正文 第20章 槿姬 文 / 紫式部
槿姬原本在賀茂神社當齋院，因父親桃園式部卿親王新逝，便辭職移居別處為父守孝。源氏內大臣有一癖好，但凡傾心戀慕過的女子，便就不忘懷。因此聞訊後多次去信弔慰。槿姬回想昔日受其煩擾，因此並不誠懇覆信，只作禮節性應酬。源氏內大臣深感失望。九月，槿姬移居舊宅桃園宮邪。源氏內大臣獲得消息，心念姑母五公主亦居住那裡，便借口探望五公主，前去拜訪。
五公主住於邸內正殿東側，槿姬住西側。親王辭世雖不久，但棚內已日見蕭條落寂。桐壺院辭世之前，特別恩寵五公主。所以時至今日，源氏內大臣仍與這位姑母書信往來，關係親密。五公主雖為槿姬之母三公主之妹，卻全不似她姐姐那樣年輕貌健，恐怕遭遇不同之故吧！她聲音嘶啞、老態龍鍾，且時常咳嗽。她親自會晤侄兒，對他說道：「我年邁體衰，平居常易傷心落淚。如今桐壺院亦離我而去，我更覺萬念俱灰。幸有你這侄兒時來探望，讓我暫忘苦痛，得些安慰，」源氏內大臣見姑母幾近風燭殘年，於是處處尊敬她，回道：「父皇駕崩之後，世間萬事通異往昔。前年侄兒蒙冤遭罪，滴成異鄉。想不到皇恩浩蕩，又獲赦免，重歸故土，權理政務。只因公務繁多，少有閒暇，雖欲常來敘舊問候，得些指教，而終難如願，實乃憾事。」五公主說道：「哎呀，這世道變化無常，真叫人揣摸不定！我歷盡滄桑，早已厭倦此身，只想撒手而去，如今幸而見得你回返京都，加官晉爵，盡享榮華；若在你當年陷入困頓之時，痛心而去，倒是不幸呢！」她聲音顫抖著。又道：「你真是相貌英俊，不同凡響啊，你幼年之時，我便驚詫世間竟有如此人物，以後見你愈發俊美，便疑心仙人下凡，令人心悸不已。世人盛傳聖上相貌與你酷似，但依我推究，怎可能比得上你呢？」便自顧說開了去。源氏內大臣心想：「姑母也真有趣，哪能當面對人的相貌大加讚譽呢？」便說道：「姑母過譽。近年來侄兒身遭憂患，嘗盡顛沛流離之苦，已日見衰老了。當今皇上貌美無比，真是前無古人，絕世稀有，我怎能與聖上相提並論呢？姑母的推想也太離奇了。」五公主說：「無論怎樣，只要能常見你，我這老命也會存活長久些。今日我憂患盡釋、神清氣爽，真高興啊！」說罷竟忍不住哭了起來。片刻後又說道：「三姐洪福，有你這麼個女婿常親近，真讓人羨慕不已。此處已故親王，便深悔不曾招你為婿呢！」源氏內大臣聽罷，覺得此話倒很稱心，遂答道：「真是求之不得呢，如此大家便可常常親近，是何等幸福啊！只可惜他們皆不願接近我呀！」他發恨說道，言語中已透露出心事了。他向槿姬所住那邊望去，看見庭前草木雖已衰枯，卻別有一番景致。想像著棋姬憑窗遠眺的可愛模樣，一時不能自制，便說道：「侄兒今天來此，理應去看望姐姐，不然就失禮了。」於是辭別五公主，順著廊簷往那邊走去。
此時槿姬室內的黑色帷屏，透過灰色包邊的簾子隱約可見，在向晚的夜色中，顯得寂寥淒涼。微風拂面，送至縷縷衣香；那內室景象，源氏內大臣更覺神秘而美妙。侍女們不便在廊簷上款待大臣，便請他南廂就坐。由一個叫做宣旨的侍女代為應酬。」源氏內大臣甚為木滿，說道：「叫我坐於簾外，豈不是將我同年輕人同等對待？我仰慕姐姐，由來已久。憑此誠心，尚不足以出入簾帷麼？」槿姬傳言道：「昔日諸事，恍若夢中；而今夢雖已醒，但仍難辨世間真偽。故你是否誠心，再待我細細思量。源氏內大臣受此冷遇，便覺世事無常。慎微小事，亦真讓人深思啊！便贈詩道：
