正文 第25章 螢 文 / 紫式部
卻說諸多女子在聲勢煉赫的源氏太政大臣羽蔽下，生活稱心如意，無憂無慮；源氏太政大臣亦甚是清閒、安樂。推西廳玉望小姐，因遭意外煩惱，心緒紛亂，與這義父甚為尷尬。但外人對此父女關係確信不疑，此等醜事便不可聲張，況且他又不可與那可惡的大夫監相提並論。因此玉囊只能憂悶於心。源氏雖有所戀，又恐誹言流傳，故人前隻字不提，心中甚感悲傷。他常去探望玉望，伺機表白。玉望已值曉事之年，心中雖然懊惱，卻並不斷然拒絕。只佯裝不知，巧妙應付，令源氏甚是難堪。
兵部卿親王盛聞玉空端莊嫻雅，嬌艷可愛，遂真心誠意向其求婚。不料卻了無回音，心中甚是焦躁。時至五月，風習不宜嫁娶。親王已不堪忍耐，乃寫信與她道：「萬望得見小姐芳容，以訴心中相思之苦。」源氏看罷，便對玉警說道：「這又何妨！乃一大美事。此等人求愛於你，須常回信於他，萬不可漠然置之。」便欲教她如何作答。然玉慧心中嫌惡，借口心緒不佳，不肯回復。玉髦身邊請待女，本無甚高資及才華出眾之人。惟一人略具才能，是其母親伯父宰相之女。因家道中落，在此作情女，人稱宰相君。此女子人品不錯，書法甚好。玉望向來令其代筆回復。此時源氏使喚來宰相君，口授內容，令其代寫。這般安排，或許意在窺探兵部卿親王與玉髦談情之狀。玉壺對此甚為不悅。為免卻源氏糾纏，亦多少用些心思看看親王那纏綿悱惻的情書，而並非心有所愛。
源氏欲窺人私情取樂，閒暇無聊，便自作主張約卿親王前來。卿親王接到回信，甚為欣喜，即刻悄然赴約。源氏先將香爐暗藏室中，令空中香味瀰漫。邊門房中設客坐蒲團，前面隔一帷屏，主客相距甚近。卿親王至後，宰相君出來代小姐應對，卻只差澀地呆著，答不出話來。源氏從帷屏後伸出手來，擰她一把，道：「為何這般畏縮！」其愈發狼狽。
兵部卿親王沉靜地坐著，甚為俊逸閒適。時值薄暮降臨，天色依稀。忽由內室飄來幽香，混著源氏衣香，越發芬芳。兵部卿親王猜想玉髦容貌非想像所能及，愈加愛慕。遂直言將其傾慕之情訴與宰相君。字如其人，合情人理，並非冒失貪色之輩，神情與常人頗有不同。源氏一旁饒有趣味地偷聽。玉望籠閉於東廂房，橫臥在床。宰相君膝行而入，轉達親王之意。原氏令其轉告小姐：「如此待客，甚為沉悶，萬事應見機而行才是。你已知事，怎能迴避親王等人而令侍女傳話。即使你不欲親口答話，亦不必如此疏遠。」此番勸誡，令玉望甚為不快。但又恐源氏趁機闖入房來，索性溜出房間，來到正廳與廂房之間的帷屏旁，俯身不動。
玉置靜聽卿親王娓娓傾訴，默然不發一言。此刻源氏悄然溜近玉置身旁，忽地撩起帷屏下端。剎時，周圍亮光點點。玉望一驚，以為點著了蠟燭，卻原來是源氏惡作劇。他於黃昏網羅螢火蟲，為免漏光，而藏於身邊。此刻見時機成熟，便裝作整理帷屏，突然放出螢火蟲，昏黑之中螢光忽閃。玉望驚嚇之際，忙舉扇掩面，其側影美麗異常。源氏玩這把戲，別有用心：兵部卿親王熱切求婚，只因玉囊乃源氏之女，並不知其美貌幾何。昏黑屋內突放光明，便可使其一窺玉髦芳容，好教她氣惱。倘玉髦確係源氏親生女，他定不如此，這用心實甚無聊之極。源氏放出螢火蟲之後，遂由另一扇門溜出，回府哪去了。
兵部卿親王由王登舉止推測：隔她甚近，遠非料想所遠。心中不免激動。他藉著激光。從綠羅帷屏隙縫間向內窺視，但見相隔不過一個房間之遙。雖只隱約窺見玉髦切娜之姿，卻也令他心馳神蕩，銘記於心了。親王遂贈詩道：
「恰似流螢絕聲，包，如焚情火火更熾，
縱使君心欲紙滅，熒熒幽明未肯逝。望能體察我傾慕之心。」五望忖道：「此種情況，倘考慮再三遲遲不答，有失體統。應速答為佳。即答道：
