正文 08、第二夜 文 / 米·布爾加科夫

    黃昏時分，柯羅特科夫坐在鋪著絨毯的床上，一連喝了三瓶葡萄酒，好把一切都忘掉，讓自己靜下心來。，他的腦袋現在可是全方位地疼起來：左右兩邊的太陽穴，後腦勺，甚至眼皮。一股輕飄飄的酒氣從胃的底部直往上冒，在那裡面一浪一浪地翻騰著，弄得柯羅特科夫往盆裡嘔吐了兩回了。

    ——我就這麼去行動，——柯羅特科夫耷拉著腦袋虛弱無力地嘟噥道，——明天我盡量不與他遭遇，可是他這人總是到處鑽來鑽去，那麼我就等他過去。我且躲進小巷或是死巷裡。讓他從一邊走過去。要是他來追我，我就逃。他自會停下來。趕你自己的路吧——那時，他會這樣說。我可再也不想去「火材中基」了。隨你的便吧。你儘管去當你的站長、當你的文書吧。電車月票錢我也不要了。沒有這筆錢我也能過得去。只是請你讓我安生就行了。你是公貓也好，不是公貓也罷，留著鬍子也好，沒有鬍子也罷——你自行其是，我也自行其是。我給自己找份差事，在那裡與世無爭地供職。我不會惹誰的，誰也別來惹我。我也不會提交任何告你的狀子。明天只是去給自己弄來證件，——一切就此罷休……

    遠處的鐘聲沉悶地響起來。當……當……「這是佩斯魯欣家的鍾」，——柯羅特科夫尋思道，並開始計數。

    ——十……十—……十二……十三，十四，十五……四十……這鍾敲了四十下。——柯羅特科夫苦笑了一下，隨後又哭起來。後來，他又痛苦地抽搐了一陣，終於把喝下的葡萄酒給吐出來了。

    ——好烈呵，哎呀，好烈的葡萄酒。——柯羅特科夫吐出這麼一句，一邊呻吟著，一邊仰面倒在枕頭上。兩小時過去了，沒有熄滅的燈光明晃晃地照著埋在枕頭上的蒼白的臉，照著亂蓬蓬的頭髮。