「儉持神明客汝運，甘心首症已經年。神明已允你返部，緣何避而不見？我遭得滴戍，飽經苦難，早已積鬱滿胸，只想求得機會，向你—一傾訴呢。」他言辭真切、態度誠懇，風流流灑更甚於往昔。他年紀雖長了些，但於內大臣一職，也頗為年輕。控姬答詩道：
「尋常一句風情話，神前背誓獲罪多。」源氏內大臣故作激灑地說道：「舊誓又何必重提呢？昔日之罪，早已隨風而去，無蹤可覓了。」侍女宣旨對他頗為同情，逗趣道：「如此說來，『此誓神明不要聽』了。」槿姬本是正經之人，聞言頗感不快。她生性古板，年紀越長，便越發謹小細微，連答話也怕多說。眾侍女對此一籌莫展，只是乾著急。源氏內大臣掃興地說道：「想不到我竟成了調笑的對象！」便起身告辭。一面走，一面哀歎道：「唉，年紀一大，便遭人奚落。我為她樵悻至此，她卻一臉冰霜。我連『請君出看誰摔身』也不能吟了！」眾侍女對他絕世俊顏又是一番讚美。此時夜空高遠，碧藍如水。風吹落葉，聲聲入耳。眾侍女觸景傷懷，又憶起從前在賀茂神社時的種種趣事，那時源氏公子情書頻來，或憂或喜，趣味無窮。她們盡情回憶往事，直至深夜。
源氏內大臣回到家裡，回想槿姬此間態度，莫名懊惱，整夜輾轉難眠。晨間憑窗而望：朝霧淡淡，秋草霜枯；模花形容枯槁、顏色慘淡，攀纏於草木之上。他叫人折來一枝，送與槿姬，並附言道：「昨日遭你冷淡，教我再無顏面。你可曾取笑我狼狽之相？真是可恨！但我且問你：
昔年曾贈欄，永不忘當初；久別無由見，花客減色無？尚望你體諒我長年相思之苦。」此信措詞謙恭可憐，槿姬覺得倘置之不理，未免太過薄情無味。便復書道：
「秋深落籬畔，若霧降臨初；橙色調傷甚，花容有若無。以此花喻我，妥帖之至，使我不禁落淚。」書中僅此數言，亦非深情流露。不知何故，源氏內大臣捧書細讀，竟不忍釋手。青灰色的信箋上，字跡娟秀柔嫩，相得益彰。凡贈答之詩歌函犢，終因人物品格，筆墨趣味，得以暇瑜並掩，當時似覺完美；後以多次傳抄；有的讓人見了則不免搖頭皺眉，木以為然。故作者在本書中故作聰明地引用的詩歌函犢，恐有傷大雅的也不在少數。
若再似年輕時那般鴻雁傳情，源氏公子覺得自己已不相宜。但回想起槿姬不冷不熱、若即若離的態度，至今未成其好事，令他甚為傷心懊惱，終不甘心；便重鼓勇氣再示愛慕。他喚侍女宣旨到獨居的東殿商量對策。槿姬身邊侍女個個風流多情，對一般男子尚傾心相戀，何況英俊滿酒、慣於吟風弄月的源氏公子？嗟歎讚譽之極，只恨自己不是槿姬！至於槿姬自己呢，年輕時尚且一本正經，凜然不可冒犯。更況現在年事俱長，位高名尊，豈可作那排聞艷事？源氏公子覺得這位小姐雖經滄桑世事，但性情仍絲毫未變，實在與眾不同。真是稀世少見，可歎可恨
與槿姬的戀情最終仍被傳了出去。大家互相議論道：「聽說源氏內大臣愛上前齋院了呢，五公主也說這二人是天造地設的一對。這真是一段門當戶對的天賜良緣！」槿姬闊得此等傳聞，開始不以為然，心想內大臣對自己向來寵愛有加，斷不會隱瞞此事。後來細心觀察，見公子神色異乎尋常，時時魂不守舍、若有所思，她這才有些憂懼：「原來他對槿姬的戀情已刻骨銘心了。在我面前卻故作坦然，戲言矇混。」又想：「那槿姬與自己同為皇室貴胄，聲望又不在自己之下。若公子傾心於她，則自己地位可危。