「流螢不吟詠，惟身蒙火燒，憐此癡言人，苦情更難熬。」她草草和罷詩，令宰相君傳言，便自回內室了。卿親王見如此冷淡，悵惘不已。然覺若過久逗留，似乎真乃好色之人，便告辭離去。其時深夜漏鼓，簷前苦雨淋漓，親王襟袖儒濕。這情形恍若子規啼血，甚是淒涼。
次日，侍女們皆贊源氏照顧周到，似父親一般，哪知他如此乃是別有用心呢？眾侍女尤為稱讚兵部卿親王儀容優美，言其酷肖源氏太政大臣。玉置見源氏為她操勞婚事，木免感激，暗忖：「此乃自己命苦，倘若尋得生父，以常人身份接受源氏愛情，亦未嘗不可。如今這境況，實無可奈何矣。」然源氏為使其免受委屈，實不肯胡作非為，只是有此習癲而已。即便於那秋好皇后，亦不見得是純粹父愛。一有機會，便起不良之心。但因是後身份尊貴、高不可攀，只得隱於心中，獨自煩惱。而玉髦性情柔婉，容貌俊麗，令他常難以抑制戀慕之情，而生非份之想。幸得即刻省悟，方才保住了純潔關係。
源氏時而勸玉髦親近卿親王，時而又勸其疏遠。時逢端午，源氏前往六條院東北的馬場殿，乘便探視玉囊，對她說道：「你覺親王如何？聽說他深夜才歸。他脾氣惡劣，須若即若離，匆過分親近。但凡世間男子，多妄情而動，獨惹對方傷心哩。」那神態活潑搬灑。他身著華麗錦袍，一件薄質常禮服隨意罩上，異常高貴清麗。衣服上的花紋，與平日並無二致，然今日尤為新穎，連在香亦格外芬芳。玉望想道：『躺無那煩惱之事。此人實乃俊美可愛啊！恰值此時，兵部卿親王派人送來一做白色的薄信紙上筆跡清晰優美。看似有意，卻木耐咀嚼。
「甚蒲逢端陽，遺沒深水濱。
孤寂無人采，根末放泣音。」此信繫於一極長的甚蒲報上，令人難忘。源氏對玉鬢道：「今天這信領你答覆。」說罷離去。眾侍女亦勸其回復。玉望似亦有意，遂答詩道：
「吉蒲鬚根溪下泣，深淺未得群分明。一朝脫泥根端出，始見原本不甚深。」此詩用淡墨寫就。兵部卿親王看罷，想道：「倘若更具風情，那才妙呢。」略覺遺憾。玉髦此日收到諸多式樣別緻美麗的香荷包。心中甚為歡悅。往日沉淪的苦痛，皆已煙消雲散。然不禁又想：「惟願太政大臣勿萌異念，我便可安然度日。」
是日，近衛府官員欲赴馬場練習騎射。源氏便去探訪東院的花散裡。對她說道：「近衛府官員在馬場練習騎射，夕霧中將欲帶幾個男子乘便來此，白晝裡便來，須早作準備。奇怪的是，此地之事從未張揚，這些親王卻能知曉，而紛紛前來探訪，自然鬧大了，須留意才是。」從廊上可望見馬場殿。源氏便對待女們道：「大家打開門戶，觀賞騎射競賽吧。今日左近衛府的漂亮官員將來此競賽，相貌不遜於尋常殿上人呢。」侍女們便興致盎然的等候著。玉望那邊亦有女童過來觀賞。廊房門口掛起油綠簾子，添設了諸多上談下濃的彩色帷屏。女童和女僕們往來出入，絡繹不絕。那邊四個女童，身穿藍面深紅裡於衫，外罩紫紅薄綢汗衫，煞是伶俐可愛，想必是王慧身邊的！女僕們著端午節盛裝，身穿上談下濃的紫色夏衣或暗紅面藍裡的中國服。著深紅色夾衫，上罩紅面藍裡汗衣衫的則是花散裡這邊的待女，甚是端莊穩重。各人競相爭艷，無不美麗動人。惹得年青殿上人注目不已。
此番騎射競賽，方式不同於朝廷行事。近衛府中將、少將等人都來參加。花樣繁多新穎。源氏太政大臣宋時抵達馬場殿，眾人早已到齊。大家愉快地玩了一天。眾侍女於騎射之事不甚知曉，但對近傳那光鮮服飾及競爭勝負之態頗感興趣。馬場寬廣，直通紫姬南院。那邊的侍女亦都爭先觀賞。樂隊奏《打球樂》及《納蘇利》為競賽助興。決勝負時，鐘鼓齊鳴以助威。競賽至天黑盡，方告完畢。近侍們各按等級受獎。直至深夜，方始散去。
