氏公子共舞。兩少年英姿颯颯，得一時風流。而今太政大臣亦身居顯位，但總覺得漂氏之尊貴元與倫比。天心似乎有知，競降下一陣甘露。太政大臣答謝道：
「層雲皆為紫菊化，仰望秋縣正繁時。現在你正是春風得意之時。」
晚風習習，飄落片片紅葉，深淺不一，如錦茵滿地。庭前如同是為迎駕而鋪飾的錦繡地毯。殿上諸童子，眉目清秀均出身高貴之家。身穿藍、紅大禮服，內襯淺紅、淡紫色襯抱，皆為尋常裝束，頭髮左右分開，只額上加了寶冠。他們在這紅葉毯上翩翩起舞，舞畢退回紅葉林蔭中。此景美麗無比，只可惜天近黃昏，此刻來演奏長篇之曲，只合奏絃管。書司珍藏之琴悉數取出。興酣之際，冷泉帝、朱雀院與源氏主人御前均親手操琴合奏「宇陀法師」，其音色與平日並無多大改變，但朱雀院聽來，今日尤為美妙動人，便吟詩道：
「閱盡塵世經風雨，賞在已至白髮生。歲歲紅葉無限好，不及今秋揚我情。」他為自己在位時沒有這等盛會而遺憾。冷泉帝答道：
「前朝惜賜錦幕好，紅葉更勝尋常秋。」這是表示對前皇帝的敬意。冷泉帝年方二十一，相貌愈來愈美，酷肖源氏，英俊無比。中納言夕霧侍立於側，相貌與冷泉帝毫無兩樣，令人詫異無比！因地位差異，冷泉帝在氣度上較夕霧高貴，資貌上卻不及夕霧部艷風流。夕霧的笛聲悠揚動聽，音調甚為悅耳。眾殿上人在階下唱和的，推屬中養少將嗓音最美。諸戚族皆俊美，此乃前世賜得的福報——