多年享慣專寵，如今若為核姬所奪，豈不傷心！」她獨自悲歎。繼而又想：「以後他雖念及舊情終不會棄我而去，但我在他心中已無足輕重。那多年的感情也就可有可無、不值一提了。」她思緒煩亂、愁腸百結。若是鎖屑小事，發幾句無傷感情的怨言也許作罷。但此等大事，豈能等閒視之。但未得真憑實據，也不便怒形於色。源氏公子為槿姬一事，整日獨坐窗前，冥思苦想。他常值宿宮中，並不回家。偶有閒暇，也只管理頭寫信，當作公務一般。槿姬想：「外間的議論果然不假！他怎未對我吐露半點心事呢？」她為此一直心緒不寧，茶飯不思。
因在籐壺母后喪服之期，故這年冬天，宮中神事一概不予舉行。源氏公子百無聊賴，便去桃園宮邪探訪五公主。時值大雪紛飛，向晚的景致冷艷動人。源氏公子此次出訪穿戴著意講究，農香甚於往日。若多情動心的女子見得，不生愛戀才怪呢！他畢竟不便悄悄出訪，臨行時向紫夫人告辭：「五姑母身體不適，我去探望一下。」他稍坐便欲走，但槿姬只管與小女公子玩耍，並不理他，但眼中仍難掩飾那異樣之色。源氏公子便對她說道：「近來你神色怪異，我又不曾得罪於你，卻是為何？定然又多心了。其實我只是想起『彼此不宜太親呢』的古話，便常留宿宮中。」槿姬只答了一聲「太親見了的確多痛苦」，便背轉身去躺下了。源氏公子見此情景，覺得手心不忍，但此行已通知五公主，便決然出門而去。槿姬悵然尋思道：「我一向信任於他，不想竟會發生此種事情。」源氏公子出門之時，身著灰色喪服，色彩諧調，式樣得體，竟是異常美觀」。雪光映照下，更為明艷無比。槿姬望著他的背影，戀戀不捨，心想：日後這人果真棄我而去，該是怎樣的悲哀啊！忍不住憂傷滿懷。
源氏公子只帶了幾個不甚惹眼的家巨隨了前往。源氏便向他們訴道：「似我這般年紀，竟懶得出宮走動了。只因桃園邪內的五公主，老邁孤寂，甚為可憐。我曾答應式部卿親王，常去照看她。五公主也曾請求於我，便更不好推倭了。」眾人皆知他的秘密，私下議論：「唉！他用情不專，見了美女便傾心的老毛病看來終是難改的。真是白壁微假，但千萬不要籌出麻煩啊！」
到了桃園宮邪，公於本想從北門進去，但閒雜人員進出甚多，公子不便輕率進入。於是只能走一向緊閉的西門，同時也派人進去通報。且說五公主見天降大雪，推想源氏公子不會來訪，不料如今卻來了。她很是吃驚，忙叫人開門，那守門人冷得瑟瑟發抖，只想快些開了門回去。偏偏那門不易打開，且沒其他男傭相幫，便忍不住恨聲罵道：「該死的鎖！怎麼銹得如此厲害？」源氏公子聽罷，感慨萬端。他想：「親王新逝不久，卻似已歷多年。本知世態炎涼，一切榮華富貴，皆乃過眼雲煙，卻因留戀四時風物之故，捨不得區區之身。人生也真悲哀啊！」他觸景生情，忍不住隨口吟道：
「曾幾何時荒草生，蓬門積雪斷垣傾。」緊閉的西門終於打開了，公子便進去探訪。