是夜，源氏留宿於花散裡處，與她閒話。他說道：「兵部卿親王雖貌不驚人，但品性高雅、風流惆說，勝於別的親王。眾人甚是讚美。你可見過？有何不足之處？」花散裡答道：「他是你弟，卻似乎較你年長。自昔日於官中窺見一面後，許久未見。聽說近來常來此，甚是親密。其相貌亦俊美於往常。其弟帥親王倒亦美麗，品格卻不及他，頗具國王模樣。」源氏聽得此話，甚覺花散裡好眼力。但只是微笑，不再審評其他人美醜。因他認為揭人之短為無知妄談，有失身份。敵對於那摸黑大將，雖人品高雅，世人稱讚，猶覺不夠資格做女婿，因而從不言及。如今，源氏與這花散裡，已不甚親密，更無床第之歡。因花散裡稟性謙弱，萬事委曲求全，實不般配源氏。多年來她籠閉居室，春秋遊實之事，僅從別人口中傳聞，而不參與。源氏雖時常痛苦不堪，但亦從不勉強。此次難得這般盛會於她院中舉行，花散裡甚感無上榮耀。吟道：
「甚蒲味亦苦，稚駒莫要嘗。喜逢端陽日，出谷沐陽光。」詩雖不甚優越，音調卻還委婉，源氏心中很是憐愛。便和唱道：
「君如綠苔蒲，我是水族羌蒼老共溪濱，永久伴翠萍。」此兩首詩皆發自肺腑。源氏吟罷笑道：「你我雖不常見，亦無床第之歡，然如此閒談，甚為舒暢。」是夜，花散裡將寢台讓與源氏，自己臥睡帷屏外。
連日來梅雨罪案。六條院內請女子頗感無聊，便每日賞玩詩畫。明石姬擅長繪畫，遂畫了此許送與紫姬那邊小女公子玩賞。生長鄉間的玉望，未免孤陋寡聞。這些畫自是令她驚歎不已，遂整日裡忙著閱讀描摹。玉置讀了許多書，甚覺書中女子命運奇特，然竟無一人與自己一般命苦。她想像書中那住吉姬生前定美貌絕倫，而那妄圖霸佔住吉姬的主計頭便是可惡的大夫監築紫，而自己就是住吉姬。源氏閒適下來，便四處閒逛。見此類書散佈各處，有些驚訝。某日對玉望道：「此等故事，多為杜撰，明知不真，亦這般執迷，你們女子真是樂於受騙。梅雨零零，卻頭髮蓬亂，只顧埋頭作畫。」說罷，大笑木止。轉念一想，便又說道：「寂寞無聊之時，看此類書亦未嘗不可，且故事中淒婉曲折處，頗富情味，動人心弦。以此消遣，倒也怪你不得。另有一類故事，甚是誇張離奇，荒誕不經，教人心驚膽顫。但靜下來一想，便覺絕無此理。近日我那邊侍女亦常為那小姑娘講此等故事。我一旁聽後，亦驚歎世間竟有如此善編故事之人。純為無稽之談，但或許亦真有其事。」玉髦答道：「對呀，似你這般善於杜撰之人，才作此番答釋；而我這愚笨之人，卻深信不疑呢。」說罷推開硯台。源氏道：「只當我胡亂評議罷了。其實，亦有記述真情的。像神代以來的《日本記》等書，便詳細記錄著世間大事呢。」止不住又笑起來，道：「小說所載，雖非史實，卻是世間真人真事。作者自己知曉體會後猶覺不足，欲告之別人，遂執筆記錄，流傳開來，便成小說了。欲述善，則極盡善事；欲記惡，則極盡惡事。皆真實可據，並非信筆胡造。同為小說，中國與日本有別；即便同為日本小說，古代與現代亦大相逕庭。內容深淺各有所重，不可憑空妄事解論。佛經教義之中，亦有所謂方便之道。愚昧之人於此迷惑不解。其實《方等經》中，此例甚多。究其原旨，可謂大同小異，覺悟與煩惱，便猶如小說中善與惡。故世上諸事，由善來看，並非皆為子虛烏有，毫無教益。」源氏興趣大增，極贊小說之功。繼而話題一轉，對似懂非懂的玉置道：「不過，小說中有天似我這等癡狂不悟之人呢？怕也沒有你這佯裝不懂、孤僻無情之女吧？也好，就讓我來寫部如此古無前例的小說流傳萬世把？說畢，挨過身來。玉量默然頷首，過後才道：「此事已盛傳，何須藉以小說。」源氏道：「你也覺得少有麼？你這態度亦絕無僅有呢。」說罷，倚在壁上，神態甚為瀟灑。遂即興吟道：