他每次先探訪五公主，照例與她敘談些往事。五公主一見公子便興致大發，暢談無聊往事，繁瑣冗長，旁雜無序。源氏公子對此索然寡味，雖強作精神，仍奄奄思睡。五公主不久也呵欠連連，勉強說道：「人老了，晚上只想瞌睡，話也說不流暢了。」話聲剛落，分明鼾聲已起。源氏公子一見，心中暗喜。正欲告辭出門，只見一老態龍鍾的婆婆咳嗽進來。說道：「說句生氣的話，你定然知道我在此。怎不來看我？我還等著呢。想必你已把我忘了，銅壺帝和我說笑時，常叫我『老祖母』呢。」經她這一提醒，源氏公子也記起來了。這個人叫源內待，聽說她拜五公主為師，已出家為尼，不料仍康住於世。此人久無音訊，平時又沒在意，如今見到，甚覺意外。於是答道：「父皇當年之事，已成古話；每每想起，感慨萬千。今日有幸聽到你的聲音，自然高興。還請前輩把我看作『沒有父母而俄倒在地的旅人』多加照拂！」便坐於她身旁。源內侍看著源氏公子，見他英俊颯爽，不禁沉酒於往事，又忍不住嬌癡之態，苦恨不能回到從前。她牙齒所剩無幾，講話已是困難，但聲音卻嬌脆動聽，滿臉癌等。她對著公子唱起古歌來：「常說他人老可憎，而今老已到我身。」源氏公子聽了，心中甚是厭惡，想如此老邁之人，仍嬌癡作態，嚴然妙齡女子，只突然才顯出老相似的。然而轉念一想，又覺此人甚為可憐。想當年宮中女御、更衣無數，爭寵吃醋不休。可如今；有的早已命歸黃泉，有的遁入空門，整日與青燈古佛為伴。真是歲月無情啊！像籐壺妃子那樣盛年早逝，更是出人意料。只這五公主和源內待一類人，人品低微，餘生不多，卻偏偏長生於世，整日誦經念佛，悠然自得。實在是世事飄忽、天道無知啊！想到此處，臉上已露感慨之色。多情的源內侍不明底細，以為公子追念往昔，對她難忘呢，便興味盎然地吟道
「經年不忘當時誼，就憶一言『親之親』。」源氏公子很覺無聊，只勉強答道：
「長憶親恩深如海，生生世世難相忘。確實情深似海啊！我們日後再談吧。」說完便告辭而去。
此時已寒月初升，清輝映雪，夜晚寧靜而洋和。槿姬的房室，格子廖已關上，僅留一兩處開著。源氏公子想起適才源內傳的嬌癡模樣，覺得正如俗語所說：「何物最難當？老太婆化妝，冬天的月亮。」忍不住獨自笑起來。
源氏公子已不再似往日，其態度十分認真堅決，無論怎樣，他都要懂姬親口回他一句話，槿姬心裡想：「若在過去，一時做了錯事，世人會因年少無知而原諒的。那時父親對他也重視有加。雖然如此，當年我仍海自己草率，總為此感到羞愧，故一直約束自己，嚴加拒絕。而今，時隔多年，雙方年齡已大，再不是吟風弄月之時了，豈可與他親口答話？」她心意已決，全然不為源氏的百般哀求所動。源氏公子深感失望，怨恨滿懷。槿姬覺得過分冷淡，確是有失禮貌，便叫侍女傳言與他。源氏見此情形，更覺焦灼難耐。此刻夜已甚深，夜風凜冽，浸人心骨，此景實甚悲涼、惹人淚落！源氏公子不勝感傷，淚水塞滿眼眶。他含淚吟道：
「昔日傷心心不死，今朝失意意添愁。真是『愁苦無時不纏身』啊！」聲音哀怨淒慘。侍女們深為感動，苦勸小姐作答。槿姬無奈，只得叫宣旨傳言：
「聞人改節心猶恨，豈會今朝自變心。我是初衷不改了。」源氏公子再無他法，心中忌恨槿姬古板薄情；本想就此歸去，又覺這般滿腹怨恨似個輕薄少年，於身份地位實不相宜。於是對宣旨等說道：「今遭人如此奚落，一旦外人知曉，定當譏諷於我。你們萬不可有所洩露。古歌道：『若有人問答不知，切勿透露我姓氏！』我在此拜託各位了。」說罷又與她們耳語一番，不知說些什麼，只聽得眾侍女紛紛議論道：「啊呀，太不應該了！他思念小姐若此，卻遭此冷遇；小姐這般薄情，真出乎意料！他本是端正穩重、情深意長之人，卻被人誤為輕桃浮薄。哎，實在是冤枉他了。」
槿姬亦非清心寡慾之人，源氏公子絕世風姿及豐富細膩的情感，早令她心醉。但她一直固執地認為：如輕易接受他的愛戀，勢必顯得自己與世間俗女子毫無二致。且自己也是風流輕飄之人，一旦被他著穿，豈不羞愧難當、無地自容？故只一味矜持作態，絲毫不露愛慕之心。只作些無關痛癢的禮節性覆信，或在他來訪時由侍女傳言，惟求不失禮於他。槿姬自覺近年慢怠於佛事，常想削髮為尼，潛心修行，以減輕罪責。但想到即刻和他斷絕來往，遁入空門。若外人不知，又要認為是情場失意、看破紅塵之舉，勢必惹起世人非議。她深知人言可畏，所以謹慎小心，暗中籌備，連身邊侍女也不相告。因親王已故，眾同父異母兄弟關係平淡，素來疏遠，一時這宮邸更是每況愈下，境況日漸蕭條了。此時，有源氏公子那樣的重臣前來登門求愛，哪內眾人正求之不得，惟願玉成好事，與公子一心。
想那源氏公子是何等人物，難道真是魂牽夢繞，心繫槿姬？只因槿姬不為所動，對他冷若冰霜，他不肯就此罷休而已。源氏公子自覺德望並重，閱盡世間百態，也通得些人情世故。想自己這般年紀，還要整日裡追蜂逐蝶，豈有不被世人非議的。但若再一無所得，更將為天下人笑話了。由此心煩意亂，無計可施。源氏公子已久不回二條院宿夜了，槿姬晝夜獨守空房，寂寞無聊，便想起「暫別心如焚，方知戲不得」的古歌，只覺那是專為自己而說的。不覺淚落如珠。一日，源氏公子回到二條院，見槿姬神色淒楚哀傷，異於往常，便問道：「你怎麼了？也不肯告訴我，我真不懂了。」便擁她入懷，撫摸她的秀髮。那恩愛甜蜜的樣子，真是難以描繪。源氏公子又說道：「母后仙逝之後，皇上一直悲愁滿懷，鬱鬱不樂，我看他很是可憐。又因太政大臣辭世，一時無人代理政務，只好常住宮中。你不習慣，怨恨於我，無可指責。但你知道，我已棄邪歸正，你盡可放心。我們夫妻多年，你怎能仍像孩子般不解我心？實乃遺憾！」一面說著，一面替她梳理額發。槿姬愈發撒嬌了，轉過頭去，仍一聲不吭。源氏公子歎道：「真是孩子脾氣！」心中卻想道：「人情冷暖，世態炎涼！連我最寵愛之人也不與我相知，教我真是傷透了心啊！」思前想後，悶悶不樂。後來又對她說道：「近來我和槿姬偶有交往，你是疑心此事吧？其實，那全是胡亂猜疑，不久，你自會清楚明瞭的。此人性情孤僻，整日足不出戶。我偶爾寫信與之開玩笑，也只是窮極無聊，取樂解悶而已。她雖終日閒寂無事，也少覆信與我。因並無情愛可言，故不值一提。你本該體諒才是，何須懊惱傷神？」是日，內大臣陪伴於家，一刻不離槿姬。
一日，大雪紛飛，時至黃昏，仍不停歇。蒼松翠竹，做立雪中，盡顯風姿。夜晚的暮色靜澄清幽。源氏和槿姬攜手坐於窗前，兩人在雪光的映襯下，更是艷麗迷人。源氏公子道：「四時風物，春之櫻花，秋之紅葉，皆賞心悅目。但冬夜明月照雪，此景雖無色彩，卻更沁人心脾，令人遐思無限。實在是意味濃厚、情趣雋水了！古人道：『冬月五味，真乃淺薄之至。」』遂命侍女將簾子捲起。見月光普照，大地銀白一片。庭前花木枯衰，滿目蕭條；溪水凍結，地面冰封似鏡，景色異常淒艷！源氏公子便命女童們到庭中會滾雪球。一時間，庭中歡聲笑語，月光映著嬌小玲瓏的女孩，甚是醒目。幾個年齡稍長又一向熟悉的女孩，隨意地披著各式衫子；白雪紅裝，互相映襯，鮮麗耀眼。年幼的，歡天喜地，追逐嫁戲，連扇子也掉落在地，那天真爛漫的姿態異常可愛。雪球愈滾愈大，女孩們還想再滾，但已是氣力不濟。庭中的幾個女童，在東門邊口擠作一團翹首而望，笑著為她們加勁。