「愁苦憂心覓舊事，古來未有背親女。有悻父母，也是佛法大戒。」玉望准低頭無語。源氏便伺機撫其秀髮，極訴無限怨情。玉髦終於答道：
「我亦追尋古來事，從來無見此親心。」源氏聽罷，甚覺羞愧難當，一時尷尬不已。
源氏於戀愛，可謂經驗豐富，世間少有。然對其小女兒，卻管教甚嚴，關懷備至。他告誡紫姬道：「於小女公子面前，萬不可閱讀色情故事。她雖年幼，不會對那故事中風情女子生趣，但倘認為無關緊要，那便會鑄成大錯。」此番情真意切之談，滲透父女親情，若被玉裡聽到，定然目很命薄。但紫姬以小女公子喜讀為借口，常看得愛不釋手。對那《拍野物語》中畫卷，亦讚不絕口。見畫中小姑娘若有所思地躺著，遂憶起自己幼時情形。源氏對她道：「小小年紀，已這般懷清。那我這耐心，實可作世人模範了。
紫姬道：「故事中輕薄女子，扭捏作態，一味效仿別人，甚為粗俗可笑。惟《空穗揚語》中籐原君之女，率直穩重、謹小慎微。然又過於偏頗，與男子無二，實不足取。」源氏答道：「此種女子，書上有，現世也有。自謂品性端正，異於常人。果真不懂生之樂趣麼？如今，父母教養女兒，只願其受世人讚譽，卻壓抑了爛漫無邪之天性，甚為遺憾！須知有的女子幼時旁人稱讚，長大成人後，言行舉止卻不乏可取之處。因此萬不可讓那淺陋之人讚譽你的女兒。」書中描寫後母虐待兒女之事甚多，教人心生厭惡，小女公子不直看。源氏便嚴格選擇故事，令人譽寫清楚，配以插圖，送與小女公子。此番周全考慮，誰願小女公子將來平安無恙。
源氏常想：「在世之日，小女公子由我照護，自是無憂無慮。若現在讓兄妹二人熟識，生些感情，他日我死之後，倒亦有個照應。因此他允許夕霧去小女公子所居的南廂房，而禁止其進紫姬及侍女們居處。源氏子女不多，故也甚為關懷夕霧。加之其心地敦厚，質樸誠懇，源氏對他非常放心。小女公子時年八歲，猶喜調弄玩偶。那模樣令夕霧憶起當年與雲居雁玩耍的情景，遂熱心幫其招玩偶的房間，心中難免沮喪。然記憶終歸記憶。倘他遇到年貌相仿的女子，夕霧也偶爾與之調情，但皆逢場作戲，斷不會當真！惟鍾情於雲居雁。如今誰願早日昇官進爵，脫掉這低賤綠袍，向雲居雁求婚。原本倘他懇求不止、強欲成親，內大臣亦可讓步。然其定要內大臣自悟，向其道歉。因此只將熾熱之情隱忍於心，決然不露一絲跡象。連雲居雁諸兄柏木等亦覺夕霧態度冷淡。柏木右中將傾心於玉髦，但除卻小侍女見子之外，無人相幫於他，遂求助於夕霧。然兩人關係，與父輩當年一樣，甚為僵化。因此夕霧冷漠道：「別人之事，與我無關。」
內大臣膝下男兒不少，皆為後房眾多姬妾所生。也都已按其生母身份及本人品質，賜予地位和官爵，各自稱心決意。但女兒卻甚少，長女弘徽殿女御入主後宮未成，次女雲居雁入官也未遂，皆令內大臣惋惜不已。而對夕顏的女兒，亦唸唸木忘。他想：「我可愛的女兒，隨那輕薄母親古無蹤跡。不知現在如何？但願其母略解事理，勿與人言乃我之女兒。無論怎樣，萬望她能帶女兒歸來。」遂對諸公子道：「如有人自說是我之女，務必帶來。當年我任情而動，犯有諸多懊悔之事。其中一出眾女子，與我相好之日，生下一女。後因一念之差，離我而去，母子現不知身居何方。我家女兒本已稀罕，又失去此女，甚為憾事。」如此時常言及，當然亦有忘懷之時。但每每見別人為女兒操勞之時，內大臣便覺頗多煩惱。不勝悲傷。一日他做了一夢，便宣召一高明解夢人辨析，那人道：「大人恐有一失散多年的公子或小姐，現寄人籬下，不久將有消息。」內大臣道：「女子寄人籬下，不知吉凶如何。」此刻他又想起玉置，更覺思念不已——