此景勾起了源然公子對已逝母后的思念，他對槿姬說道：「前年籐壺母后在庭院中造一雪山。本乃尋常遊戲，豈知因母后之意，竟釀出風流韻事。每逢四時佳興，憶起母后夭逝，便覺遺恨無限，甚是悼惜。母后於我一味疏遠，故我無線接近，以知詳情。然每次拜謁宮中，母后又視為可信之人。我也處處尊敬她，凡事無論鉅細，必向她請教。母后不善言辭，但言必有中，行必有果。即便瑣屑小事，也不馬虎處之。如此聰慧果決之人，世間豈能再有？她溫柔敦厚，優雅婦淑之品性，世上無人可比。唯你與她血緣最親，頗為相似。然有時似存嫉妒，且一味偏執，不知圓滑，實乃美中不足。那槿姬呢，又不相同。她高貴典雅，舉世無雙。我們只在孤寂無聊時，偶通書信，談些不甚緊要的話題。但我也是小心謹慎，不敢有絲毫非分之想。」槿姬道：「既然如此，我倒要問你，那位尚待俄月夜，也是人品高雅，行事周全，不似輕薄放蕩之人，怎與你也有緋聞艷事傳出？我真不明白。」源氏公子答道：「此話不假。那隴月夜也是花容月貌，傾城傾國。至於那件事，於她，我深感愧疚，每每想起，悔恨不已。大凡風流之人，總有許多懊惱之事；年紀愈大，懊惱愈深，我自覺老成持重，也不過如此。」說時，竟忍不住掉下淚來。接著又談起明石姬，源氏公子道：「此女來自鄉野，微不足道，一向遭人輕視。她雖出身低賤，但頗通情理。由於過分在意出身，不願與人交遊，反顯得孤高氣傲，成為白玉之假。我倒從未會過身份低微之人呢。然而十全十美的女子，這世間也難覓得。東院那人孤居獨處，心緒絲毫不變，甚可讚譽。我當初喜她謙虛恭謹，故與之結識。此後，她一直安度日月，美德本變。如今，我愈加喜愛她的忠厚誠實，永不捨她了。」兩人共話種種事情，直至深夜。
月色明澈，萬籟俱寂，愈顯幽靜迷人。槿姬即景吟道：
「塘水凝石隙，碧月自西沉。」她微傾著頭，閒眺簾外，姿態優雅宜人。她的發署和容顏與籐壺母后酷似，甚是嫵媚。源氏公子見了，對槿姬的思戀才稍有減弱。此時鴛鴦忽鳴，聲聲入耳。源氏公子即興吟道：
「雪夜滄桑惜逝光，鴛鴦噪噪惱人腸。」
就寢之後，腦中儘是籐壺母后。半夢半醒間，恍格母后立於身前。她一臉愁容。幽怨說道：「你曾指天為誓，決不洩露我倆私情，而如今已是眾所周知，惡名昭著了。教我在陰間也深感羞恥，痛苦難當。我好恨啊？」源氏公子想張口回答，但彷彿身陷夢魔，只能一味呻吟。槿姬驚醒，慌忙問道：「哎呀，你怎麼了？發生了何事片源氏公子醒來，不見母后影蹤，一時心亂如麻，不知所措，忍不住淚水奪眶而出，儒濕了枕袖。槿姬覺得莫名其妙，儘管百般撫慰，源氏公子仍躺著不動，稍後吟道：
「冬夜眠不穩，夢醒渺難尋。」
好夢難續，不勝悲傷。翌日早起，不講原由，便吩咐各處寺院念佛誦經，懺悔祈禱。他想：「夢中她恨我，訴說陰間所受苦難，想來也不假。她一生勤修佛法，無甚罪孽。只此一事，使她沾染塵世污濁，難以洗刷。」他想像籐壺母后來世將遭受的痛苦，更感悲傷心中尋思：「可有辦法助我去幽冥之地代她受罰？」然而又深恐世人非議，不敢公開為母后舉辦法事。且冷泉帝近來莫名煩惱，聞之此事豈不懷疑？只好一心祈禱，但求能與母后在極樂世界同坐蓮台，然而：
「故人已逝念難斷，幽冥迷離影無蹤。」恐這又是迷戀塵世俗線之故了——